1
00:00:01,333 --> 00:00:02,917
[φως νέον που βουίζει]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
[οι άνθρωποι φλυαρούν]

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

5
00:00:08,250 --> 00:00:10,250
[πουλιά που κελαηδούν]

6
00:00:10,333 --> 00:00:12,333
[μετακίνηση κιβωτίων ξύσιμο]

7
00:00:15,917 --> 00:00:17,667
[δημοσιογράφος] [στην τηλεόραση]
Είναι 56 μοίρες.

8
00:00:17,750 --> 00:00:19,667
Μια όμορφη μέρα εδώ στο North Meadows--

9
00:00:19,750 --> 00:00:20,750
[Αλλαγή καναλιών τηλεόρασης]

10
00:00:20,833 --> 00:00:23,208
[παρουσιαστής] Pizza Hut.
Έχουμε καθαρίσει όλα τα πτώματα,

11
00:00:23,292 --> 00:00:25,625
και η κρούστα μας είναι μερικές φορές
κυριολεκτικά γεμιστά με σκατά.

12
00:00:25,708 --> 00:00:27,792
-[Αμέλια Νάντλερ] Ω, Θεέ μου.
-[Αλλαγή καναλιών τηλεόρασης]

13
00:00:28,667 --> 00:00:31,083
[κίνητος] Γάμησέ με, είναι λυπηρό εκεί μέσα, φίλε.

14
00:00:31,167 --> 00:00:33,083
[Katie Cartwright] [στην τηλεόραση]
Καλημέρα, North Meadows.

15
00:00:33,167 --> 00:00:34,833
Θα θέλαμε να ξεκινήσουμε την εκπομπή μας σήμερα το πρωί

16
00:00:34,917 --> 00:00:37,083
αφιερώνοντας μια στιγμή για να προβληματιστείτε και να θυμηθείτε

17
00:00:37,167 --> 00:00:40,833
τα 20 χρόνια
των δολοφονιών του όμορφου άντρα.

18
00:00:40,917 --> 00:00:42,958
[Τζέρι] [στην τηλεόραση]
Τραγικές εποχές, Κέιτ.

19
00:00:43,042 --> 00:00:45,667
[Κέιτι] Πριν από είκοσι χρόνια, σήμερα,
μια σειρά από όμορφους άντρες

20
00:00:45,750 --> 00:00:48,083
βρέθηκαν δολοφονημένοι στο North Meadows,

21
00:00:48,167 --> 00:00:51,333
τα κορμιά τους μαχαιρωμένα και γεμισμένα
σε βαλίτσες από Savers,

22
00:00:51,417 --> 00:00:55,083
βρέθηκε μπλοκαρισμένο στους αεραγωγούς
από διάφορες νόστιμες αλυσίδες fast-food,

23
00:00:55,167 --> 00:00:58,833
όπως ο Carl's Jr., η Pizza Hut,
και ακόμη και Cracker Barrel.

24
00:00:58,917 --> 00:01:00,917
[Τζέρι] Θεέ μου, λατρεύω το Cracker Barrel.

25
00:01:01,000 --> 00:01:02,250
[Κέιτι] Αυτό μόλις μπήκε.

26
00:01:02,333 --> 00:01:05,375
Μου λένε ότι έχουμε μια επείγουσα ιστορία
από τα σκαλιά του Καπιτωλίου.

27
00:01:05,458 --> 00:01:07,292
Σας πηγαίνουμε στο Trish,
που είναι ζωντανά στη σκηνή.

28
00:01:07,375 --> 00:01:08,583
[Trish] Ευχαριστώ, Kate.

29
00:01:08,667 --> 00:01:11,208
Το Κογκρέσο μόλις πέρασε
το Education New Deal.

30
00:01:11,292 --> 00:01:13,167
Αυτό το πρωτοποριακό νομοθετικό πακέτο

31
00:01:13,250 --> 00:01:15,500
φέρνει υψηλότερους μισθούς, χρηματοδότηση για τις τέχνες,

32
00:01:15,583 --> 00:01:18,208
μειωμένη εργασία για το σπίτι, yada-yada, Seinfeld.

33
00:01:18,292 --> 00:01:20,542
Δάσκαλοι σε όλη την Αμερική
χαιρετίζουν τη νομοθεσία

34
00:01:20,625 --> 00:01:24,292
ως ένα τεράστιο βήμα προς τα εμπρός
για το εκπαιδευτικό σύστημα της χώρας.

35
00:01:24,375 --> 00:01:26,667
Αλλά υπάρχει ένας χαμένος στη συμφωνία,

36
00:01:26,750 --> 00:01:30,375
την αποφοίτηση του 2008
του North Meadows High School.

37
00:01:30,458 --> 00:01:33,458
[♪ αναπαραγωγή κρουστικής μουσικής]

38
00:01:38,125 --> 00:01:40,958
Σύμφωνα με τον νέο νόμο,
όλοι οι μαθητές, παρελθόν και παρόν,

39
00:01:41,042 --> 00:01:44,417
απαιτούνται νομικά
να τελειώσει 180 ολόκληρες μέρες σχολείο

40
00:01:44,500 --> 00:01:46,958
προκειμένου να λάβει δίπλωμα.

41
00:01:47,042 --> 00:01:50,042
[♪ αναπαραγωγή κρουστικής μουσικής]

42
00:01:54,333 --> 00:01:56,500
Αλλά το 2008, το γυμνάσιο North Meadows

43
00:01:56,583 --> 00:01:59,500
είχε περίφημα τη σχολική τους χρονιά
μειώθηκε κατά δύο εβδομάδες

44
00:01:59,583 --> 00:02:03,292
λόγω καταστροφικού ανεμοστρόβιλου
που αποδεκάτισε τη μισή πανεπιστημιούπολη.

45
00:02:03,375 --> 00:02:06,375
[♪ αναπαραγωγή κρουστικής μουσικής]

46
00:02:10,167 --> 00:02:12,958
Δεκαοκτώ χρόνια αργότερα,
ανακοίνωσε η σχολική επιτροπή

47
00:02:13,042 --> 00:02:17,250
ότι ακριβώς η ίδια τάξη θα αναγκαστεί
να επιστρέψει στο σπίτι στο North Meadows

48
00:02:17,333 --> 00:02:18,958
και να τελειώσει το Λύκειο.

49
00:02:19,042 --> 00:02:20,458
-[άτομο που ουρλιάζει]
-[κτυπήματα σώματος]

50
00:02:21,458 --> 00:02:24,458
[♪ αναπαραγωγή κρουστικής μουσικής]

51
00:02:28,500 --> 00:02:32,083
[Trish] Για να επαναλάβω,
a new law has just been passed

52
00:02:32,167 --> 00:02:36,125
αναγκάζοντας την τάξη των αποφοίτων του 2008
να επιστρέψει στο North Meadows

53
00:02:36,208 --> 00:02:39,667
ως ένα μάτσο 35χρονων
για δύο ολόκληρες εβδομάδες

54
00:02:39,750 --> 00:02:44,750
προκειμένου να λάβουν τα πτυχία τους
και νόμιμα απόφοιτος Λυκείου.

55
00:02:45,917 --> 00:02:48,208
-Μια φορά...
-[η μηχανή χτυπάει γρήγορα]

56
00:02:48,292 --> 00:02:50,375
- [Τρις] ...και...
-Γεια! Γεια σου!

57
00:02:50,458 --> 00:02:52,417
- [Trish] ...για...
-Καμία περίπτωση!

58
00:02:52,500 --> 00:02:53,917
Αυτό είναι το Λύκειο μου!

59
00:02:54,000 --> 00:02:55,500
- [Trish] ...όλα.
-[οι μετακινούμενοι γρυλίζουν]

60
00:02:56,458 --> 00:02:58,375
Θεέ μου, τι ιστορία!

61
00:02:59,208 --> 00:03:01,208
Σίγουρα θα μισούσα να είμαι
σε εκείνη την τάξη αποφοίτησης.

62
00:03:02,750 --> 00:03:06,042
Τζέρι, έχεις ποτέ αυτό το όνειρο
που δεν έχεις τελειώσει το λύκειο;

63
00:03:06,125 --> 00:03:07,792
Ένας αηδιαστικός εφιάλτης, Κέιτ.

64
00:03:07,875 --> 00:03:09,750
Μμ-χμμ. [γέλια]

65
00:03:11,333 --> 00:03:12,583
2008.

66
00:03:12,667 --> 00:03:14,375
[γέλια]

67
00:03:14,458 --> 00:03:16,083
Τότε ήταν που τελείωσα το Λύκειο.

68
00:03:19,083 --> 00:03:20,542
North Meadows, αυτό είναι...

69
00:03:23,083 --> 00:03:24,417
Αυτό είναι το σχολείο μου.

70
00:03:27,167 --> 00:03:28,167
εγω...

71
00:03:29,250 --> 00:03:32,250
[♪ αναπαραγωγή κρουστικής μουσικής]

72
00:03:39,750 --> 00:03:40,750
Ναι.

73
00:03:44,167 --> 00:03:45,500
[λυγμός]

74
00:03:47,000 --> 00:03:49,292
[♪ αισιόδοξη μουσική αναπαραγωγή]

75
00:04:06,458 --> 00:04:09,500
♪♪

76
00:04:22,500 --> 00:04:23,708
[♪ η μουσική σβήνει]

77
00:04:25,042 --> 00:04:26,375
[Sunny Football] Φοβάμαι.

78
00:04:27,792 --> 00:04:30,042
Ξέρω ότι μπορεί να φαίνεται
σαν να τα έχω καταλάβει όλα,

79
00:04:30,125 --> 00:04:31,542
αλλά δεν το κάνω. [γέλια]

80
00:04:33,125 --> 00:04:36,042
Δηλαδή, σίγουρα πράγματα
πάνε καλά αυτή τη στιγμή, ναι.

81
00:04:36,125 --> 00:04:39,083
Όπως η εφεύρεσή μου, "The Towel Pants,

82
00:04:39,167 --> 00:04:41,167
το μοναδικό παντελόνι φτιαγμένο εξ ολοκλήρου
χωρίς πετσέτα"

83
00:04:41,250 --> 00:04:42,542
μόλις είχαν την πρώτη τους πώληση.

84
00:04:42,625 --> 00:04:44,000
Είναι ένα εξαιρετικό προϊόν.

85
00:04:44,625 --> 00:04:45,708
[χύσιμο καφέ]

86
00:04:47,833 --> 00:04:49,292
Φοβερό.

87
00:04:49,375 --> 00:04:50,958
[Sunny] Δουλεύω σε ένα εστιατόριο.

88
00:04:51,583 --> 00:04:53,583
Η δουλειά μου είναι να στέκομαι δίπλα στην πόρτα του μπάνιου.

89
00:04:53,667 --> 00:04:55,542
Και αν μοιάζει με το άτομο
έρχεται προς το μέρος μου

90
00:04:55,625 --> 00:04:59,125
πρέπει να κάνει ένα τεράστιο χάλι,
Τον πιάνω από τον γαμημένο λαιμό

91
00:04:59,208 --> 00:05:02,083
και λέω, «Γύρνα πίσω
στο γαμημένο σου κάθισμα.

92
00:05:02,167 --> 00:05:04,292
Παίρνετε αυτό το χάλι στο σπίτι!».

93
00:05:04,875 --> 00:05:06,458
-Ομορφη.
- Μμ.

94
00:05:06,542 --> 00:05:08,458
Ναι, και μετά την άλλη μέρα,
Έλαβα ένα email

95
00:05:08,542 --> 00:05:10,292
αυτό έλεγε ότι ήμουν ήδη
αποδεκτός στον παράδεισο.

96
00:05:10,375 --> 00:05:12,292
Γεια, αυτό είναι... [γέλια]

97
00:05:12,375 --> 00:05:15,125
Θα μπορούσε να είναι spam.
Θα μπορούσε να είναι-- θα μπορούσε να είναι ανεπιθύμητο.

98
00:05:15,208 --> 00:05:16,583
Αλλά, ναι, είναι απλά...

99
00:05:17,583 --> 00:05:19,333
Είναι πολύ ωραίο να ακούς.

100
00:05:19,417 --> 00:05:23,333
Αν όλα πάνε τόσο καλά,
γιατί φοβάσαι;

101
00:05:24,375 --> 00:05:29,375
Στο γυμνάσιο ήμουν κάπως σαν
χμ, μια "summamabitch".

102
00:05:30,417 --> 00:05:32,583
Ήμουν αγενής και εγωιστής,

103
00:05:32,667 --> 00:05:36,042
και μπορώ να θυμηθώ
τουλάχιστον δύο συγκεκριμένες φορές

104
00:05:36,125 --> 00:05:37,833
ότι αποκαλούσα κάποιον «χοντρό κώλο».

105
00:05:40,208 --> 00:05:42,667
[αρχηγός ομάδας]
Ηλιόλουστη. [γλώσσα κλικ]

106
00:05:44,292 --> 00:05:45,292
Ηλιόλουστη.

107
00:05:48,417 --> 00:05:49,417
Ηλιόλουστος;

108
00:05:49,500 --> 00:05:50,792
S-Sunny.

109
00:05:52,333 --> 00:05:53,333
Εσείς.

110
00:05:54,250 --> 00:05:56,708
-Σε εσένα μιλάω. Ναι.
-Καλά.

111
00:05:56,792 --> 00:05:59,250
Αυτό το αγόρι από το γυμνάσιο

112
00:05:59,333 --> 00:06:00,875
είναι ακόμα μέσα σου.

113
00:06:00,958 --> 00:06:03,000
Τι πιστεύεις ότι πρέπει να ακούσει;

114
00:06:06,167 --> 00:06:08,792
-Ότι τον αγαπώ;
-Μμ-χμμ.

115
00:06:08,875 --> 00:06:10,625
Χμ, ότι είμαι εδώ για αυτόν.

116
00:06:10,708 --> 00:06:11,958
[μέλος της ομάδας] Ναι, κύριε.

117
00:06:12,042 --> 00:06:14,375
Και ότι είναι γενναίος και δυνατός,

118
00:06:14,458 --> 00:06:17,875
και είναι πλήρως ικανός
να ζήσεις την πιο θριαμβευτική ζωή!

119
00:06:17,958 --> 00:06:22,167
Και αν πλήγωσες κάποιον,
τι θα τους πεις

120
00:06:23,000 --> 00:06:24,167
λυπάμαι.

121
00:06:24,250 --> 00:06:25,750
έκανα λάθος.

122
00:06:25,833 --> 00:06:27,750
Μετανιώνω βαθύτατα για τις πράξεις μου.

123
00:06:27,833 --> 00:06:29,667
Και είμαι εδώ για να σας ακούσω
και σας ενθαρρύνω

124
00:06:29,750 --> 00:06:32,625
να πω την αλήθεια σου, όπως είμαι τώρα.

125
00:06:32,708 --> 00:06:34,833
[αναστεναγμοί] Πήγαινε να τα πάρεις, παιδί μου.

126
00:06:34,917 --> 00:06:36,958
[ομάδα χειροκροτεί]

127
00:06:37,042 --> 00:06:38,708
[όλοι ζητωκραυγάζουν]

128
00:06:38,792 --> 00:06:40,167
Ναι!

129
00:06:40,250 --> 00:06:41,542
Πάμε!

130
00:06:41,625 --> 00:06:44,042
[το χειροκρότημα συνεχίζεται]

131
00:06:44,125 --> 00:06:45,542
Ωραία.

132
00:06:45,625 --> 00:06:47,125
[το χειροκρότημα σταματά]

133
00:06:59,333 --> 00:07:00,583
[οι επευφημίες και τα χειροκροτήματα συνεχίζονται]

134
00:07:00,667 --> 00:07:02,917
Ευχαριστώ φίλε. Πήρα μερικά επιπλέον
για την κίνηση.

135
00:07:03,000 --> 00:07:04,208
[αρχηγός ομάδας]
Ευχαριστώ, Sunny.

136
00:07:04,292 --> 00:07:06,208
[Tedi Mayo] Όλη μου η ζωή,
Απλώς αφήνω τα πράγματα να μου συμβούν.

137
00:07:06,292 --> 00:07:08,542
Πήρα την πρώτη διαθέσιμη δουλειά,
το πρώτο διαθέσιμο σπίτι.

138
00:07:08,625 --> 00:07:10,292
Ξέρεις εσύ κι εγώ,
βασικά απλά...

139
00:07:10,375 --> 00:07:12,583
Μη λες αυτό που πιστεύω
θα πεις.

140
00:07:12,667 --> 00:07:13,708
-Μωρό μου, μην παίζεις.
-Γεια.

141
00:07:13,792 --> 00:07:16,333
Ξέρεις ότι είσαι ένας άγγελος από τον ουρανό,
και κυριολεκτικά θα στριμωχόμουν

142
00:07:16,417 --> 00:07:17,542
και συνθλίβονται για σένα.

143
00:07:17,625 --> 00:07:19,792
-Λοιπόν, δεν σου αρέσει η ζωή μας;
-Λατρεύω τη ζωή μας!

144
00:07:19,875 --> 00:07:21,792
απλά έλεγα
Θα μπορούσα να κάνω τα πράγματα διαφορετικά αυτή τη φορά.

145
00:07:21,875 --> 00:07:23,250
Σαν να μην εξαπατήσεις στα τεστ,

146
00:07:23,333 --> 00:07:26,292
δεν υπάρχουν απειλές για βόμβες
να φύγω από το σχολείο, όχι ποτό.

147
00:07:26,375 --> 00:07:28,000
Θα μπορούσα να αυξήσω το GPA μου,

148
00:07:28,083 --> 00:07:30,125
πήγαινε στο κολέγιο, βρες μια πραγματική δουλειά,

149
00:07:30,208 --> 00:07:32,625
όπως ο Υπουργός Διαστήματος ή κάποια σκατά.

150
00:07:32,708 --> 00:07:34,667
Εντάξει, τι πρέπει να κάνετε
είναι να αγοράσει στον Mason μερικά νέα παπούτσια.

151
00:07:34,750 --> 00:07:37,417
-Βαμάνος! Λοιπόν!
-Θα του αγοράσω ένα παπούτσι μεγέθους 100,

152
00:07:37,500 --> 00:07:38,833
και θα ζήσουμε όλοι μέσα σε αυτό!

153
00:07:38,917 --> 00:07:41,542
-Τι;
-Μωρό μου, αυτή είναι η ευκαιρία μου να γίνω κάτι.

154
00:07:41,625 --> 00:07:44,083
Είσαι κάτι.
Είσαι το papi chulo μου.

155
00:07:44,167 --> 00:07:46,708
-Mi chiquito preciosa bebé.
-Γεια! Τι συμβαίνει;

156
00:07:46,792 --> 00:07:48,083
[τα παιδιά γελούν]

157
00:07:48,167 --> 00:07:50,333
-[Τέντι] Παιδιά ήσασταν ήδη εκεί.
-[Βικτόρια Μάιο] Μίρα!

158
00:07:50,417 --> 00:07:52,458
-[Τέντι] Είσαι ο πιο κακός.
-Μίρα, Μέισον!

159
00:07:53,167 --> 00:07:54,833
[Τέντι] Δεν κινείσαι
μέχρι να φτάσουμε στο κατάστημα,

160
00:07:54,917 --> 00:07:56,792
ή καθόλου καραμέλα για δείπνο!

161
00:07:56,875 --> 00:07:58,000
[γκρίνια]

162
00:07:58,083 --> 00:08:00,333
Είμαι πεσμένος σαν τον κώλο.

163
00:08:00,417 --> 00:08:02,667
Έκανε ο Κ χθες το βράδυ
με αυτές τις ξένες γκόμενους.

164
00:08:02,750 --> 00:08:05,375
Πολύς λόγος για αυτούς
όλη την ώρα.

165
00:08:05,458 --> 00:08:06,583
Χάλια.

166
00:08:06,667 --> 00:08:09,000
Πρέπει να θυμάμαι
να αφήσω τις γκόμενους να μιλήσουν, ξέρεις;

167
00:08:09,083 --> 00:08:10,958
Είναι, σαν, «εμφανισμένοι» με την κουβέντα.

168
00:08:11,042 --> 00:08:12,167
[τσούγκρισμα του ποτηριού]

169
00:08:12,250 --> 00:08:13,917
Γιατί οι γκόμενοι λένε «ξεπερασμένος»;

170
00:08:14,000 --> 00:08:15,500
Το λατρεύω. [γέλια]

171
00:08:15,583 --> 00:08:16,833
[ειπνέει απότομα]

172
00:08:16,917 --> 00:08:17,958
Φαίνομαι ζεστή σήμερα;

173
00:08:18,042 --> 00:08:20,083
Κύριε, υπάρχει λόγος
με κάλεσες εδώ μέσα;

174
00:08:20,167 --> 00:08:22,333
Α, σωστά. μμ. Συγνώμη.

175
00:08:23,000 --> 00:08:24,708
[αναστενάζει] Κέρτις, απολύθηκες.

176
00:08:24,792 --> 00:08:27,750
Τι-- Τι έκανε-- [γέλια]
Τι έκανα -- Τι έκανα;

177
00:08:27,833 --> 00:08:29,583
Δεν ξέρω τι συμβαίνει
με αυτό το χάλι του γυμνασίου,

178
00:08:29,667 --> 00:08:31,958
αλλά αν δεν έχεις πτυχίο,
δεν δουλεύεις εδώ.

179
00:08:32,042 --> 00:08:33,500
Περίοδος, γλυκιά μου.

180
00:08:33,583 --> 00:08:35,458
Κύριε, θα περάσουν δύο εβδομάδες.
θα το πάρω.

181
00:08:35,542 --> 00:08:36,542
Είσαι sus, εντάξει;

182
00:08:36,625 --> 00:08:37,667
Είσαι sus, Kween.

183
00:08:37,750 --> 00:08:40,125
Τα τελευταία 27 γήπεδά σας
όλοι ήταν εξωγήινοι.

184
00:08:40,208 --> 00:08:41,208
[γέλια] Όχι.

185
00:08:41,292 --> 00:08:45,042
"Ο εξωγήινος τρώει το Zyrtec,
εκσπλαχνίζουν τις αλλεργίες της γης. μμ."

186
00:08:45,125 --> 00:08:49,125
«Εξωγήινος σαν το τυρί Oscar Mayer,
μοιάζει με φεγγάρι. μμ."

187
00:08:49,208 --> 00:08:52,917
«Οι εξωγήινοι παίζουν μπάσκι
με τον ΛεΜπρόν Τζέιμς και μετά κλάψε.

188
00:08:53,000 --> 00:08:55,000
μμ."
Τι νόστιμο έχει αυτό, φίλε;

189
00:08:55,083 --> 00:08:57,250
Δεν υπάρχει καν προϊόν
για αυτό το τελευταίο.

190
00:08:57,333 --> 00:08:59,292
-Είσαι ξεχασμένη.
-Λυπάμαι. Θα είναι διαφορετικό.

191
00:08:59,375 --> 00:09:01,333
-Εγώ--πρέπει--εγώ-
-Ποιος είσαι;

192
00:09:04,125 --> 00:09:05,375
Για πραγματικό. Ποιος είσαι;

193
00:09:05,458 --> 00:09:07,125
Δηλαδή, δεν σε έχω δει ποτέ
σε πάρτι της εταιρείας.

194
00:09:07,208 --> 00:09:09,292
Δεν έχεις φωτογραφίες κανενός
στο γραφείο σου και οι άνθρωποι...

195
00:09:09,792 --> 00:09:11,208
[ψιθυρίζοντας]
...βγάζουν ένα τρελό ποσό

196
00:09:11,292 --> 00:09:13,083
παράπονα για εσάς στο γυμναστήριο.

197
00:09:13,167 --> 00:09:16,250
Λένε ότι μοιάζει
εκπαιδεύεσαι για να σκοτώσεις κάποιον.

198
00:09:16,333 --> 00:09:18,958
Κύριε, δεν εκπαιδεύομαι για να σκοτώσω κανέναν.

199
00:09:19,042 --> 00:09:22,250
Φέτα, φέτα, φέτα!
Αυτό είναι φόνο. Αυτό είναι φόνο.

200
00:09:22,333 --> 00:09:23,667
Γάμησες με τον λάθος τύπο!

201
00:09:23,750 --> 00:09:26,792
Εντάξει, όχι!
Δολοφονία στο γραφείο, αδερφέ.

202
00:09:26,875 --> 00:09:28,708
Πήγαινε σπίτι.

203
00:09:28,792 --> 00:09:31,625
Πήγαινε να βρεις πού είναι η ζωή σου
πήγε στραβά ή οτιδήποτε άλλο.

204
00:09:31,708 --> 00:09:34,500
Ίσως βρεις κάποιον
για να φορέσετε το γραφείο σας ενώ βρίσκεστε σε αυτό.

205
00:09:34,583 --> 00:09:36,458
Δηλαδή, κοίτα με.
Είμαι νεότερος από σένα.

206
00:09:36,542 --> 00:09:38,125
Είχα πολλές συζύγους.

207
00:09:39,583 --> 00:09:40,875
[γρύλισμα]

208
00:09:44,333 --> 00:09:46,333
[κουτάλι τσούγκρισμα]

209
00:09:46,583 --> 00:09:48,583
[κλαυγίζοντας]

210
00:09:54,583 --> 00:09:56,583
[Η Αμέλια γρυλίζει]

211
00:09:57,833 --> 00:10:00,042
-Μπορείτε να βοηθήσετε;
-[τσουγκρίζει το κουτάλι]

212
00:10:01,750 --> 00:10:03,333
Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.

213
00:10:03,417 --> 00:10:05,833
[λυγμός]

214
00:10:05,917 --> 00:10:07,958
[Tim]
Αμέλια. Αμαλία. [αναστεναγμοί]

215
00:10:08,042 --> 00:10:10,667
Είσαι δυστυχισμένος, εγώ είμαι δυστυχισμένος.

216
00:10:10,750 --> 00:10:12,792
Σου έδωσα τα καλύτερα χρόνια της νιότης μου.

217
00:10:12,875 --> 00:10:14,708
Είμαι σχεδόν 37.

218
00:10:14,792 --> 00:10:16,667
Η ηλικία που οι άντρες θεωρούνται άσχημοι.

219
00:10:16,750 --> 00:10:19,083
Είσαι όμορφη για μένα.

220
00:10:19,167 --> 00:10:21,167
Τότε, γιατί δεν με κοιτάς ποτέ;

221
00:10:21,250 --> 00:10:24,208
Δεν έχω ακούσει χαρά
στη φωνή σου σε πέντε χρόνια.

222
00:10:24,292 --> 00:10:27,292
Νιώθω σαν τον Ρόμπιν Γουίλιαμς
στο What Dreams May Come,

223
00:10:27,375 --> 00:10:30,375
ταξιδεύοντας στα βάθη της κόλασης
προσπαθώντας να σε επαναφέρει στη ζωή!

224
00:10:32,042 --> 00:10:34,583
Δεν είναι κάτι τέτοιο
Προσπαθώ να το κάνω τώρα, χο.

225
00:10:36,750 --> 00:10:37,917
Πώς τη λένε;

226
00:10:38,000 --> 00:10:39,792
-[τσουγκρίζει το κουτάλι]
-Σταμάτα.

227
00:10:39,875 --> 00:10:41,500
[Αμέλια] Είναι όμορφη;

228
00:10:41,583 --> 00:10:42,625
Ναι.

229
00:10:42,708 --> 00:10:44,000
Αυτό είναι υπέροχο, Τιμ.

230
00:10:44,083 --> 00:10:46,167
Ελπίζω να σου δώσει
όλα όσα δεν μπορώ,

231
00:10:46,250 --> 00:10:50,333
όπως ο αθλητισμός και οι... φόροι.

232
00:10:50,958 --> 00:10:52,542
[οι τσάντες χτυπάνε, τα αντικείμενα κροταλίζουν]

233
00:10:56,042 --> 00:10:57,042
Αμέλια.

234
00:10:58,958 --> 00:11:00,125
Το όνομά της είναι Βανίλια.

235
00:11:00,208 --> 00:11:02,542
Με βοηθάει να κάνω την καριέρα μου στον DJ
από το έδαφος. [γέλια]

236
00:11:02,625 --> 00:11:04,292
Τι γαμημένη καριέρα DJ;!

237
00:11:04,375 --> 00:11:06,458
Αυτό ακριβώς μιλάω!

238
00:11:06,542 --> 00:11:08,125
Τι σου συμβαίνει;
[φυσάει βατόμουρο]

239
00:11:08,292 --> 00:11:09,500
[♪ αισιόδοξη μουσική αναπαραγωγή]

240
00:11:09,583 --> 00:11:11,417
[DJ ραδιοφώνου]
Καλώς ήρθατε πίσω, Class of 2008.

241
00:11:11,500 --> 00:11:15,750
Ακούς ραδιόφωνο WMFM,
η φωνή των North Meadows.

242
00:11:15,833 --> 00:11:18,542
Θεέ μου, Claire Dubois!
Λοιπόν, είσαι πίσω στην πόλη για το σχολείο;

243
00:11:18,625 --> 00:11:20,458
- Γαμήθηκα.
-Α, γάμα.

244
00:11:20,542 --> 00:11:22,708
[ραδιοφωνικός DJ] Έχετε ονειρευτεί ποτέ
θα μπορούσατε να ξανακάνετε το γυμνάσιο

245
00:11:22,792 --> 00:11:25,708
με τη σοφία
και εμπειρία που έχεις τώρα;

246
00:11:25,792 --> 00:11:27,792
Θα άλλαζες
η ζωή σου προς το καλύτερο,

247
00:11:27,875 --> 00:11:30,917
ή είμαστε προορισμένοι να ξαναζήσουμε
τα λάθη του παρελθόντος μας;

248
00:11:31,750 --> 00:11:35,042
Μερικοί από εμάς έχουν φύγει για να κυνηγήσουν μεγάλα πράγματα.

249
00:11:35,125 --> 00:11:38,458
Κάποιοι από εμάς μείναμε εδώ
να βιώσουν τους άλλους.

250
00:11:38,542 --> 00:11:41,167
Δεν ήθελες να γίνεις μεγάλος συγγραφέας
και, όπως, να ταξιδέψω στον κόσμο,

251
00:11:41,250 --> 00:11:44,042
-ή κάτι τέτοιο ανόητο;
-Με συγχωρείτε;

252
00:11:44,125 --> 00:11:45,750
[DJ ραδιοφώνου]
Είστε ενθουσιασμένοι που βλέπετε την οικογένεια;

253
00:11:45,833 --> 00:11:47,417
Αφού δεν είσαι πια δικηγόρος,

254
00:11:47,500 --> 00:11:49,917
θα πρέπει να πάρετε
μια δουλειά κάτω από τη στέγη μου, εντάξει;

255
00:11:50,000 --> 00:11:51,833
Χτίζει χαρακτήρα, γλυκιά μου.

256
00:11:51,917 --> 00:11:53,917
Μαμά, κάνε με
ένα γαμημένο Pop-Tart, εντάξει;

257
00:11:54,000 --> 00:11:56,083
Αυτό είναι 25 σεντς στο όρκο.

258
00:11:56,167 --> 00:11:57,958
[ραδιοφωνικός DJ] Τι έχεις
μέχρι τότε που δεν αποφοίτησες;

259
00:11:58,042 --> 00:12:00,583
Είμαι πραγματικά ευγνώμων που είμαι ηθοποιός,
και μου αρέσει να είμαι στα γυρίσματα.

260
00:12:00,667 --> 00:12:03,708
[λαχανίζει] Ω, Θεέ μου,
Μόλις συνειδητοποίησα ότι είναι ποδόσφαιρο!

261
00:12:03,792 --> 00:12:06,375
[DJ ραδιοφώνου] Έχετε βάλει τον εαυτό σας
online για να το δουν όλοι;

262
00:12:06,458 --> 00:12:09,333
Ή έχετε κρυφτεί,
ντροπή για τα όνειρα

263
00:12:09,417 --> 00:12:10,958
που δεν έχουν γίνει ακόμα πραγματικότητα;

264
00:12:11,042 --> 00:12:13,083
Δεν άκουσα
ότι είσαι, σαν σεφ,

265
00:12:13,167 --> 00:12:14,833
αλλά το εστιατόριό σας έκλεισε
γιατί το φαγητό

266
00:12:14,917 --> 00:12:17,458
-έχει γεύση κυριολεκτικά σκατά ή κάτι τέτοιο;
-Ουάου! Δεν έκλεισε

267
00:12:17,542 --> 00:12:19,208
γιατί το φαγητό
είχε γεύση κυριολεκτικά.

268
00:12:19,292 --> 00:12:21,083
Έκλεισε γιατί σκότωσα έναν άντρα.

269
00:12:21,167 --> 00:12:22,292
-Τι;
-Δεκάρα.

270
00:12:22,375 --> 00:12:25,125
Ήταν ένα ατύχημα.
Είχε αλλεργία στα ψάρια.

271
00:12:25,208 --> 00:12:28,375
[ραδιοφωνικός DJ] Ή ίσως έχετε πάει
ζώντας μια ζωή «Και αν;»

272
00:12:28,458 --> 00:12:30,667
Κι αν είχα προσπαθήσει περισσότερο;

273
00:12:30,750 --> 00:12:32,375
Τι θα γινόταν αν είχα ονειρευτεί μεγαλύτερα;

274
00:12:33,458 --> 00:12:35,208
Τι κι αν είχα μόλις

275
00:12:35,292 --> 00:12:36,792
άγγιξε το χέρι τους;

276
00:12:36,875 --> 00:12:38,375
Τι θα μάθουμε
για τον εαυτό μας τώρα

277
00:12:38,458 --> 00:12:40,125
με το να θυμηθούμε ποιοι ήμασταν τότε;

278
00:12:40,917 --> 00:12:42,333
Έχουμε αλλάξει;

279
00:12:42,417 --> 00:12:43,958
Μπορούν οι άνθρωποι να αλλάξουν;

280
00:12:44,042 --> 00:12:48,333
Λοιπόν, έλα απόψε στο Stools Tavern
για μια βραδιά καλωσορίσματος στο σπίτι και μάθετε.

281
00:12:48,417 --> 00:12:50,542
Μαθητές που επιστρέφουν
πάρε μισή μπύρα.

282
00:12:50,625 --> 00:12:51,958
[δάσκαλος 1] Τι στο διάολο συμβαίνει;

283
00:12:52,042 --> 00:12:53,583
[δάσκαλος 2] Δεν υπάρχει γαμημένος καφές!

284
00:12:53,667 --> 00:12:55,250
-Κακή ιδέα!
-[επικαλυπτόμενες φωνές]

285
00:12:55,333 --> 00:12:56,875
Δεν το καταλαβαίνω.
Δεν πρέπει να είμαι εδώ.

286
00:12:56,958 --> 00:12:58,417
[δάσκαλος 3] Νιώθω άβολα!

287
00:12:58,500 --> 00:12:59,875
Όλοι, εγκαταστήστε!

288
00:12:59,958 --> 00:13:00,958
-Εγκαθίσταμαι!
-[η φλυαρία σταματά]

289
00:13:01,042 --> 00:13:02,958
Πριν ξεκινήσουμε,
υπάρχουν ερωτήσεις;

290
00:13:03,042 --> 00:13:04,375
Μπορούμε να γαμήσουμε τα παιδιά;

291
00:13:04,458 --> 00:13:06,208
Jesus, Peg, βγες έξω
της πύλης με αυτό;

292
00:13:06,292 --> 00:13:09,167
Κι αν πάθουν έμφραγμα
κατά τη διάρκεια του γαμημένου μπάντμιντον;

293
00:13:09,250 --> 00:13:11,958
-Γιατί συμβαίνει αυτό το γαμημένο;
-Μπορούμε να γαμήσουμε τους φοιτητές;!

294
00:13:12,042 --> 00:13:14,458
Αρκετά με τη γλώσσα!
Έχουμε έναν γαμημένο καλεσμένο!

295
00:13:15,292 --> 00:13:16,708
Είναι εδώ από τη σχολική επιτροπή

296
00:13:16,792 --> 00:13:19,375
για να μας βοηθήσει να ξεκαθαρίσουμε μερικά πράγματα.

297
00:13:20,125 --> 00:13:22,542
Παρακαλώ καλωσορίστε θερμά
στον μικρό Μπίλι Μπράουν.

298
00:13:23,542 --> 00:13:26,208
-Είναι απλά ο Μπιλ Μπράουν.
-Α, συγγνώμη.

299
00:13:26,292 --> 00:13:27,750
[μαλακά] Συγγνώμη.

300
00:13:27,833 --> 00:13:29,792
Ευχαριστώ, Διευθυντής "Nayd-ler."

301
00:13:29,875 --> 00:13:31,792
Είναι το «Nad-ler».
Προφέρεται «Nad-ler».

302
00:13:31,875 --> 00:13:34,250
Νάντλερ, εντάξει. [αναστεναγμοί]

303
00:13:34,333 --> 00:13:38,958
Τώρα, παιδιά, το ξέρω αυτό
είναι μια μάλλον μοναδική κατάσταση,

304
00:13:39,042 --> 00:13:40,208
για να πω το λιγότερο.

305
00:13:40,292 --> 00:13:42,750
Αλλά το διοικητικό συμβούλιο αποφάσισε
ότι αυτό είναι το πιο γρήγορο

306
00:13:42,833 --> 00:13:45,958
και τον πιο αποτελεσματικό τρόπο απόκτησης
αυτά τα άτομα τα πτυχία τους.

307
00:13:46,042 --> 00:13:47,667
-[Ο διευθυντής Nadler αναστενάζει]
-Είναι κατά τη διάρκεια του φθινοπωρινού διαλείμματος

308
00:13:47,750 --> 00:13:51,583
έτσι ώστε η "τάξη αποφοίτησης" του 2008
μπορεί να επιστρέψει στο σχολείο

309
00:13:51,667 --> 00:13:55,208
και να μην παρεμβαίνει
τυχόν σημερινούς μαθητές γυμνασίου.

310
00:13:55,292 --> 00:13:58,042
Θα γίνει σχολείο
αποκλειστικά μόνο των ενηλίκων.

311
00:13:58,125 --> 00:13:59,125
Κανένα δράμα.

312
00:13:59,917 --> 00:14:02,625
Αν δεν είναι στο σπίτι
Δευτέρα πρωί,

313
00:14:02,708 --> 00:14:05,000
θα συλληφθούν για απουσία απουσίας.

314
00:14:05,958 --> 00:14:08,208
Τώρα, θέλω αυτό
να είναι όσο το δυνατόν πιο απρόσκοπτη.

315
00:14:08,292 --> 00:14:10,708
Αυτό σημαίνει ότι όλα πρέπει να είναι
ακριβώς όπως ήταν

316
00:14:10,792 --> 00:14:12,208
όταν σταμάτησαν το 2008.

317
00:14:12,292 --> 00:14:15,167
ίδιες τάξεις,
τα ίδια αθλήματα, τα ίδια σωματεία,

318
00:14:15,250 --> 00:14:17,667
ίδιο παιχνίδι, ίδια όλα.

319
00:14:17,750 --> 00:14:20,417
Περιμένετε, το έργο του 2008;

320
00:14:20,500 --> 00:14:22,333
-Όχι, όχι, όχι, όχι.
-Ναί.

321
00:14:22,417 --> 00:14:24,083
Γαμήσου!

322
00:14:24,167 --> 00:14:26,500
- Στο διάολο; Καλώς.
-Λυπάμαι.

323
00:14:26,583 --> 00:14:28,417
-Μα, ξέρεις, γάμα σε.
-Κοίτα, ξέρω ότι είσαι στενοχωρημένος,

324
00:14:28,500 --> 00:14:30,833
αλλά αυτό θα μπορούσε να είναι μια μεγάλη ευκαιρία
για όλους μας.

325
00:14:30,917 --> 00:14:34,542
Ας το παραδεχτούμε, North Meadows
δεν έχει την καλύτερη φήμη.

326
00:14:34,625 --> 00:14:36,292
Είμαστε μόνο γνωστοί
για έναν τεράστιο ανεμοστρόβιλο

327
00:14:36,375 --> 00:14:39,083
και μια σειρά από φρικιαστικές δολοφονίες
που έγινε το 2007.

328
00:14:40,583 --> 00:14:44,208
Αν αυτό πάει ομαλά
και αυτό το πείραμα έχει τεράστια επιτυχία...

329
00:14:45,167 --> 00:14:48,000
μπορούμε να δώσουμε αυτή την πόλη
το νέο ξεκίνημα που του αξίζει.

330
00:14:49,333 --> 00:14:51,125
Σας ευχαριστώ.

331
00:14:51,208 --> 00:14:52,625
Καλή τύχη.

332
00:14:54,042 --> 00:14:56,833
Θα παρακολουθούμε.

333
00:14:56,917 --> 00:14:58,625
Ειδικά εσύ.

334
00:15:00,750 --> 00:15:02,542
[τραγούδι]
♪ Γύρισα! ♪

335
00:15:02,625 --> 00:15:03,792
[γέλια] Δεν υπάρχει περίπτωση.

336
00:15:03,875 --> 00:15:05,625
Αυτό είναι τόσο ωραίο.
Τι όμορφη μέρα.

337
00:15:05,708 --> 00:15:06,917
-Δεν έχω δει...
-[κόρνα αυτοκινήτου]

338
00:15:07,000 --> 00:15:09,917
[ουρλιάζοντας] Φοβερό!

339
00:15:10,000 --> 00:15:11,833
-[κορνάρισμα]
-[γέλια] Ναι!

340
00:15:11,917 --> 00:15:13,500
-Ου!
-[λάστιχα που ουρλιάζουν]

341
00:15:14,125 --> 00:15:16,583
Δεν υπάρχει τρόπος. [αναφωνώντας]

342
00:15:17,625 --> 00:15:20,042
Πόσο κουλ είναι αυτό; [γέλια]

343
00:15:20,125 --> 00:15:21,708
Ω, Θεέ μου! Ω, ουάου.

344
00:15:21,792 --> 00:15:23,625
Αυτό είναι φοβερό. Εκπληκτική επιτυχία.

345
00:15:25,708 --> 00:15:27,583
Ποιος στο διάολο ήταν αυτός;

346
00:15:27,667 --> 00:15:29,417
Σκατά!

347
00:15:30,500 --> 00:15:34,500
Κύριοι, η μοίρα έχει
έριξε το φως της πάνω μου.

348
00:15:34,583 --> 00:15:37,167
Έχω ανθίσει από αγόρι σε άντρα.

349
00:15:38,042 --> 00:15:39,625
Έκανα σεξ πολλές φορές,

350
00:15:39,708 --> 00:15:41,625
ένα-δυο από τα οποία...
[υψηλού τόνου] χωρίς προφυλακτικά.

351
00:15:42,583 --> 00:15:44,625
Δεν υπάρχουν προφυλακτικά.

352
00:15:45,792 --> 00:15:49,000
Τέλος πάντων, είμαι επιτέλους έτοιμος
να ομολογήσω την αγάπη μου

353
00:15:49,083 --> 00:15:50,333
στην Katie Cartwright.

354
00:15:51,083 --> 00:15:53,833
Όλοι ξέρουμε ότι ήμουν απόλυτα
ξεπερασμένος στο λύκειο.

355
00:15:55,250 --> 00:15:58,583
Ήμουν απλώς πάρα πολύ σκύλα
να πάει πίσω της.

356
00:16:00,625 --> 00:16:02,417
Δεν θα την αφήσω να ξεφύγει ξανά.

357
00:16:03,292 --> 00:16:05,667
Εκεί είμαστε.
Δύο μπιζέλια σε ένα λοβό.

358
00:16:06,917 --> 00:16:08,625
Θεέ μου, θα ήθελα πολύ να γαμήσω.

359
00:16:08,708 --> 00:16:11,667
Απλώς, εγώ ήμουν αυτός
που ήταν ερωτευμένος μαζί της.

360
00:16:11,750 --> 00:16:13,458
- [σούγκωμα] Σκατά!
-Σκατά!

361
00:16:13,542 --> 00:16:15,667
Αυτός ήμουν εγώ. Σκατά.

362
00:16:15,750 --> 00:16:17,042
-Σκατά.
-[σούγκωμα] Σκατά.

363
00:16:17,125 --> 00:16:18,333
-Σκατά.
-Σκατά!

364
00:16:18,417 --> 00:16:19,750
-Σκατά.
-[και τα δύο] Σκατά.

365
00:16:19,833 --> 00:16:21,708
Τι στο διάολο είστε παιδιά
μιλάμε για;

366
00:16:21,792 --> 00:16:23,333
Έκανα ένα πάρτι γενεθλίων με θέμα την Katie.

367
00:16:23,417 --> 00:16:24,792
Ήσασταν όλοι εκεί.
Διασκεδάσατε όλοι.

368
00:16:24,875 --> 00:16:27,167
-Νόμιζα ότι το έριξες για μένα.
-Μα ήταν τα γενέθλιά μου!

369
00:16:27,250 --> 00:16:29,750
Είμαι ο μεγαλύτερος.
Έκοψα μόνη μου τα μαλλιά τώρα.

370
00:16:29,833 --> 00:16:32,500
Αρκετά! [αναστενάζει βαθιά]

371
00:16:34,500 --> 00:16:36,333
Μμ, γαμημένη σκύλα.

372
00:16:36,417 --> 00:16:37,542
[και τα δύο] Σκατά.

373
00:16:37,625 --> 00:16:38,917
[Ματ Κλίντζερ] Εντάξει.

374
00:16:39,000 --> 00:16:40,750
Υπάρχει μια Katie,

375
00:16:40,833 --> 00:16:42,167
είμαστε τρεις.

376
00:16:44,208 --> 00:16:45,542
Λοιπόν, ας βάλουμε ένα στοίχημα.

377
00:16:46,792 --> 00:16:48,958
Ο πρώτος άντρας που την έπιασε

378
00:16:49,042 --> 00:16:51,417
παίρνει 15 δολάρια.

379
00:16:51,500 --> 00:16:52,542
[Peter] Ένα στοίχημα;

380
00:16:53,333 --> 00:16:56,542
- Ακούγεται κάπως άσχημο.
-Δεκαπέντε δολάρια;

381
00:16:56,625 --> 00:16:58,125
Σωστά, σωστά, αυτό είναι...

382
00:16:59,625 --> 00:17:01,667
Είναι τρελό αν το έκανα αυτό.

383
00:17:03,958 --> 00:17:05,583
Τι θα λέγατε για μια συμφωνία κυρίων;

384
00:17:05,667 --> 00:17:07,333
-Είμαι μέσα, 100%.
-Κόλαση ναι. Έπρεπε να το πεις αυτό

385
00:17:07,417 --> 00:17:09,250
-από την αρχή.
-Όταν το θέτεις έτσι...

386
00:17:09,333 --> 00:17:10,625
Να κερδίσει ο κουμπάρος.

387
00:17:10,708 --> 00:17:11,708
[όλα] Σκατά.

388
00:17:11,792 --> 00:17:14,792
[♪ ήπια μουσική αναπαραγωγή]

389
00:17:21,625 --> 00:17:22,708
Ουφ.

390
00:17:26,292 --> 00:17:27,292
[γκρίνια]

391
00:17:30,042 --> 00:17:32,083
[Διευθυντής Nadler]
Ο μπαμπάς σου θα ήταν τόσο περήφανος για σένα.

392
00:17:32,167 --> 00:17:33,625
[Αμέλια] Αστειεύεσαι;

393
00:17:33,708 --> 00:17:35,917
Είμαι ένας χωρισμένος χαμένος
που κατέστρεψε την ψυχή τους

394
00:17:36,000 --> 00:17:38,750
ως εκπρόσωπος HR που υπερασπίζεται
μια τεράστια εταιρεία.

395
00:17:38,833 --> 00:17:40,750
Αυτό βοηθάει τους ανθρώπους, γλυκιά μου.

396
00:17:40,833 --> 00:17:42,500
Όχι, δεν είναι.

397
00:17:42,583 --> 00:17:44,875
Απλώς ακούω ανθρώπους που σκύλες όλη μέρα.

398
00:17:44,958 --> 00:17:47,167
[με κοροϊδία] «Το ψυγείο νερού
έχει μέσα αυγά κουνουπιών.

399
00:17:47,250 --> 00:17:49,292
Οι άνθρωποι συνεχίζουν να γαμούν
με το EpiPen».

400
00:17:49,375 --> 00:17:50,833
Είναι σαν, λοιπόν, συγγνώμη.

401
00:17:50,917 --> 00:17:53,250
Δεν φταίω εγώ
είναι τόσο ωραίο να μαχαιρώνεις--

402
00:17:53,958 --> 00:17:55,667
Βρίσκεστε σε πιο πράσινα λιβάδια.

403
00:17:56,875 --> 00:17:59,083
-Γυμνάσιο;
-Ναι, γυμνάσιο.

404
00:17:59,167 --> 00:18:00,833
Τι καλύτερο μέρος για να βρει κανείς τον εαυτό του;

405
00:18:00,917 --> 00:18:04,458
Είμαι έτοιμος να αντιμετωπίσω μια ορδή ανθρώπων
που με ήξερε σαν αυτό το φιλόδοξο κορίτσι

406
00:18:04,542 --> 00:18:06,667
που ήθελε να αλλάξει τον κόσμο.

407
00:18:06,750 --> 00:18:08,958
Τους απογοήτευσα όλους.
Πέρασαν 18 χρόνια,

408
00:18:09,042 --> 00:18:12,000
και κυριολεκτικά δεν έχω τίποτα
για να το δείξεις.

409
00:18:12,083 --> 00:18:16,583
Σας έχει δοθεί το πιο απίστευτο
δώρο στη ζωή, μια δεύτερη ευκαιρία.

410
00:18:16,667 --> 00:18:18,083
Μην το αφήσεις να σου περάσει.

411
00:18:18,167 --> 00:18:21,625
Πήγαινε σε εκείνη την επανένωση απόψε.
Καλή διασκέδαση!

412
00:18:21,708 --> 00:18:22,708
Ερχομαι.

413
00:18:24,208 --> 00:18:26,375
[αναστενάζει] Είναι πραγματικά λυπηρό εδώ μέσα.

414
00:18:28,750 --> 00:18:30,417
Για αυτό που αξίζει,
Ποτέ δεν μου άρεσε αυτός ο Τιμ.

415
00:18:30,500 --> 00:18:35,083
Είναι ένας περίεργος, μικρός, άσχημος,
κακός, μικρός, πομπώδης,

416
00:18:35,167 --> 00:18:37,125
προστατευμένος, γαμημένος μικρός διεστραμμένος.

417
00:18:37,208 --> 00:18:38,625
Εντάξει, ευχαριστώ, μαμά!

418
00:18:38,708 --> 00:18:41,125
-[♪ αναπαραγωγική μουσική]
-[σούγκωμα] Σκατά.

419
00:18:44,917 --> 00:18:46,375
[φτύνει] Σκατά!

420
00:18:46,458 --> 00:18:49,458
[♪ "Το Σικάγο στην Κοιλάδα"
από τον Dangüs Tarküs που παίζει]

421
00:18:52,208 --> 00:18:53,208
[Φριζ] Τέντι!

422
00:18:54,125 --> 00:18:56,083
Που στο διάολο ήσουν;

423
00:18:56,167 --> 00:18:59,167
Ο γιατρός μόλις πήρε το Lasik
και είναι τυφλός σαν νυχτερίδα.

424
00:18:59,250 --> 00:19:00,833
[θραύση γυαλιού]

425
00:19:00,917 --> 00:19:03,792
Μην ξεκινάς από μένα, Φριζ!
Έκανα σπουδές και σκατά.

426
00:19:03,875 --> 00:19:06,917
Κοίτα, χαίρομαι που μπορείς να κάνεις το μικρό σου
επανένωση γυμνασίου ή οτιδήποτε άλλο,

427
00:19:07,000 --> 00:19:08,750
αλλά σε περίπτωση που ξεχάσατε,
είχαμε ήδη μια επανένωση

428
00:19:08,833 --> 00:19:10,917
κράτηση για απόψε.
Τάξη '84.

429
00:19:11,000 --> 00:19:12,250
[Τέντι] Σκατά!

430
00:19:12,333 --> 00:19:15,208
[Φριζ] Θεέ μου, αυτός ο παράξενος γαμημένος
τρώγοντας όλα τα τρυφερά κοτόπουλου.

431
00:19:15,292 --> 00:19:16,917
[γκρίνια]

432
00:19:17,000 --> 00:19:19,375
Θεέ μου, Τέντι, είσαι βλάκας.

433
00:19:19,458 --> 00:19:22,125
-[φλόγα που ξεσηκώνει]
-[φυσώντας]

434
00:19:22,208 --> 00:19:23,208
Τι;

435
00:19:23,833 --> 00:19:25,458
[φυσώντας]

436
00:19:25,958 --> 00:19:27,875
Γαμήτο μαμά... [χτυπήματα]

437
00:19:27,958 --> 00:19:29,208
Γαμημένο σκατά.

438
00:19:30,625 --> 00:19:32,500
Ηλιόλουστος; [λαχανίσματα]

439
00:19:34,458 --> 00:19:36,417
Αν σε πλήγωσα, λυπάμαι.

440
00:19:36,500 --> 00:19:39,583
Μετανιώνω βαθύτατα για τις πράξεις μου
και έχουν συναντήσει...

441
00:19:39,667 --> 00:19:42,250
Γάμα, σκατά, διάολο.
Τι στο διάολο ήταν το πράγμα...

442
00:19:42,333 --> 00:19:44,333
Φίλε, ποτέ δεν με πλήγωσες,
ήμασταν οι καλύτεροι φίλοι.

443
00:19:48,208 --> 00:19:50,000
-Τέντι Μάγιο;
-Ναι ρε φίλε!

444
00:19:50,083 --> 00:19:51,917
- Ω, Θεέ μου!
-Αχ!

445
00:19:52,000 --> 00:19:54,250
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός! Mwah!

446
00:19:54,333 --> 00:19:58,917
♪ Νιώθεις σαν να μαχαιρώνεσαι
στην καρδιά ♪

447
00:19:59,000 --> 00:20:01,875
[ηχώ φωνή] Πηγαίνετε να καταλάβετε
όπου η ζωή σου πήγε στραβά.

448
00:20:03,792 --> 00:20:05,125
Είχα πολλές συζύγους.

449
00:20:05,208 --> 00:20:06,958
[ουρλιάζοντας]

450
00:20:07,042 --> 00:20:08,417
[χαζεύοντας]

451
00:20:09,625 --> 00:20:11,500
[ηχώ] Εμφανισμένος.

452
00:20:11,583 --> 00:20:12,708
[βιβλίο κλείνοντας κατακόρυφα]

453
00:20:13,708 --> 00:20:14,708
[κουδούνι της πόρτας]

454
00:20:15,083 --> 00:20:18,083
[♪ "Το Σικάγο στην Κοιλάδα"
συνεχίζει να παίζει]

455
00:20:18,958 --> 00:20:19,958
Δεν υπάρχει τρόπος.

456
00:20:21,000 --> 00:20:22,625
Μόνο μουστάρδα, παρακαλώ.

457
00:20:22,708 --> 00:20:24,042
Σε τι;

458
00:20:24,125 --> 00:20:26,750
[γέλια] Α, όχι, έλα.
«Μόνο μουστάρδα, παρακαλώ».

459
00:20:26,833 --> 00:20:28,458
Κοίτα, παιδί μου, με εξοργίζεις.

460
00:20:28,542 --> 00:20:30,875
Θα παραγγείλεις κάτι
ή θα με εκνευρίσεις πάλι;

461
00:20:30,958 --> 00:20:33,208
Tedi Mayo, είμαι εγώ, η Amelia Nadler.

462
00:20:33,292 --> 00:20:36,292
Μου έλεγες,
«Τι θα λέγατε για λίγο μαγιονέζα;»

463
00:20:36,375 --> 00:20:39,125
Και θα έλεγα,
«Μόνο μουστάρδα, παρακαλώ».

464
00:20:40,083 --> 00:20:42,167
I-- Ήμουν στην επιτροπή επετηρίδας.

465
00:20:42,250 --> 00:20:46,083
Δεν υποβάλατε ανώτερη φωτογραφία,
οπότε ζωγράφισα έναν από εσάς.

466
00:20:47,542 --> 00:20:49,375
I-- Ήμουν πρόεδρος της τάξης.

467
00:20:50,833 --> 00:20:52,958
Οργάνωσα τον χορό της επιστροφής στο σπίτι.

468
00:20:54,417 --> 00:20:56,792
-Μπορώ να πάρω μια βότκα;
-ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ.

469
00:20:57,500 --> 00:21:00,500
[♪ συναρπαστική αναπαραγωγή μουσικής]

470
00:21:05,667 --> 00:21:08,667
[♪ η συναρπαστική μουσική συνεχίζεται]

471
00:21:10,458 --> 00:21:11,458
[Ματ κλαψουρίζει]

472
00:21:11,542 --> 00:21:13,375
-[σπάσιμο γυαλιού]
-[♪ η μουσική σταματά απότομα]

473
00:21:13,458 --> 00:21:15,042
[λαχάνιασμα]

474
00:21:16,000 --> 00:21:18,917
-Γιο.
-Τώρα, μη μου πέφτεις πολύ περίεργη σάλτσα,

475
00:21:19,000 --> 00:21:21,208
αλλά δεν θα το πιστέψεις
ποιος είναι στο τέλος του μπαρ.

476
00:21:23,625 --> 00:21:26,625
[♪ η συναρπαστική μουσική συνεχίζει να παίζει]

477
00:21:44,542 --> 00:21:47,542
[♪ η συναρπαστική μουσική συνεχίζεται]

478
00:21:55,625 --> 00:21:57,167
[Sunny] Katie.

479
00:21:57,792 --> 00:21:59,708
-[κουδούνι της πόρτας]
-[♪ η μουσική σταματά]

480
00:22:00,708 --> 00:22:01,792
Γεια σου. [γέλια]

481
00:22:02,500 --> 00:22:04,417
Ουάου.

482
00:22:04,500 --> 00:22:05,917
Φαίνεσαι έτσι...

483
00:22:07,708 --> 00:22:08,708
κανονικό.

484
00:22:10,792 --> 00:22:12,625
-Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.
-Ναι.

485
00:22:12,708 --> 00:22:13,833
[γέλια]

486
00:22:13,917 --> 00:22:16,125
Κάθε-- Όλοι συνεχίζουν να το λένε αυτό.

487
00:22:18,042 --> 00:22:19,042
[τηγανητές πατάτες που χτυπάνε]

488
00:22:21,833 --> 00:22:23,083
[Αμέλια] Κλερ;

489
00:22:24,292 --> 00:22:25,458
Είναι η Αμέλια.

490
00:22:26,375 --> 00:22:28,167
Ήμασταν συνεργάτες Home-Ec.

491
00:22:28,250 --> 00:22:30,958
Μου πέταξες μια ολόκληρη πίτσα

492
00:22:31,042 --> 00:22:32,958
για την προσθήκη πολλής ζάχαρης.

493
00:22:33,042 --> 00:22:34,833
Έριξα πίτσα σε πολύ κόσμο.

494
00:22:36,042 --> 00:22:37,083
[τηγανητό χτύπημα]

495
00:22:37,167 --> 00:22:40,125
Εσύ... Παράξενο κορίτσι!
Σταματήστε να πετάτε πατάτες!

496
00:22:40,208 --> 00:22:42,083
Ένας από αυτούς τους παλιούς γαμητούς
μπορεί να γλιστρήσει και να πεθάνει.

497
00:22:42,167 --> 00:22:43,417
Στο διάολο, γιατρέ!

498
00:22:43,500 --> 00:22:45,500
Λοιπόν, τα σκουπίδια πάνε στα σκουπίδια.

499
00:22:45,583 --> 00:22:48,958
Μετά, πέτα το στα σκουπίδια, γάιδαρο!

500
00:22:49,042 --> 00:22:50,625
Μπορώ να σου φέρω ένα ποτό ή κάτι τέτοιο;

501
00:22:50,708 --> 00:22:52,500
Ακόμα πίνετε UV Blue και Gatorade;
[γέλια]

502
00:22:52,583 --> 00:22:54,500
- Όχι.
-Ναι, όχι, ούτε εγώ.

503
00:22:54,583 --> 00:22:57,000
-[ο πάγος κροταλίζει δυνατά]
-Σκατά σκουπίδια.

504
00:22:57,083 --> 00:22:58,917
Ούτε εγώ πίνω αυτό το πράγμα.

505
00:22:59,000 --> 00:23:02,250
Πού ήσουν;
Μόλις εξαφανίστηκες μια μέρα.

506
00:23:02,333 --> 00:23:03,500
[Sunny] Ναι, όχι, ναι.

507
00:23:03,583 --> 00:23:05,333
Ε, μόλις ήμουν εδώ.

508
00:23:05,417 --> 00:23:08,167
Ναι, ήμουν -- Λοιπόν, σκέφτηκα
Ζούσα στη Φλόριντα για λίγο,

509
00:23:08,250 --> 00:23:10,833
αλλά, χμ, είναι...
γύρισε-- δεν ήταν.

510
00:23:10,917 --> 00:23:12,250
Όχι η Φλόριντα.

511
00:23:12,333 --> 00:23:14,917
Έζησα σε ένα Applebee's
για τρεις εβδομάδες, απαρατήρητο,

512
00:23:15,000 --> 00:23:17,042
που ήταν -- στην πραγματικότητα, νομίζω ότι θα κάνατε --

513
00:23:17,125 --> 00:23:18,375
-θα σου άρεσε πολύ.
-Ω.

514
00:23:18,458 --> 00:23:20,708
-Ήταν ωραία.
- Ακούγεται πολύ ωραίο.

515
00:23:20,792 --> 00:23:22,083
Νόμιζα ότι ήταν...

516
00:23:23,708 --> 00:23:25,792
[γλώσσα κλικ]
Ναι, τι γίνεται με εσένα;

517
00:23:26,792 --> 00:23:28,208
Κάνω τα νέα.

518
00:23:28,292 --> 00:23:30,208
Γι' αυτό τα μαλλιά σου μοιάζουν με Lego;

519
00:23:32,667 --> 00:23:33,708
Ναι.

520
00:23:33,792 --> 00:23:34,958
Διασκέδαση!

521
00:23:35,042 --> 00:23:37,542
[♪ Το "Wanted You" των Twin Peaks παίζει]

522
00:23:38,458 --> 00:23:39,458
[Curtis Eldridge] Αμέλια;

523
00:23:40,375 --> 00:23:41,375
[Η Αμέλια λαχανιάζει]

524
00:23:42,458 --> 00:23:43,958
-[γέλια]
-Κέρτις Έλντριτζ.

525
00:23:44,042 --> 00:23:45,542
-Ήμασταν...
-Ήμασταν στο έργο!

526
00:23:45,625 --> 00:23:47,083
Με μαχαίρωσες!

527
00:23:47,167 --> 00:23:49,417
-Ναι!
- Μπορώ...

528
00:23:49,500 --> 00:23:51,250
-[γλώσσα κλικ] Ε...
-Ναι. Ω, παρακαλώ. Είμαι τόσο...

529
00:23:51,333 --> 00:23:52,667
-Φυσικά, ναι...
-Ε, εντάξει.

530
00:23:52,750 --> 00:23:55,083
Ναι, κάνε το δικό σου... κάνε το χειρότερο.

531
00:23:55,167 --> 00:23:57,000
-[γέλια]
-Ναι. [γέλια]

532
00:23:57,083 --> 00:23:59,875
Δεν το πιστεύω ότι με θυμάσαι.

533
00:23:59,958 --> 00:24:01,833
Εγώ-- Ήμουν τόσο μικρό κομμάτι
σε αυτό το παιχνίδι,

534
00:24:01,917 --> 00:24:05,250
-και ήσουν σαν το αστέρι.
-[γέλια]

535
00:24:05,333 --> 00:24:08,833
Are-- παίζεις ακόμα
ή κάτι ωραίο;

536
00:24:08,917 --> 00:24:11,125
Όχι, όχι, όχι.

537
00:24:11,208 --> 00:24:13,000
Όχι, δεν είμαι. Τίποτα τέτοιο.

538
00:24:13,083 --> 00:24:16,375
Δεν έχω κάνει κάτι τέτοιο
από το Λύκειο.

539
00:24:16,458 --> 00:24:19,125
Σοβαρά; Αυτό είναι... Ουάου.
Γιατί σταμάτησες;

540
00:24:20,292 --> 00:24:21,292
[στριμωγμένο ουρλιαχτό]

541
00:24:25,208 --> 00:24:27,583
Πώς είναι η ζωή σου;
Πώς τα πάτε... Πώς τα πάτε...

542
00:24:28,542 --> 00:24:30,292
Πώς περάσατε;

543
00:24:30,375 --> 00:24:33,583
♪ Σε ήθελα ♪

544
00:24:33,667 --> 00:24:35,917
Γεια, γιατί με κοιτάς παράξενα;

545
00:24:37,042 --> 00:24:38,708
Συγνώμη.

546
00:24:38,792 --> 00:24:41,292
Απλώς, είναι πολλά.

547
00:24:42,000 --> 00:24:43,125
Ναι. Ναι.

548
00:24:43,208 --> 00:24:45,958
Θεέ μου, είναι πάρα πολλά.

549
00:24:46,042 --> 00:24:47,625
[Η Καίτη αναστενάζει]

550
00:24:50,000 --> 00:24:51,625
Γεια, θυμάσαι τον γάμο μας;

551
00:24:51,708 --> 00:24:53,042
[γέλια]

552
00:24:53,125 --> 00:24:56,583
Ναι, εννοείς το δικό μας,
το ψεύτικο μας στην αυλή του Τέντι;

553
00:24:56,667 --> 00:24:58,542
-Ναι, το θυμάμαι.
-Ναι. Ναι.

554
00:24:59,542 --> 00:25:01,542
-Φίλε, ήταν τόσο διασκεδαστικό.
-Ήταν διασκεδαστικό.

555
00:25:01,625 --> 00:25:02,625
Ναι.

556
00:25:02,708 --> 00:25:05,917
Μέχρι που πέρασες από μια γυάλινη πόρτα
και αιμορραγούσε σε όλο μου το φόρεμα.

557
00:25:06,000 --> 00:25:07,000
[γέλια] Ναι.

558
00:25:07,083 --> 00:25:08,208
Ναι. Ουάου, ναι.

559
00:25:08,292 --> 00:25:10,250
-Είκοσι τέσσερις βελονιές.
-[Κέιτι] Ω, αγόρι.

560
00:25:10,333 --> 00:25:12,750
Όχι, θυμάμαι. τα έκανα.

561
00:25:12,833 --> 00:25:14,375
-Πολύ μεθυσμένος.
-[Sunny] [chuckles] Yeah. Ναι.

562
00:25:14,458 --> 00:25:16,667
Ιησού, αυτό φαίνεται τρομερό.

563
00:25:16,750 --> 00:25:18,458
Πραγματικά;
Νόμιζα ότι έκανες φοβερή δουλειά.

564
00:25:18,542 --> 00:25:20,292
-Ναι.
-Εντάξει, καλά.

565
00:25:20,375 --> 00:25:21,458
Ναι, σου άρεσε.

566
00:25:22,958 --> 00:25:25,542
[γέλια]
Θυμάμαι μερικές φορές,

567
00:25:25,625 --> 00:25:27,583
ίσως να το είπες...

568
00:25:27,667 --> 00:25:29,250
Τι ήταν; Σε έκανε
καυλιάρης ή οτιδήποτε άλλο;

569
00:25:29,333 --> 00:25:31,458
Καλά. [γέλια]

570
00:25:31,542 --> 00:25:32,792
Ήμουν 18.

571
00:25:32,875 --> 00:25:34,250
Ο Γκάρφιλντ με καύλωνε.

572
00:25:34,333 --> 00:25:36,417
-Ναι, το ίδιο. Ιδιο.
-[γέλια]

573
00:25:36,500 --> 00:25:39,208
-Αυτή η όμορφη γαμημένη γάτα.
- [γελάνε και οι δύο]

574
00:25:42,083 --> 00:25:43,417
Θυμάστε τη θέση μας;

575
00:25:44,500 --> 00:25:45,500
Ηλιόλουστος.

576
00:25:45,583 --> 00:25:47,667
Πώς ήταν - Πώς λεγόταν;

577
00:25:47,750 --> 00:25:50,792
Είναι σαν αυτό το περίεργο δωμάτιο
που είχε όλα αυτά τα βιβλία μέσα.

578
00:25:52,125 --> 00:25:53,375
Η βιβλιοθήκη.

579
00:25:55,083 --> 00:25:56,083
Τι;

580
00:25:56,167 --> 00:25:59,292
Δεν είμαι καν τόσο θυμωμένος με τον Τιμ.
Είμαι θυμωμένος με τον εαυτό μου.

581
00:25:59,375 --> 00:26:01,542
Αν και θα ήθελα
να μαχαιρώσει τον μικρό.

582
00:26:01,625 --> 00:26:04,250
-Ξέρεις για τι πράγμα μιλάω;
-Ναι, σίγουρα.

583
00:26:04,333 --> 00:26:07,458
Όλοι στο γραφείο μου
σκέφτηκα ότι θα τους σκότωνα.

584
00:26:07,542 --> 00:26:09,083
[γελάνε και οι δύο]

585
00:26:09,167 --> 00:26:11,000
Ειλικρινά, το ίδιο, νομίζω.

586
00:26:11,083 --> 00:26:13,000
[γέλια] Δεν θα σκοτώσω κανέναν.

587
00:26:13,083 --> 00:26:14,667
-[γέλια]
-Δεν πρόκειται--δεν πρόκειται--

588
00:26:14,750 --> 00:26:16,417
Δεν θα σκοτώσω κανέναν, δεν το κάνω.

589
00:26:16,500 --> 00:26:18,000
[γέλια]

590
00:26:21,417 --> 00:26:23,542
-[χτύπημα πετσέτας]
-Ρον Φέλκερ.

591
00:26:24,500 --> 00:26:25,708
Ω, σκατά.

592
00:26:25,792 --> 00:26:27,542
Τέντι Μάγιο,
εσύ ο μικρός γιος της σκύλας.

593
00:26:27,625 --> 00:26:28,792
Πώς είσαι αδερφέ;

594
00:26:30,000 --> 00:26:31,125
καλα να...

595
00:26:32,500 --> 00:26:34,000
Έλα, Μάγιο!

596
00:26:34,083 --> 00:26:35,625
Έχουν περάσει 18 χρόνια.

597
00:26:35,708 --> 00:26:37,917
Δεν θυμάμαι καν
γιατί μισούμε ο ένας τον άλλον.

598
00:26:38,750 --> 00:26:40,750
[μασάω]

599
00:26:43,042 --> 00:26:45,792
Είναι γιατί με επικρίνεις που τηλεφώνησα
σε όλες αυτές τις απειλές για βόμβες,

600
00:26:45,875 --> 00:26:49,292
και πήγα στο juvie
όπου πήρα μια ψεύτικη ταυτότητα στα 14 μου,

601
00:26:49,375 --> 00:26:51,167
και εκτροχιάστηκε εντελώς τη ζωή μου,

602
00:26:51,250 --> 00:26:53,500
γιατί άρχισα να πίνω
σε αυτό το σαλάτι τόσο πολύ

603
00:26:53,583 --> 00:26:56,625
ότι ο ιδιοκτήτης μου έδωσε δουλειά,
και μου έγινε σαν πατέρας.

604
00:26:56,708 --> 00:26:59,750
Και μετά πέθανε,
και μου άφησε κατά λάθος αυτό το μπαρ.

605
00:26:59,833 --> 00:27:01,500
Και τώρα, είμαι κάτοχος αυτού του σκαλοπατιού,

606
00:27:01,583 --> 00:27:04,917
και απέκτησα πάρα πολλά παιδιά
και πάρα πολλοί λογαριασμοί!

607
00:27:05,000 --> 00:27:09,625
Το μπαρ μυρίζει τσουράκι,
και έχουμε σφάλματα στην πλάτη!

608
00:27:09,708 --> 00:27:11,000
[πατώντας]

609
00:27:11,083 --> 00:27:13,792
Λοιπόν, μην το λες αυτό στους ανθρώπους!
Προσπαθώ να τους σερβίρω γαμημένο φαγητό.

610
00:27:13,875 --> 00:27:16,000
Θα νομίζουν ότι υπάρχουν όλα
αυτά τα μεγάλα ζωύφια στην πλάτη,

611
00:27:16,083 --> 00:27:17,875
αλλά δεν είναι καν τόσο μεγάλοι.

612
00:27:17,958 --> 00:27:21,292
Μην ανησυχείτε, τα σφάλματα δεν υπάρχουν στο φαγητό,
είναι απλώς στην κουζίνα.

613
00:27:21,375 --> 00:27:22,708
Βγαίνω.

614
00:27:22,792 --> 00:27:23,792
Καλά.

615
00:27:25,542 --> 00:27:26,625
θα πάω.

616
00:27:30,625 --> 00:27:33,000
Αλλά στην πραγματικότητα είμαι
ένας πραγματικά υπέροχος γαμημένος τύπος.

617
00:27:35,208 --> 00:27:36,875
έχω αλλάξει.

618
00:27:36,958 --> 00:27:39,333
-Οι άνθρωποι δεν αλλάζουν ποτέ.
-Τι ήταν αυτό;

619
00:27:39,417 --> 00:27:41,125
-[μικρόφωνο που χτυπάει]
-Γεια. Στους συμμαθητές μου,

620
00:27:41,208 --> 00:27:42,625
ή ό,τι έχει μείνει από σένα,

621
00:27:42,708 --> 00:27:45,083
Θα ήθελα απλώς να πω, γέρασες.

622
00:27:45,167 --> 00:27:46,208
[γέλιο]

623
00:27:46,292 --> 00:27:47,917
Και η Μάρτζορι Ρόουζ,

624
00:27:48,000 --> 00:27:50,042
Θα σε αγαπήσω
μέχρι την ημέρα που θα πεθάνω.

625
00:27:50,125 --> 00:27:51,917
[♪ συγκρότημα που παίζει "Just One Look"
από την Doris Troy]

626
00:27:52,000 --> 00:27:53,667
♪ Μόνο μια ματιά ♪

627
00:27:54,625 --> 00:28:00,042
♪ Και έπεσα τόσο δυνατά, δυνατά, δυνατά ♪

628
00:28:00,125 --> 00:28:02,875
-♪ Ερωτευμένος ♪
-Αυτό είναι το τραγούδι μας.

629
00:28:02,958 --> 00:28:04,417
♪ Μμ ♪

630
00:28:04,500 --> 00:28:06,167
-♪ Μαζί σου ♪
-Όχι, δεν είναι.

631
00:28:06,250 --> 00:28:08,042
Όχι, όχι, δεν είναι. Αυτό είπα.

632
00:28:08,125 --> 00:28:09,875
Αυτό δεν είναι το τραγούδι μας. Ναι.

633
00:28:09,958 --> 00:28:11,917
- Μμ.
- Αυτό το τραγούδι είναι σκουπίδια.

634
00:28:12,000 --> 00:28:13,917
Δηλαδή, μου αρέσει κάπως,
αλλά δεν είναι το τραγούδι μας.

635
00:28:14,000 --> 00:28:15,500
Μου αρέσει και εμένα, είναι πολύ καλό.

636
00:28:15,583 --> 00:28:17,333
-Ναι.
-Ναι.

637
00:28:17,417 --> 00:28:19,625
-[γελάνε και οι δύο]
-♪ Να έχεις ♪

638
00:28:22,208 --> 00:28:25,208
♪ Η αγάπη σου ♪

639
00:28:25,292 --> 00:28:26,583
-♪ Ω-ω ♪
-Τι;

640
00:28:26,667 --> 00:28:28,833
♪ Ω, πες ότι θα ♪

641
00:28:30,333 --> 00:28:35,750
♪ Θα είναι mi-i-ine ♪

642
00:28:35,833 --> 00:28:37,000
♪ Για πάντα ♪

643
00:28:37,083 --> 00:28:38,333
[μπουμ]

644
00:28:39,500 --> 00:28:42,875
-[πνιχτή κραυγή]
-♪ Και πάντα ♪

645
00:28:42,958 --> 00:28:45,167
-♪ Ω-ω, ω-ω ♪
-Κέιτι!

646
00:28:45,250 --> 00:28:48,333
♪ Μόνο ένα βλέμμα, mm ♪

647
00:28:48,417 --> 00:28:50,292
-♪ Και ήξερα ♪
-[μαγειρεύω] Παραγγείλετε!

648
00:28:50,375 --> 00:28:53,375
♪ Ω, ω ♪

649
00:28:53,458 --> 00:28:55,375
♪ Ότι εσύ ♪

650
00:28:56,833 --> 00:28:59,833
♪ Ήταν ο μόνος μου ♪

651
00:28:59,917 --> 00:29:03,750
♪ Ω-ω-ω-ω ♪

652
00:29:03,833 --> 00:29:06,458
♪ Νόμιζα ότι ονειρευόμουν, ω ♪

653
00:29:06,542 --> 00:29:09,167
♪ Αλλά έκανα λάθος ♪

654
00:29:09,250 --> 00:29:11,167
♪ Ναι, ναι, ναι ♪

655
00:29:11,250 --> 00:29:14,125
-♪ Ω, λοιπόν θα συνεχίσω να μαλώνω... ♪
-[χτυπάει το κουδούνι]

656
00:29:14,208 --> 00:29:16,583
Εντάξει, άρρωστος! Τελευταία κλήση!

657
00:29:16,667 --> 00:29:19,917
Πήγαμε σχολείο το πρωί!
[γέλια] Ναι!

658
00:29:20,917 --> 00:29:24,042
♪ Βλέπεις λοιπόν, ω ♪

659
00:29:24,125 --> 00:29:25,750
♪ Με νοιάζει πολύ ♪

660
00:29:25,833 --> 00:29:27,167
-[♪ η μουσική σταματά απότομα]
-[αναπνευστικά]

661
00:29:28,000 --> 00:29:29,000
Ω, γαμ.

662
00:29:30,167 --> 00:29:31,958
Ω! Ω, Θεέ μου.

663
00:29:33,667 --> 00:29:35,750
- Ω Θεέ μου.
-[γκρίνια] Γεια, γεια! Περίμενε, περίμενε!

664
00:29:35,833 --> 00:29:38,583
Που κατευθύνεσαι;
Μπορώ να μας φτιάξω πρωινό.

665
00:29:38,667 --> 00:29:40,000
Μπορώ να μας φτιάξω...

666
00:29:41,583 --> 00:29:42,583
γιαούρτι.

667
00:29:44,125 --> 00:29:45,125
Γιαούρτι!

668
00:29:47,458 --> 00:29:48,875
Τοστ, σκύλα!

669
00:29:49,792 --> 00:29:52,792
[♪ "Μπορώ να αλλάξω"
από την αναπαραγωγή LCD Soundsystem]

670
00:29:52,875 --> 00:29:54,875
[λυγμός]

671
00:30:05,583 --> 00:30:08,583
[♪ Το "I Can Change" συνεχίζει να παίζει]

672
00:30:10,958 --> 00:30:15,125
♪ Πες μου μια γραμμή,
κάνε μου εύκολο ♪

673
00:30:15,208 --> 00:30:16,708
[μουρλιάζοντας δυνατά]

674
00:30:16,792 --> 00:30:20,542
[δημοσιογράφος] Madness at North Meadows
πριν από χρόνια όταν χτύπησε εκείνος ο ανεμοστρόβιλος.

675
00:30:20,625 --> 00:30:23,750
Σήμερα όμως, είναι η πρώτη μέρα
του σχολείου πάλι,

676
00:30:23,833 --> 00:30:26,542
για μια γνωστή κοινότητα
μόνο για αυτόν τον ανεμοστρόβιλο.

677
00:30:26,625 --> 00:30:31,042
Και φυσικά, μια σειρά από φρικιαστικά
ανεξιχνίαστες δολοφονίες το 2007,

678
00:30:31,125 --> 00:30:33,125
όταν ένα μάτσο όμορφοι άντρες
σκοτώθηκαν...

679
00:30:33,208 --> 00:30:34,667
[Η μαμά του Ρον] Θα πάω μαζί σου.
θα ασχοληθω με...

680
00:30:34,750 --> 00:30:36,458
-[Ρον Φέλκερ] Όχι, δεν θα έρθεις.
-Ναι. Γιατί δεν μπορώ...

681
00:30:36,542 --> 00:30:37,792
[Ρον] Αυτό είναι-- Α, αυτό είναι περίεργο.

682
00:30:37,875 --> 00:30:39,875
[οι μαθητές φλυαρούν]

683
00:30:40,333 --> 00:30:41,333
[τα βιβλία χτυπάνε]

684
00:30:43,458 --> 00:30:47,167
♪ Χτυπήστε λοιπόν το ξυπνητήρι,
χτυπήστε το ξυπνητήρι ♪

685
00:30:48,208 --> 00:30:49,917
- [τραγούδι τσιγάρου]
-[Ο Πέτρος στενάζει]

686
00:30:50,000 --> 00:30:51,583
-[πιτσίλισμα καφέ]
-[Ματ] Τι στο διάολο;!

687
00:30:51,667 --> 00:30:54,542
[αναστεναγμοί] Το σχολείο είναι χάλια.

688
00:30:55,750 --> 00:30:58,542
[Διευθυντής Nadler] [πάνω από PA]
Καλώς ήλθατε γλυκά μου παιδιά.

689
00:30:58,625 --> 00:31:01,875
Αυτό θα είναι το σπίτι σας
για δύο ολόκληρες εβδομάδες,

690
00:31:01,958 --> 00:31:05,125
πήγαινε λοιπόν στην τάξη,
χορέψτε τον κώλο σας στο χορό,

691
00:31:05,208 --> 00:31:06,833
λάμψη στο σχολικό παιχνίδι,

692
00:31:06,917 --> 00:31:10,250
και ξέρω ότι θα πάρεις
την τελική σου εξέταση σοβαρά.

693
00:31:10,333 --> 00:31:12,583
Αν και τα πράγματα μπορεί να φαίνονται
λίγο διαφορετικά,

694
00:31:12,667 --> 00:31:15,000
Νομίζω ότι θα βρεις
είναι όλα σχεδόν ίδια.

695
00:31:15,958 --> 00:31:18,083
-♪ Ποτέ μην αλλάξεις, ποτέ μην αλλάξεις ♪
-[Χτυπά την πόρτα του ντουλαπιού]

696
00:31:18,167 --> 00:31:19,958
♪ Ποτέ μην αλλάξεις, ποτέ μην αλλάξεις ♪

697
00:31:20,042 --> 00:31:22,042
-♪ Ποτέ μην αλλάξεις, ποτέ μην αλλάξεις ♪
-[Χτυπά την πόρτα του ντουλαπιού]

698
00:31:23,083 --> 00:31:27,083
-♪ Γι' αυτό ερωτεύτηκα ♪
-[το χτύπημα συνεχίζεται]

699
00:31:28,458 --> 00:31:30,458
-♪ Ω ♪
-[ξέπλυμα τουαλέτας]

700
00:31:32,292 --> 00:31:33,875
Ω, Θεέ μου!

701
00:31:33,958 --> 00:31:36,000
[γέλια] Γεια σου!

702
00:31:36,083 --> 00:31:38,667
Ω, ουάου. Πόσο κουλ είναι αυτό;

703
00:31:38,750 --> 00:31:42,667
♪ Μην αλλάζεις ποτέ, αυτό είναι
που ερωτεύτηκα ♪

704
00:31:42,750 --> 00:31:44,125
Τα μάτια μου!

705
00:31:45,083 --> 00:31:48,125
♪ Ερωτευμένος ♪

706
00:31:48,208 --> 00:31:49,542
Ω, Θεέ μου.

707
00:31:51,125 --> 00:31:52,167
Δεκάρα!

708
00:31:54,083 --> 00:31:55,083
[φωτογράφος] Χαμογέλα!

709
00:31:56,292 --> 00:31:58,167
Λοιπόν, έτσι μοιάζω.

710
00:31:58,250 --> 00:31:59,792
[γέλια] Ωραία.

711
00:31:59,875 --> 00:32:01,250
♪ Η καλύτερη στιγμή ♪

712
00:32:01,333 --> 00:32:04,000
♪ Δώσε μου λοιπόν μια γραμμή και πάρε με-- ♪

713
00:32:04,083 --> 00:32:06,083
-[♪ η μουσική σταματά απότομα]
-[χτυπάει το κουδούνι του σχολείου]

714
00:32:06,167 --> 00:32:07,625
[οι μαθητές φλυαρούν]

715
00:32:08,333 --> 00:32:11,250
[Sunny] [ψιθυρίζοντας]
Γεια σου. Psst, γεια.

716
00:32:11,333 --> 00:32:12,333
Καίτη.

717
00:32:12,417 --> 00:32:13,458
-[κτυπήματα τσάντας]
- Ωχ!

718
00:32:13,542 --> 00:32:15,000
Ω!

719
00:32:15,083 --> 00:32:17,000
Ωχ! Τι στο διάολο, Σάνι;

720
00:32:17,917 --> 00:32:19,958
Γεια σου. [γέλια]

721
00:32:20,042 --> 00:32:21,292
[ο δάσκαλος καθαρίζει το λαιμό]

722
00:32:21,375 --> 00:32:23,958
Καλώς ορίσατε όλοι,
μέχρι την πρώτη μέρα του σχολείου.

723
00:32:24,042 --> 00:32:25,458
Πάλι. [γέλια]

724
00:32:25,542 --> 00:32:27,250
Θα είμαι ο δάσκαλός σου στο σπίτι,

725
00:32:27,333 --> 00:32:30,042
Κα... Τζάνκι.

726
00:32:30,125 --> 00:32:32,167
[σκαριφή με κιμωλία]

727
00:32:33,208 --> 00:32:35,458
Και είμαι εδώ αν χρειαστείς κάτι.

728
00:32:36,750 --> 00:32:40,833
Και εννοώ... οποιοδήποτε... πράγμα.

729
00:32:41,750 --> 00:32:42,833
[χαγελάει ο μαθητής]

730
00:32:42,917 --> 00:32:44,208
Ανάθεμα!

731
00:32:44,292 --> 00:32:45,917
Καλά!

732
00:32:46,000 --> 00:32:47,208
Λοιπόν, δεν ξέρω αν έχετε ακούσει,

733
00:32:47,292 --> 00:32:50,792
αλλά τα σχολεία έχουν πάρει
λίγο «funky» στις μέρες μας.

734
00:32:50,875 --> 00:32:53,542
Άρα, είμαστε υποχρεωμένοι από το νόμο
to start every school year

735
00:32:53,625 --> 00:32:55,042
με λίγο PSA.

736
00:32:55,875 --> 00:32:56,875
«Κέι.

737
00:32:58,083 --> 00:32:59,792
[κάνοντας κλικ στο πρόγραμμα αναπαραγωγής βίντεο]

738
00:32:59,875 --> 00:33:00,875
[Τέντι] Μμ.

739
00:33:02,167 --> 00:33:05,042
[♪ απόκοσμη μουσική που παίζει στην τηλεόραση]

740
00:33:05,125 --> 00:33:07,542
[σε βίντεο] Γεια, είμαι η Whit Conway.
Τώρα, δεν ξέρω αν έχετε ακούσει,

741
00:33:07,625 --> 00:33:10,750
αλλά τα σχολεία έχουν πάρει
λίγο funky στις μέρες μας.

742
00:33:10,833 --> 00:33:11,833
[κλικ όπλου]

743
00:33:11,917 --> 00:33:15,875
-[πυροβολισμοί]
-[άνθρωποι που ουρλιάζουν]

744
00:33:15,958 --> 00:33:18,583
[shooter σε βίντεο]
Ωχ! Κάποιος να με σταματήσει!

745
00:33:18,667 --> 00:33:21,000
[θύμα σε βίντεο]
Ω, Θεέ μου, παραθέτει τη Μάσκα!

746
00:33:21,083 --> 00:33:22,250
-[Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται]
-Μμ-μμ!

747
00:33:22,333 --> 00:33:23,542
-[shooter] S-smokin'!
-[οι πυροβολισμοί τελειώνουν]

748
00:33:23,625 --> 00:33:25,458
[Whit] I'm Whit Conway.
Κοιτάξτε γύρω σας.

749
00:33:25,542 --> 00:33:26,917
Όλοι είναι ύποπτοι.

750
00:33:27,000 --> 00:33:29,042
-[φώτα που κάνουν κλικ]
-Ποιος πιστεύεις ότι θα είναι;

751
00:33:29,125 --> 00:33:30,375
Θα είναι ο Ρον!

752
00:33:30,458 --> 00:33:32,583
Ήσουν αυτός που χρησιμοποίησε
να καλέσει όλες αυτές τις απειλές για βόμβες.

753
00:33:32,667 --> 00:33:35,917
Πάλι με αυτό το χάλι;
Για να φύγεις από την τάξη, ρε σκύλα!

754
00:33:36,000 --> 00:33:37,792
Ακυρώθηκε! [γέλια]

755
00:33:37,875 --> 00:33:39,833
Δεν μπορείς να πεις "σκύλα"
δυνατά πια.

756
00:33:39,917 --> 00:33:40,917
[Sunny] Θα το πω αυτό.

757
00:33:41,000 --> 00:33:42,708
Είμαι σίγουρα ικανός για αυτό.

758
00:33:42,792 --> 00:33:44,792
Αλλά ειλικρινά μου αρέσει,
μη νομίζεις ότι θα είμαι εγώ.

759
00:33:44,875 --> 00:33:46,167
[κα. Jankey] Ενδιαφέρον.

760
00:33:46,250 --> 00:33:48,292
Katie, ποια νομίζεις
θα είναι;

761
00:33:48,375 --> 00:33:50,042
-Ποιος νοιάζεται; Κλερ.
-[Claire Dubois] Σαν!

762
00:33:50,125 --> 00:33:51,833
Απλώς θα σας δηλητηρίαζα όλους.

763
00:33:51,917 --> 00:33:53,958
Probably gonna be someone
που δεν περιμένουμε.

764
00:33:54,042 --> 00:33:56,375
Λοιπόν, θα έλεγα ότι θα είναι...

765
00:33:58,083 --> 00:33:59,958
όποιο κι αν είναι το όνομα αυτού του μικρού κοριτσιού
είναι εκεί πάνω.

766
00:34:00,042 --> 00:34:01,208
Είναι η Αμέλια.

767
00:34:01,292 --> 00:34:03,083
Μεγάλωσα δίπλα σου.

768
00:34:03,167 --> 00:34:04,833
Ναι.

769
00:34:04,917 --> 00:34:06,875
Θα είσαι εσύ.
Θα το κάνεις σίγουρα,

770
00:34:06,958 --> 00:34:08,708
όποιο κι αν είναι το όνομά σου.

771
00:34:08,792 --> 00:34:10,458
-[Η Αμέλια κοροϊδεύει]
-[χτυπάει το κουδούνι του σχολείου]

772
00:34:10,542 --> 00:34:12,167
Όχι τα καρύδια μου. Όχι τα καρύδια μου. Όχι τα καρύδια μου.

773
00:34:12,250 --> 00:34:14,958
-Έξι ακόμη γύροι!
-[Ρον] Γάμησέ σε!

774
00:34:15,042 --> 00:34:17,875
Psst, γεια.
Χθες το βράδυ διασκέδασα πολύ.

775
00:34:17,958 --> 00:34:19,125
-Ηλιόλουστος.
-[γέλια]

776
00:34:19,208 --> 00:34:21,208
-Η χθεσινή νύχτα ήταν ένα λάθος.
-Ω.

777
00:34:21,292 --> 00:34:23,208
-[μπαλάκια]
-Κρρρρρουουντς!

778
00:34:23,292 --> 00:34:25,708
Ποιο μέρος, όμως;
Γιατί, χμ, το διασκέδασα πολύ. [γέλια]

779
00:34:26,792 --> 00:34:29,375
-[μπαλάκια]
-[γρυλίζοντας] Γαμημένα μου!

780
00:34:29,458 --> 00:34:32,458
Δεν μπορώ να συνεχίσω από εκεί που σταματήσαμε
Πριν από 20 χρόνια, εντάξει;

781
00:34:32,542 --> 00:34:34,792
Είμαι--Είμαι μεγάλος τώρα.
Έχω μια ζωή, είμαι...

782
00:34:35,583 --> 00:34:37,250
Δεν είμαστε πια γυμνάσιο!

783
00:34:37,333 --> 00:34:38,917
-[μπαλάκια]
-Ω, γαμημένες μπάλες μου!

784
00:34:39,000 --> 00:34:41,667
Λοιπόν... ναι, είμαστε. [γέλια]

785
00:34:42,958 --> 00:34:44,625
-[μπαλάκια]
-[γρύλισμα]

786
00:34:44,708 --> 00:34:45,875
Σχεδόν τα παξιμάδια μου.

787
00:34:45,958 --> 00:34:48,083
Τελείωσε, εντάξει; Πραγματικά αυτή τη φορά.

788
00:34:48,167 --> 00:34:49,458
Δικαίωμα. Και περίμενε...

789
00:34:49,542 --> 00:34:51,917
Παρακαλώ, όχι τα καρύδια μου.
[μουρλιάζοντας δυνατά]

790
00:34:52,000 --> 00:34:53,375
Πέντε ακόμα γύροι! Πάμε!

791
00:34:53,458 --> 00:34:55,333
-Θα σε σκοτώσω!
-Γκρε!

792
00:34:55,417 --> 00:34:57,333
[αδιάκριτες φωνές]

793
00:34:57,417 --> 00:34:58,917
[Ρον] Σκύλα!

794
00:34:59,000 --> 00:35:00,625
-[Η κα. Φτερό] Τέντι;
-Η επένδυση της λεκάνης.

795
00:35:00,708 --> 00:35:02,333
-[Η κα. Πτέρυγα] Τέντι.
-Η αορτική βαλβίδα.

796
00:35:02,417 --> 00:35:03,625
Το λεμφικό σύστημα.

797
00:35:03,708 --> 00:35:05,167
Εκφύλιση της ωχράς κηλίδας.

798
00:35:05,250 --> 00:35:06,833
-Το μηριαίο οστό.
-Σκάσε!

799
00:35:06,917 --> 00:35:10,500
Είναι σαν την πέμπτη λάθος απάντηση
είπες σε 20 δευτερόλεπτα.

800
00:35:10,583 --> 00:35:12,958
Το μηριαίο οστό δεν είναι συνδεδεμένο
στους αυχενικούς σπονδύλους.

801
00:35:13,042 --> 00:35:15,125
-Ναι, είναι. Είναι καινούργιο.
- Είναι καινούργιο;

802
00:35:15,208 --> 00:35:16,458
Κάθε σκελετός είναι διαφορετικός.

803
00:35:16,542 --> 00:35:19,875
Όπως ο ξάδερφός μου, πήρε όπως,
τέσσερις αγκώνες και παρόμοια, δύο μύτες.

804
00:35:19,958 --> 00:35:23,208
Σκάσε! Σκάσε!
Γιατί μιλάς;!

805
00:35:23,292 --> 00:35:24,667
- Ω, Θεέ μου.
-[μαλακά] Σώπασε.

806
00:35:24,750 --> 00:35:28,167
Παρακαλώ, μόνο για τα υπόλοιπα
της τάξης, σκάσε!

807
00:35:28,250 --> 00:35:29,917
-[γραφείο χτυπήματος]
-[Η κα. Πτέρυγα] θα συνεχίσω.

808
00:35:30,000 --> 00:35:32,167
-Ουα-ουα, ουα-βα-ουα...
-[ψιθυρίζοντας] Γεια σου, αδερφέ.

809
00:35:32,958 --> 00:35:35,333
Τεράστιο πάρτι στο σπίτι μου την Παρασκευή.

810
00:35:35,417 --> 00:35:37,625
-Ναι;
-Οι γονείς μου είναι εκτός πόλης...

811
00:35:37,708 --> 00:35:38,708
για τη ζωή.

812
00:35:40,167 --> 00:35:41,917
[ψιθυρίζοντας] Τι εννοείς;

813
00:35:42,000 --> 00:35:45,125
Μόλις πέθαναν αδερφέ.
Το σπίτι είναι άδειο.

814
00:35:45,208 --> 00:35:47,167
Θα είναι άρρωστο.

815
00:35:47,250 --> 00:35:49,292
[ψιθυρίζοντας] Ω, Θεέ μου, αδερφέ.

816
00:35:49,375 --> 00:35:51,375
λυπάμαι πολύ.

817
00:35:51,458 --> 00:35:52,583
Είσαι καλά;

818
00:35:53,000 --> 00:35:55,458
Φίλε, θα γίνει έξαλλος.

819
00:35:56,958 --> 00:35:59,708
Βεβαίως, φίλε.
Ό,τι χρειαστείς, είμαι εδώ για σένα.

820
00:36:00,542 --> 00:36:02,500
λυπάμαι πολύ.

821
00:36:02,583 --> 00:36:04,458
Είναι φοβερό.

822
00:36:04,542 --> 00:36:06,625
Θα κάνουμε πάρτι. [κλαυγίζοντας]

823
00:36:07,167 --> 00:36:08,167
Θεέ μου!

824
00:36:08,958 --> 00:36:10,958
[αντικείμενα που χτυπάνε]

825
00:36:11,375 --> 00:36:12,625
[στήριγμα του κρανίου]

826
00:36:12,708 --> 00:36:15,333
Μας αναγκάζουν

827
00:36:15,417 --> 00:36:18,958
για να επαναφέρω το έργο μου από το 2008.

828
00:36:19,042 --> 00:36:20,917
Ειλικρινά, το έγραψα για πλάκα.
Είναι χάλια.

829
00:36:21,000 --> 00:36:23,708
Όλοι οι ηλίθιοι
θα παίξω τους παλιούς σου ρόλους.

830
00:36:23,792 --> 00:36:26,833
Τοντ, είσαι "ντετέκτιβ"
Σάντρα, είσαι "σύζυγος"

831
00:36:26,917 --> 00:36:28,417
και Κέρτις, είσαι εγώ.

832
00:36:28,500 --> 00:36:30,708
Ή εγώ-- εννοώ, "Φρανσουά", προφανώς.

833
00:36:30,792 --> 00:36:32,458
-Γαμώ! [χειροκρότημα]
-Καλή τύχη.

834
00:36:32,542 --> 00:36:34,833
Θα είναι σαν να οδηγείς ποδήλατο. [γέλια]

835
00:36:34,917 --> 00:36:36,625
[κ. Ενώ]
Όλοι οι άλλοι είναι στο πλήρωμα!

836
00:36:37,500 --> 00:36:39,792
Ήταν πολύ ωραίο
σε παρακολουθώ στην τηλεόραση.

837
00:36:40,792 --> 00:36:42,208
Αυτό είναι τόσο γλυκό. [γέλια]

838
00:36:42,292 --> 00:36:44,708
Έχετε κάνει
κάποια υποκριτική ή τίποτα;

839
00:36:44,792 --> 00:36:47,042
Ω, όχι, όχι, όχι.
Είμαι α--Είμαι ντετέκτιβ, στην πραγματικότητα.

840
00:36:47,125 --> 00:36:48,875
[κ. whiley] Γεια σας, παιδιά;
Μπορείτε να μου κάνετε μια τεράστια χάρη

841
00:36:48,958 --> 00:36:50,083
και να κλείνεις στο διάολο;

842
00:36:51,042 --> 00:36:53,167
Ευχαριστώ. Τώρα, πήγαινε.

843
00:36:53,250 --> 00:36:55,042
Γαμημένη πράξη. Πάω!

844
00:36:55,125 --> 00:36:58,750
Φίλιπ Στάιν! Βρήκαμε το σώμα του
μπλοκαρισμένο σε μια βαλίτσα,

845
00:36:58,833 --> 00:37:00,333
μαχαίρωσε στο διάολο,

846
00:37:00,417 --> 00:37:02,333
όλα κρούστα και σκατά.

847
00:37:02,417 --> 00:37:06,042
Ω, Θεέ μου!
Αυτός είναι ο κολλητός μου.

848
00:37:06,125 --> 00:37:08,833
Απλώς με δίδασκε
πώς να μπολ με τα χέρια του

849
00:37:08,917 --> 00:37:11,208
στους γοφούς μου... και πιο κάτω.

850
00:37:11,292 --> 00:37:14,333
-Ποιο τέρας θα μπορούσε να το κάνει αυτό;
-Προσέξτε αυτό.

851
00:37:14,417 --> 00:37:16,125
[κ. Ενώ]
Ουάου, ούα, ουά! Σταμάτα, σταμάτα!

852
00:37:16,958 --> 00:37:18,917
-Τι ήταν αυτό;
-Τι;

853
00:37:19,000 --> 00:37:21,292
Ήταν η γραμμή σου,
αλλά με κοίταξες

854
00:37:21,375 --> 00:37:23,958
και είπε: «Πρόσεχε αυτό».

855
00:37:25,292 --> 00:37:26,917
-Αλήθεια;
-[κ. whiley] Για πραγματικές.

856
00:37:27,000 --> 00:37:28,292
Εδώ είναι μια μικρή υποκριτική συμβουλή.

857
00:37:29,292 --> 00:37:31,167
Μην το κάνεις αυτό.

858
00:37:31,250 --> 00:37:33,208
Ας το πάρουμε από την τελευταία σου γραμμή, πήγαινε.

859
00:37:33,292 --> 00:37:35,125
[κλάμα]
Ποιο τέρας θα μπορούσε να το κάνει αυτό;

860
00:37:35,208 --> 00:37:37,167
-Προσέξτε αυτό.
-Εντάξει, τι στο διάολο κάνεις;

861
00:37:37,250 --> 00:37:39,167
Σκατά, το ένιωσα εκείνη τη στιγμή. το ένιωσα.

862
00:37:39,250 --> 00:37:40,250
Λοιπόν, μην το κάνεις.

863
00:37:40,333 --> 00:37:41,583
Απλώς πες τη γραμμή σου.

864
00:37:41,667 --> 00:37:43,875
[καθαρίζοντας το λαιμό]
Ποιο τέρας θα μπορούσε να το κάνει αυτό...

865
00:37:43,958 --> 00:37:46,250
-Προσέξτε αυτό. Γαμώ!
-Μην λες, "Πρόσεχε αυτό!"

866
00:37:46,333 --> 00:37:47,625
-Προσέξτε αυτό.
-Οχι!

867
00:37:47,708 --> 00:37:49,167
Πήρα αυτό. Παρακολουθήστε αυτό.

868
00:37:49,250 --> 00:37:51,125
-Γαμώ!
-Ε, εντάξει, ας πάρουμε λίγο...

869
00:37:51,208 --> 00:37:52,333
Επιτρέψτε μου να πάρω μόνο αυτό το προβάδισμα.

870
00:37:52,417 --> 00:37:54,625
[Σάντρα]
Με δίδασκε να κάνω μπολ

871
00:37:54,708 --> 00:37:58,583
με τα χέρια του στους γοφούς μου... και πιο κάτω.
Τι τέρας θα μπορούσε να κάνει...

872
00:37:58,667 --> 00:38:01,125
-Προσέξτε αυτό... Όχι!
-Ναι, θα κάνουμε ένα μικρό διάλειμμα.

873
00:38:01,208 --> 00:38:02,833
Παρακολουθήστε αυτό. Γαμώ!
Παρακολουθήστε τον κώλο.

874
00:38:02,917 --> 00:38:04,542
Πρόσεχε με! Προσέχω! Γαμώ!

875
00:38:04,625 --> 00:38:06,542
Παρακολουθήστε αυτό. Πρόσεχε με! Γαμώτο, όχι!

876
00:38:06,625 --> 00:38:08,583
Παρακολουθήστε αυτό. Πρόσεχε με!
Προσέχω! Γαμώ!

877
00:38:08,667 --> 00:38:12,292
- Γάμα, όχι! Ρολόι! Όχι! Παρακολουθήστε αυτό.
-Τι στο διάολο συμβαίνει;

878
00:38:12,375 --> 00:38:14,292
Όχι! Παρακολουθήστε αυτό.
Παρακολουθήστε, παρακολουθήστε, παρακολουθήστε, παρακολουθήστε.

879
00:38:14,375 --> 00:38:16,250
-Πρόσεξέ με. Προσέχω. Παρακολουθήστε αυτό.
-[λαχανίσματα] Ω!

880
00:38:16,333 --> 00:38:17,500
Γάμησε με! Γαμήσου!

881
00:38:17,583 --> 00:38:19,167
-[♪ αναπαραγωγή μουσικής τρόμου]
-Σκατά! Όχι. Έλα - Έλα τώρα!

882
00:38:19,250 --> 00:38:21,583
Σκατά! Γαμώ! Συγνώμη! Πάμε λοιπόν.

883
00:38:21,667 --> 00:38:23,125
-Πρόσεξέ με. Γαμώτο, όχι!
-Τι-- Τι να κάνω;

884
00:38:23,208 --> 00:38:25,208
-Είμαι...
-Όχι! Πρόσεχε με. Πάμε!

885
00:38:25,292 --> 00:38:26,583
Είμαι έτοιμος να το κάνω αυτό. Ερχομαι.

886
00:38:26,667 --> 00:38:29,458
Πάμε λοιπόν. Τελείωσα να παίζω
με όλους εδώ.

887
00:38:29,542 --> 00:38:31,958
Είναι ώρα τώρα!
Ας το πάρουμε. Λατρεύω αυτό το παιχνίδι.

888
00:38:32,042 --> 00:38:35,083
-[φωνάζοντας]
-[τσαλάκωμα]

889
00:38:35,167 --> 00:38:36,167
- Κέρτις!
-[♪ η μουσική σταματά]

890
00:38:36,250 --> 00:38:37,625
Δεν ξέρω τι στο διάολο
μου συμβαίνει!

891
00:38:37,708 --> 00:38:39,375
Δεν μπορώ πια να κάνω πράξη!
[λυγμός]

892
00:38:39,458 --> 00:38:41,833
-Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει.
-[χτυπάει το κουδούνι του σχολείου]

893
00:38:41,917 --> 00:38:45,042
Αυτό είναι το κουδούνι.
Ωραία η πρώτη πρόβα παιδιά.

894
00:38:45,125 --> 00:38:47,125
[γέλια] Ήταν πολλά
περίεργης συμπεριφοράς.

895
00:38:47,208 --> 00:38:50,042
Από πολλούς από εσάς, για να είμαι ειλικρινής.
Χριστός.

896
00:38:50,125 --> 00:38:51,375
[αντικείμενα που χτυπάνε]

897
00:38:52,042 --> 00:38:54,000
[κλαίει] Θα με πιάσουν.

898
00:38:54,083 --> 00:38:56,583
[ηχώντας φωνή]
Σάντρα, είσαι η "Γυναίκα" και ο Κέρτις...

899
00:38:56,667 --> 00:38:58,125
...είσαι εγώ.

900
00:38:58,208 --> 00:39:00,958
Ή εγώ-- εννοώ, "Φρανσουά", προφανώς.
Γαμώ!

901
00:39:01,042 --> 00:39:03,083
[♪ αναπαραγωγική μουσική]

902
00:39:03,167 --> 00:39:04,667
[Σήμα] Μμ-μμ.

903
00:39:04,750 --> 00:39:05,750
Ω, ναι.

904
00:39:06,792 --> 00:39:08,750
Το έβρασα τέλεια.

905
00:39:09,167 --> 00:39:10,833
[♪ η μουσική σβήνει]

906
00:39:10,917 --> 00:39:13,958
Η μαμά πήρε τηλέφωνο νωρίτερα.
Ακουγόταν αρκετά αναστατωμένη.

907
00:39:14,042 --> 00:39:17,375
Είπε, σου έστειλε λίγο
δείγματα χαρτοπετσέτας για το γάμο.

908
00:39:17,458 --> 00:39:19,042
Αχ σκατά, ξέχασα. Συγνώμη.

909
00:39:19,125 --> 00:39:20,375
Πρέπει πραγματικά να απαντήσετε.

910
00:39:20,458 --> 00:39:22,500
Μου φώναζε
για αρκετα.

911
00:39:22,583 --> 00:39:24,292
[Κέιτι] [γέλια]
Τι θα κάνει, Μαρκ;

912
00:39:24,375 --> 00:39:25,917
-Να με κάνει να περπατήσω τη σανίδα;
-[Ο Μαρκ γελάει]

913
00:39:28,125 --> 00:39:29,125
Τι;

914
00:39:29,208 --> 00:39:30,417
Περπατήστε τη σανίδα.

915
00:39:30,500 --> 00:39:32,500
[γέλια] Να περπατήσω τη σανίδα; εγω...

916
00:39:32,583 --> 00:39:34,458
Σαν πειρατής. Είναι ένα αστείο.

917
00:39:34,542 --> 00:39:37,000
Είναι τόσο τυχαίο.
Γιατί να σε αναγκάσει να το κάνεις αυτό;

918
00:39:37,083 --> 00:39:39,583
Όχι, όχι. Δεν θα έκανε--Δεν θα το έκανε,
σαν, να με κάνει πραγματικά να το κάνω.

919
00:39:39,667 --> 00:39:41,292
Είναι απλά-- σαν, είναι σαν ένα sh--

920
00:39:41,375 --> 00:39:43,500
-Είναι σαν αστείο, είμαι σαν να λέω...
-[κροτσάρισμα ασημικών]

921
00:39:44,542 --> 00:39:45,917
Ω, Θεέ μου.

922
00:39:46,000 --> 00:39:47,750
[γέλια] Περιμένετε, αυτό είναι ξεκαρδιστικό!

923
00:39:47,833 --> 00:39:50,583
-[χειροκροτήματα και γέλια]
-[γελάει ξερά]

924
00:39:50,667 --> 00:39:53,625
-Ναι.
-[γελώντας υστερικά]

925
00:39:54,167 --> 00:39:55,542
-Σκέψου--Γράψε το.
-[χτυπάει το κουδούνι της πόρτας]

926
00:39:55,625 --> 00:39:56,708
-Πρέπει να θυμόμαστε...
-Θα το πάρω.

927
00:39:56,792 --> 00:39:58,500
Πρέπει να το θυμόμαστε.

928
00:39:58,583 --> 00:40:00,208
[συνεχίζει να γελάει]

929
00:40:00,292 --> 00:40:01,458
«Περπατήστε τη σανίδα».

930
00:40:02,833 --> 00:40:04,583
-Α, θα μπορούσε να είναι πειρατής, μωρό μου.
-[ψιθυρίζοντας] Κέιτι.

931
00:40:04,667 --> 00:40:05,792
-[Κέιτι] Σάνι;
-[Μαρκ γελώντας]

932
00:40:05,875 --> 00:40:07,375
-Τι...
-[Μαρκ αναστενάζει]

933
00:40:07,458 --> 00:40:08,708
Ε, τι κάνεις εδώ;
[γέλια]

934
00:40:08,792 --> 00:40:10,125
Ναι, όχι. Εντάξει, κοίτα.

935
00:40:10,208 --> 00:40:13,167
Εντάξει, τα ξέρω αυτά τα πράγματα
είναι θορυβώδεις ή οτιδήποτε άλλο,

936
00:40:13,250 --> 00:40:15,875
και ξέρω ότι μοιάζω σαν σκατά
ή οτιδήποτε άλλο τώρα, και είναι απλά...

937
00:40:15,958 --> 00:40:17,375
[ειπνέει απότομα]
Κοιτάξτε.

938
00:40:17,458 --> 00:40:19,375
Μπορώ να το αλλάξω
ή οτιδήποτε άλλο, εντάξει;

939
00:40:19,458 --> 00:40:21,667
Απλώς, εντάξει.

940
00:40:21,750 --> 00:40:22,875
Κοίτα, εμ...

941
00:40:23,958 --> 00:40:28,042
Βλέποντάς σας ξανά, νιώθω ότι
το σώμα μου σε θυμάται.

942
00:40:29,417 --> 00:40:31,292
Και νιώθει σαν στο σπίτι.

943
00:40:31,375 --> 00:40:32,500
Σε παρακαλώ, δώσε μου μια ευκαιρία...

944
00:40:32,583 --> 00:40:35,083
[με πειρατική φωνή] Argh, matey!
Ποιος είναι στο πλοίο μου αυτή τη στιγμή;

945
00:40:35,167 --> 00:40:37,208
Θα σε ευνουχίσω!

946
00:40:37,292 --> 00:40:38,792
Όχι, μπλέκομαι, παιδιά.

947
00:40:38,875 --> 00:40:40,292
Πειρατικές δονήσεις. Είναι τόσο αστεία.

948
00:40:41,417 --> 00:40:42,500
Τι είναι...

949
00:40:43,833 --> 00:40:45,125
Τι είναι αυτό;

950
00:40:45,208 --> 00:40:47,083
- Είναι...
-Αυτό το σπίτι; Ω.

951
00:40:47,167 --> 00:40:49,667
-Αυτό είναι...
-Ω. Ωχ!

952
00:40:49,750 --> 00:40:53,292
Καπετάνιος Μαρκ Σπιτς,
στην υπηρεσία σας.

953
00:40:53,375 --> 00:40:54,917
ο αρραβωνιαστικός της Κέιτι.

954
00:40:57,458 --> 00:40:59,625
Sunny, προσπάθησα να στο πω νωρίτερα, αλλά...

955
00:40:59,708 --> 00:41:01,083
[Mark] Η μπάλα και η αλυσίδα ole.

956
00:41:01,167 --> 00:41:02,958
[μιμείται πνιγμό, γέλιο]

957
00:41:05,125 --> 00:41:06,958
Και - και ποιος μπορεί να είστε, καλέ κύριε;

958
00:41:07,042 --> 00:41:10,917
-Ε...
-Αυτός-- είναι, χμ, Σάνι.

959
00:41:11,000 --> 00:41:13,625
Πάμε σχολείο μαζί.

960
00:41:14,458 --> 00:41:16,208
Αχ! Ένας συγκρατούμενος.

961
00:41:16,292 --> 00:41:20,000
Τα συλλυπητήριά μου και στους δύο σας.
Αλλά, εμ, πού είναι οι τρόποι μου;

962
00:41:20,083 --> 00:41:22,833
Sunny, θα ήθελες να μπεις
και να δειπνήσετε μαζί μας;

963
00:41:22,917 --> 00:41:24,167
Ω, όχι.

964
00:41:24,250 --> 00:41:25,625
-Τι έχουμε;
-[Κέιτι] Βραστό κοτόπουλο.

965
00:41:25,708 --> 00:41:27,083
Υπάρχει αρκετό κοτόπουλο
να πάει ολόγυρα.

966
00:41:27,167 --> 00:41:28,750
-Θα μπορούσα να ταΐσω όλη τη γειτονιά.
-Όχι, δεν πειράζει.

967
00:41:28,833 --> 00:41:30,208
Βραστό κοτόπουλο, ω ναι!

968
00:41:30,292 --> 00:41:31,375
- Απλά μπες μέσα.
-Καλώς.

969
00:41:31,458 --> 00:41:33,000
-Χριστός.
-[Mark] [με πειρατική φωνή] Argh, matey!

970
00:41:33,083 --> 00:41:34,708
-[Κέιτι] Πήγαινε μέσα!
-Ναι, κυρία. Εντάξει, γεια.

971
00:41:34,792 --> 00:41:36,708
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Σάννυ.

972
00:41:36,792 --> 00:41:38,667
-Αργότερα!
-Θα τα πούμε αύριο, εντάξει;

973
00:41:38,750 --> 00:41:40,750
[♪ ακούγεται ζοφερή μουσική]

974
00:41:42,501 --> 00:41:45,083
-[κλειδώνει κλακ]
-[Η κα. Ο Jankey λαχανιάζεται]

975
00:41:45,167 --> 00:41:48,042
χρονοκάψουλες!
Παιδιά θυμάστε να τα κάνετε αυτά;

976
00:41:48,125 --> 00:41:49,542
[ρουθούνισμα]

977
00:41:49,625 --> 00:41:51,667
Κάποια παιδιά υποτίθεται
να τα ξεθάψουμε σε περίπου 100 χρόνια,

978
00:41:51,750 --> 00:41:54,042
αλλά είστε εδώ τώρα,
οπότε καταλάβαμε, τι στο διάολο;

979
00:41:54,792 --> 00:41:56,333
Οι ελπίδες σου, τα όνειρά σου,

980
00:41:56,417 --> 00:41:59,917
οι αφελείς προσδοκίες σου για τη ζωή,

981
00:42:00,000 --> 00:42:01,708
όλα σε αυτές τις κάψουλες.

982
00:42:03,792 --> 00:42:06,542
Ξέρεις, θυμάμαι
όταν ήμουν 18,

983
00:42:06,625 --> 00:42:09,208
με ορθάνοιχτα μάτια, στοιβαγμένα...

984
00:42:10,333 --> 00:42:12,375
-[σφύριγμα κάψουλας]
-Σκατά!

985
00:42:12,458 --> 00:42:15,708
[Αμέλια] Ω, όχι. Χριστός.

986
00:42:18,208 --> 00:42:19,583
[τσούξιμο]

987
00:42:20,958 --> 00:42:22,167
Ω, Θεέ μου.

988
00:42:23,750 --> 00:42:25,042
Γαμώ.

989
00:42:25,958 --> 00:42:27,958
[φιλί χαμογελώντας]
μμ! Αυτό είχε καλή γεύση.

990
00:42:31,250 --> 00:42:32,250
Γαμώ.

991
00:42:34,917 --> 00:42:36,083
[τα μαργαριτάρια αερίου κροταλίζουν]

992
00:42:41,375 --> 00:42:42,958
[κλαψουρίζοντας απαλά]

993
00:42:48,000 --> 00:42:49,083
[φώκιας]

994
00:42:49,875 --> 00:42:52,875
[♪ απαλή αισιόδοξη μουσική αναπαραγωγή]

995
00:43:00,000 --> 00:43:01,417
[ήσυχα] Δεν υπάρχει περίπτωση.

996
00:43:03,375 --> 00:43:05,417
Γεια σου. [γέλια]

997
00:43:08,958 --> 00:43:11,750
[γέλια]
Έχω γαμημένο πάγο!

998
00:43:11,833 --> 00:43:13,333
Σκατά.

999
00:43:14,333 --> 00:43:15,333
[κα. Jankey] Όχι!

1000
00:43:15,417 --> 00:43:16,917
-Όχι το ποτό στην τάξη!
-Μμ!

1001
00:43:17,000 --> 00:43:18,625
[κα. Τζάνκεϊ] [χαλίκι]
Αποκτήστε...

1002
00:43:18,708 --> 00:43:19,917
-Κακό παιδί!
-[βήχας] Ανάθεμα, κορίτσι!

1003
00:43:20,000 --> 00:43:21,458
-Πολύ, πολύ άτακτο!
-Έχω πάγο!

1004
00:43:21,542 --> 00:43:23,375
Θα πεθάνω αν δεν το πιω!

1005
00:43:23,458 --> 00:43:24,833
θα πεθάνω!

1006
00:43:24,917 --> 00:43:26,542
Πίνοντας στην τάξη;

1007
00:43:26,625 --> 00:43:27,833
Είσαι ανόητος;

1008
00:43:27,917 --> 00:43:30,458
[γέλια] Ναι.

1009
00:43:30,542 --> 00:43:33,667
Μπορείτε σας παρακαλώ να ενεργήσετε κανονικά
για δύο εβδομάδες;

1010
00:43:33,750 --> 00:43:35,000
-Πήγαινε στο χορό...
-Μμ-χμμ.

1011
00:43:35,083 --> 00:43:36,333
-...πάρτε τους τελικούς σας...
-Μμ-χμμ.

1012
00:43:36,417 --> 00:43:38,500
...και τελειώνουμε τη χρονιά
με το σχολικό παιχνίδι.

1013
00:43:38,583 --> 00:43:40,333
Τότε, τελειώσαμε.
Αποφοιτάς,

1014
00:43:40,417 --> 00:43:43,417
και όλοι επιστρέφουμε στην κανονική μας ζωή.
Κανένα δράμα.

1015
00:43:43,500 --> 00:43:45,917
[λαχάνιασμα] δεν μπορώ...
Δεν μπορώ να κάνω αυτό το παιχνίδι.

1016
00:43:46,000 --> 00:43:47,792
Πρέπει να! Είναι οι κανόνες!

1017
00:43:47,875 --> 00:43:50,167
Γαμώ! Πρόστιμο.

1018
00:43:51,750 --> 00:43:52,750
[η πόρτα κλείνει]

1019
00:43:52,833 --> 00:43:54,417
[Διευθυντής Nadler]
Που στο διάολο πας;!

1020
00:43:54,500 --> 00:43:56,000
Κάτσε πίσω στο διάολο!

1021
00:43:56,083 --> 00:43:58,250
[Αμέλια] Ξέρεις τι
λένε για σένα;

1022
00:43:58,333 --> 00:44:01,292
Ξέρεις ότι δεν ακούω
όταν ο κόσμος μιλάει!

1023
00:44:01,375 --> 00:44:02,625
Κοίτα με στα μάτια.

1024
00:44:02,708 --> 00:44:04,000
[♪ έντονη μουσική αναπαραγωγή]

1025
00:44:04,083 --> 00:44:07,458
-Είναι αλήθεια;
-Μωρό μου, γιατί να σκοτώνω

1026
00:44:07,542 --> 00:44:08,958
σε ένα βαρέλι κροτίδας;

1027
00:44:09,042 --> 00:44:10,875
Λατρεύω αυτό το μέρος!

1028
00:44:10,958 --> 00:44:14,875
Δεν είπα ποτέ τίποτα
σχετικά με ένα βαρέλι κροτίδων.

1029
00:44:14,958 --> 00:44:17,667
-Μωρό.
-Ω, Φρανσουά.

1030
00:44:17,750 --> 00:44:19,250
Να το ξέρεις αυτό.

1031
00:44:19,333 --> 00:44:20,625
Ό,τι κάνω

1032
00:44:20,708 --> 00:44:24,333
και ό,τι είμαι είναι για σένα.

1033
00:44:26,333 --> 00:44:27,500
-[ουρλιάζοντας]
-[Ο Κέρτις στενάζει]

1034
00:44:27,583 --> 00:44:29,083
-Σκατά!
-Σκατά!

1035
00:44:29,167 --> 00:44:31,083
[Curtis] Συγγνώμη, ήμουν...
Χμ, προσπαθώ να...

1036
00:44:31,167 --> 00:44:33,292
-Προσπαθώ να κοιτάξω το σενάριο, ναι.
- Ναι, φυσικά. Είμαι - ναι.

1037
00:44:33,375 --> 00:44:34,917
Αυτό είναι... Ναι.

1038
00:44:36,458 --> 00:44:38,208
Πώς ξέρεις όλες τις γραμμές;

1039
00:44:38,292 --> 00:44:39,542
Είσαι στο συνεργείο της σκηνής.

1040
00:44:39,625 --> 00:44:42,458
Α... Εγώ-- Ναι,
χρόνια προετοιμασίας για τεστ, υποθέτω.

1041
00:44:42,542 --> 00:44:43,625
Είναι σαν να οδηγείς ποδήλατο.

1042
00:44:46,625 --> 00:44:48,000
Α, αυτό-- ήταν πραγματικά υπέροχο.

1043
00:44:48,833 --> 00:44:50,875
Ευχαριστώ. Ε και...

1044
00:44:52,000 --> 00:44:54,250
ευχαριστώ που με βοήθησες.
Σημαίνει πολλά.

1045
00:44:54,333 --> 00:44:55,667
Ω. [καθαρίζοντας το λαιμό]

1046
00:44:55,750 --> 00:44:57,583
Είναι, ωχ.
Είναι δικό μου -- Είναι χαρά μου.

1047
00:44:57,667 --> 00:45:00,000
[ειπνέει απότομα, καθαρίζοντας το λαιμό]
Ναι. [γέλια]

1048
00:45:01,667 --> 00:45:03,250
[♪ παίζει αποπνικτική μουσική]

1049
00:45:03,333 --> 00:45:05,292
[κα. Jankey]
[αναστενάζει] Στιούαρτ.

1050
00:45:06,167 --> 00:45:07,750
[γκρίνια] Ουφ, αυτό το όνομα.

1051
00:45:08,708 --> 00:45:11,167
στιφάδο... τέχνη.

1052
00:45:12,208 --> 00:45:15,292
Τρέμω για τα κουρασμένα μαλλιά σου,

1053
00:45:15,375 --> 00:45:17,875
Λευκό σας New Balance

1054
00:45:17,958 --> 00:45:20,292
με πάτους για στήριξη της πλάτης!

1055
00:45:21,708 --> 00:45:25,750
Λαχταρώ να γλιστρήσω μέσα στο μπλουζάκι πόλο σου
με το λογότυπο της εταιρείας σας.

1056
00:45:25,833 --> 00:45:27,583
[γκρίνια δυνατά]

1057
00:45:27,667 --> 00:45:30,250
[αναπνέοντας βαριά]

1058
00:45:32,625 --> 00:45:35,208
Μερικοί από εσάς ξέρετε πραγματικά τα πράγματά σας.

1059
00:45:36,875 --> 00:45:38,375
-Επιτυχία.
- Ω, διάολο ναι.

1060
00:45:38,458 --> 00:45:40,458
Και κάποιοι από εσάς...

1061
00:45:40,542 --> 00:45:43,250
-είναι απλώς κακοί στο σχολείο, υποθέτω.
-[γκρίνια] Γαμώτο.

1062
00:45:43,333 --> 00:45:45,000
-[χτυπάει το κουδούνι του σχολείου]
-[οι μαθητές φλυαρούν]

1063
00:45:45,083 --> 00:45:47,625
[σφυρίζει]
Γιο! Νέο κορίτσι, περίμενε!

1064
00:45:47,708 --> 00:45:49,083
-Γεια.
-Μου μιλάς;

1065
00:45:49,167 --> 00:45:50,542
Ναι, ανόητο.
Δύσκολα σε πιάνεις

1066
00:45:50,625 --> 00:45:52,625
μαζί τους μεγάλα πόδια ole.

1067
00:45:52,708 --> 00:45:54,875
Τέλος πάντων, χαίρομαι που το έκανα.
Ήθελα απλώς να σου πω

1068
00:45:54,958 --> 00:45:56,958
ότι είσαι τόσο καλός στο μάθημα.

1069
00:45:57,042 --> 00:45:58,458
-Ευχαριστώ.
-Ναι.

1070
00:45:59,333 --> 00:46:02,583
Αμ, αναρωτιόμουν αν εσύ
θα μπορούσε επίσης να με βοηθήσει να κάνω καλό σε αυτό.

1071
00:46:03,417 --> 00:46:05,875
-Θέλεις να σε κάνω δάσκαλο;
-[χειροκροτήματα] Ναι, αυτό είναι!

1072
00:46:05,958 --> 00:46:07,833
-Παιδαγωγός!
-Αποκλείεται.

1073
00:46:07,917 --> 00:46:09,000
Τι; Γιατί;

1074
00:46:09,083 --> 00:46:12,167
Είσαι ένας από τους πιο χαζούς ανθρώπους
Έχω γνωρίσει ποτέ.

1075
00:46:12,250 --> 00:46:13,542
Γεια, δεν είναι ωραίο.

1076
00:46:13,625 --> 00:46:16,042
Σήμερα είπες το φεγγάρι
«μοιάζω με γάιδαρο»

1077
00:46:16,125 --> 00:46:19,042
και ότι ο ήλιος
«Είχε πολλούς δακτυλίους γύρω του».

1078
00:46:19,125 --> 00:46:21,167
Απλώς δεν μπορούμε να τα δούμε γιατί
τα γυαλιά ηλίου μας είναι τόσο μικροσκοπικά.

1079
00:46:22,125 --> 00:46:25,875
Ω! Ο Τέντι Μάγιο, πίσω στο σχολείο.

1080
00:46:25,958 --> 00:46:28,458
-Γεια, Μαρβ.
-Α, το θυμάσαι μια φορά

1081
00:46:28,542 --> 00:46:31,417
όταν κάνατε ένα βαρέλι 11 λεπτών,

1082
00:46:31,500 --> 00:46:33,875
και πέθανες ανάποδα;

1083
00:46:33,958 --> 00:46:37,917
Και μετά πήγες στο νοσοκομείο,
και όλοι νομίζαμε ότι το κεφάλι σου έσκασε.

1084
00:46:38,000 --> 00:46:39,667
Λοιπόν, όλοι σας γράψαμε γράμματα.

1085
00:46:39,750 --> 00:46:44,333
Και μετά εσύ, Τέντι Μάγιο,
επανήλθες στη ζωή και σκατά.

1086
00:46:44,417 --> 00:46:46,667
Το θυμάσαι αυτό το χάλι, Τέντι;

1087
00:46:46,750 --> 00:46:48,708
Tedi Mayo, πίσω στο σχολείο!

1088
00:46:48,792 --> 00:46:51,292
Το θυμάσαι;
Το θυμάμαι, Τέντι.

1089
00:46:51,375 --> 00:46:53,042
Μην το ξεχνάς ποτέ φίλε.

1090
00:46:53,125 --> 00:46:56,083
Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ, Τέντι Μάγιο.

1091
00:46:56,167 --> 00:46:58,292
Φοβερός! Φοβερός!
Είσαι φοβερός φίλε.

1092
00:46:58,375 --> 00:47:00,958
-Φοβερός!
-Τώρα δεν είναι καλή στιγμή, Μαρβ.

1093
00:47:01,042 --> 00:47:02,708
Θα κάνεις πράγματα
πάλι έτσι, Τέντι;

1094
00:47:02,792 --> 00:47:05,542
Σε παρακαλώ, Τέντι!
Ω, σε παρακαλώ, Τέντι, σε παρακαλώ;

1095
00:47:05,625 --> 00:47:07,250
Όχι! Είμαι ενήλικας πλέον.

1096
00:47:07,333 --> 00:47:08,625
Τέντι Μάγιο!

1097
00:47:08,708 --> 00:47:10,708
Ο Τέντι Μάγιο επέστρεψε.

1098
00:47:14,417 --> 00:47:15,667
Τέντι! [γέλια]

1099
00:47:16,417 --> 00:47:18,042
Τέντι! Συνέχισε έτσι, Τέντι!

1100
00:47:18,125 --> 00:47:20,500
Ο Τέντι επέστρεψε! Ο Τέντι επέστρεψε!

1101
00:47:20,583 --> 00:47:22,917
-Θα το κάνω.
-Τι;

1102
00:47:23,000 --> 00:47:24,583
Θα σε κάνω δάσκαλο,

1103
00:47:24,667 --> 00:47:26,208
υπό έναν όρο.

1104
00:47:26,292 --> 00:47:27,458
Οτιδήποτε.

1105
00:47:27,542 --> 00:47:29,042
Βοήθησέ με να με θυμούνται.

1106
00:47:30,083 --> 00:47:31,542
-Τι μπορώ να ξεκινήσω για εσάς;
-Γεια σου!

1107
00:47:31,625 --> 00:47:33,417
Εμ, θα έχω ένα νούμερο ένα, λιωμένο,

1108
00:47:33,500 --> 00:47:34,667
-με Cheez Whiz...
-Θα ήθελα ένα τέσσερα

1109
00:47:34,750 --> 00:47:36,250
-με κρέμα κοπράνων.
-...και μερικές νιφάδες κάκας από πάνω--

1110
00:47:36,333 --> 00:47:38,083
Εντάξει. Εντάξει, εντάξει, εντάξει,
εντάξει, εντάξει.

1111
00:47:38,167 --> 00:47:39,958
Εντάξει, ένα κάθε φορά.
Ένα κάθε φορά.

1112
00:47:40,042 --> 00:47:41,667
Συγγνώμη, καλό κεφάλαιο. Συγνώμη.

1113
00:47:41,750 --> 00:47:45,958
Χμ, άρα θα έχω ένα νούμερο ένα, λιωμένο,
με νιφάδες σκατά από πάνω.

1114
00:47:46,042 --> 00:47:49,208
-Έχεις φρυγανισμένο κακάο;
- Ή μήπως λίγο τελείωμα ή λίγο τσουράκι...

1115
00:47:49,292 --> 00:47:50,667
-[επικαλυπτόμενη φλυαρία]
-Θα επιστρέψω...

1116
00:47:50,750 --> 00:47:53,333
Θα επιστρέψω όταν είσαι...
όταν είστε σοβαροί.

1117
00:47:54,500 --> 00:47:57,500
Ω!
Αυτή η βανίλια πήρε λίγη θερμότητα.

1118
00:47:57,583 --> 00:48:00,958
[γέλια] Ω, φίλε, αυτό είναι κακό.

1119
00:48:01,042 --> 00:48:02,708
[βήχας]

1120
00:48:02,792 --> 00:48:05,250
Χρειάζομαι λίγο γάλα. Σερβιτόρος;

1121
00:48:06,708 --> 00:48:07,833
Κυρία;

1122
00:48:09,458 --> 00:48:10,542
Επιστρέφει.

1123
00:48:13,083 --> 00:48:14,417
Είσαι εντάξει, μαλάκα μου;

1124
00:48:15,625 --> 00:48:18,375
Δεν νομίζω ότι ξέρεις
τι σημαίνει αυτό, Μαρκ.

1125
00:48:18,458 --> 00:48:22,208
Λοιπόν, ξέρω κάποια νέα
που θα σας φτιάξει τη διάθεση.

1126
00:48:23,500 --> 00:48:25,333
-Τι είναι τα νέα;
-Η μαμά όρισε ημερομηνία γάμου!

1127
00:48:26,208 --> 00:48:28,792
-Για ποιον;
-Για εμάς, ρε απλή σκύλα.

1128
00:48:29,792 --> 00:48:31,250
-Σημάδι!
-Λυπάμαι πολύ.

1129
00:48:31,333 --> 00:48:33,500
Αυτό δεν σήμαινε ότι...
Έπρεπε να βγει

1130
00:48:33,583 --> 00:48:36,000
σαν αυθάδης φίλη,
και δεν το έκανε.

1131
00:48:36,083 --> 00:48:39,750
Αλλά όχι, η μαμά σου δεν μπορεί να ορίσει ημερομηνία.
Είναι ο γάμος μας.

1132
00:48:39,833 --> 00:48:43,083
Λοιπόν, το έκανε,
και βαρέθηκε να περιμένει.

1133
00:48:43,167 --> 00:48:44,958
Και εγώ το ίδιο!
Δηλαδή, έχουν περάσει εννιά χρόνια, Κέιτ.

1134
00:48:45,042 --> 00:48:46,250
Δεν είναι τόσο πολύ.

1135
00:48:48,667 --> 00:48:50,792
-Κάπως.
-Τι γίνεται με το σχολείο;

1136
00:48:50,875 --> 00:48:52,792
-Ναι...
-Και σαν, δεν έχω δουλειά αυτή τη στιγμή.

1137
00:48:52,875 --> 00:48:54,750
-Μα μην...
-Δεν μπορούμε απλά να βιαζόμαστε σε οτιδήποτε.

1138
00:48:54,833 --> 00:48:57,042
[φουρλιάζοντας αδιάκριτα]
Μην ανησυχείτε για αυτό.

1139
00:48:57,125 --> 00:48:58,833
Πάντα θα μπορούμε
να βρει δικαιολογίες

1140
00:48:58,917 --> 00:49:01,708
γιατί τώρα δεν είναι η τέλεια στιγμή,

1141
00:49:01,792 --> 00:49:04,292
αλλά όλα αυτά έχουν σημασία
είναι ότι αγαπάμε ο ένας τον άλλον.

1142
00:49:04,375 --> 00:49:06,708
Δηλαδή, σκέψου.

1143
00:49:07,833 --> 00:49:10,292
Όπως, είμαστε οι τελευταίοι άνθρωποι
που θα κοιμηθούμε ποτέ.

1144
00:49:12,417 --> 00:49:13,833
[γεμάτο στόμα] Πόσο φοβερό είναι αυτό;

1145
00:49:17,250 --> 00:49:18,583
[κα. Jankey]
Ω, τα πας πολύ καλά.

1146
00:49:18,667 --> 00:49:20,417
Τόσος!

1147
00:49:20,500 --> 00:49:22,417
Ω, αυτό είναι τόσο καλό.

1148
00:49:22,500 --> 00:49:24,125
Ναι, το κάνεις πολύ καλά.

1149
00:49:24,208 --> 00:49:26,208
[οι μαθητές στενάζουν]

1150
00:49:26,708 --> 00:49:28,583
-[μαλακά] Εντάξει.
-[φτύσιμο]

1151
00:49:28,667 --> 00:49:30,500
-[Τέντι] Ουφ! τι...
-[Η κα. Jankey] Καταπληκτικό!

1152
00:49:30,583 --> 00:49:31,583
Τι στο διάολο;

1153
00:49:31,667 --> 00:49:33,333
Φυσικά, κάποιοι άνθρωποι
το κάνουν με τα χέρια τους,

1154
00:49:33,417 --> 00:49:34,833
αλλά ποια είναι η διασκέδαση σε αυτό;

1155
00:49:34,917 --> 00:49:37,042
-Δεκάρα.
- Πραγματικά υπέροχη δουλειά.

1156
00:49:39,208 --> 00:49:41,583
Είμαι ένας κουλ δάσκαλος.
Μου αρέσει το σεξ.

1157
00:49:41,667 --> 00:49:45,083
Και μου αρέσει να πειραματίζομαι.

1158
00:49:45,167 --> 00:49:50,042
Είμαι πολύ στο παιχνίδι με τις θηλές,
και μου αρέσει να πνίγω τον σύντροφό μου, πολύ.

1159
00:49:50,125 --> 00:49:52,250
Ο χορός είναι προ των πυλών,
οπότε γιατί δεν πηγαίνουμε στο δωμάτιο

1160
00:49:52,333 --> 00:49:54,125
και ο καθένας λέει κάποιες από τις κουβέντες μας;

1161
00:49:55,208 --> 00:49:58,125
Ήμουν υποστηρικτής για χρόνια.

1162
00:50:00,125 --> 00:50:01,792
Βασανιστήρια κόκορα και μπάλα.

1163
00:50:01,875 --> 00:50:04,208
Τράβηγμα, τέντωμα.

1164
00:50:05,417 --> 00:50:08,417
Είχα μια τσαμπουκά φάση
που βγήκε πραγματικά εκτός ελέγχου.

1165
00:50:08,500 --> 00:50:09,500
Τόνοι παιχνιδιού κρούσης.

1166
00:50:11,083 --> 00:50:13,167
-Πραγματικά έχασα τον εαυτό μου.
-[Η κα. Jankey] Μμ.

1167
00:50:15,167 --> 00:50:17,250
-Τώρα, τρελαίνομαι για ιεραποστολικό.
-[γέλια]

1168
00:50:17,333 --> 00:50:20,833
Ο τρόπος που χτυπάω αυτό το χάλι,
δεν χρειάζεσαι καν άλλες θέσεις.

1169
00:50:20,917 --> 00:50:23,292
[γέλια] Αυτό είναι υπέροχο. Κλερ;

1170
00:50:23,375 --> 00:50:25,167
-Οχι.
- Αυτό είναι υπέροχο.

1171
00:50:25,250 --> 00:50:28,542
Η Κλερ ρυθμίζεται
και φωνάζοντας τα όριά της.

1172
00:50:28,625 --> 00:50:30,625
Ευχαριστώ, Claire.
Μιλώντας για όρια...

1173
00:50:30,708 --> 00:50:33,667
Μου αρέσει να γλείφω την τρύπα του κοριτσιού μου
όταν έχει γρίπη.

1174
00:50:34,417 --> 00:50:36,250
Έχει γεύση σαν πάρτι Super Bowl.

1175
00:50:36,333 --> 00:50:37,333
[κα. Jankey] Υπέροχο.

1176
00:50:37,417 --> 00:50:39,125
[καουτσούκ που χτυπάει]

1177
00:50:39,208 --> 00:50:40,208
Οδοντιατρικά φράγματα!

1178
00:50:40,292 --> 00:50:41,417
[γέλια] Ε, Κλερ;

1179
00:50:41,500 --> 00:50:43,500
-[ψιθυρίζοντας] Όχι.
-Αυτό είναι καλό.

1180
00:50:43,583 --> 00:50:46,417
Ευχαριστώ και πάλι, Claire. Ε...

1181
00:50:46,500 --> 00:50:48,542
Katie, Sunny, σήκω εδώ!

1182
00:50:51,250 --> 00:50:52,958
-[Ηλιόλουστη γλώσσα κλικ]
-[Η Κέιτι στενάζει]

1183
00:50:53,042 --> 00:50:56,500
Πολλοί λένε βλακείες
για το οδοντιατρικό φράγμα.

1184
00:50:56,583 --> 00:50:58,750
«Α, δεν μπορώ καν να νιώσω τίποτα.

1185
00:50:58,833 --> 00:51:00,625
Οι λεσβίες δεν τα χρησιμοποιούν καν».

1186
00:51:00,708 --> 00:51:03,542
[γέλια] Λοιπόν, τα χρησιμοποιώ!

1187
00:51:03,625 --> 00:51:06,750
Έχουν πολύ πλάκα.
Και σταματούν τα χλαμύδια.

1188
00:51:06,833 --> 00:51:09,583
-Χμ!
-Σάννι, σε θέλω

1189
00:51:09,667 --> 00:51:12,875
να γλείψει το χέρι της Κέιτι εδώ.

1190
00:51:12,958 --> 00:51:16,167
Και Katie, θέλω να μου πεις
αν μπορείς να νιώσεις το οδοντικό φράγμα,

1191
00:51:16,250 --> 00:51:17,500
ή αν αισθάνεται ωμός σκύλος.

1192
00:51:17,583 --> 00:51:19,000
Ακατέργαστο σκυλί.

1193
00:51:19,083 --> 00:51:20,542
-[Κέιτι] Μμ-μμ.
-[Η κα. Jankey] Μμ-χμ.

1194
00:51:35,458 --> 00:51:39,000
-[αναπνοή τρέμει]
- Στην πραγματικότητα, ήταν πολύ ζεστό.

1195
00:51:39,083 --> 00:51:41,667
[♪ παίζει αποπνικτική μουσική]

1196
00:51:41,750 --> 00:51:43,917
-Όχι! Sunny, δεν μπορώ να το κάνω πια.
-[Γεννώντας] Ω Θεέ μου!

1197
00:51:44,000 --> 00:51:46,375
-Απλώς δεν μπορώ. Πραγματικά δεν μπορώ.
-Ήταν επειδή χτυπήσαμε τα δόντια;

1198
00:51:46,458 --> 00:51:47,875
Γιατί πραγματικά σκέφτομαι
αυτό ήταν δικό σου λάθος.

1199
00:51:47,958 --> 00:51:49,875
[ψιθυρίζοντας] Όχι, Sunny,
είναι γιατί παντρεύομαι!

1200
00:51:49,958 --> 00:51:51,583
Θέλω πραγματικά να μιλήσουμε
σε σας για αυτό.

1201
00:51:51,667 --> 00:51:53,542
Είναι πραγματικά τώρα, εντάξει;
Ορίσαμε ημερομηνία.

1202
00:51:53,625 --> 00:51:54,792
Καίτη, δεν μπορείς να τον παντρευτείς!

1203
00:51:54,875 --> 00:51:56,875
- Ω, Θεέ μου.
-Καλώς; Και δεν το εννοώ καν όπως,

1204
00:51:56,958 --> 00:51:59,792
«Α, δεν μπορείς να τον παντρευτείς!
Παρόλο που το εννοώ κι εγώ έτσι.

1205
00:51:59,875 --> 00:52:04,875
Απλώς αυτό, χμ,
δεν μπορείς να τον παντρευτείς, νόμιμα.

1206
00:52:04,958 --> 00:52:07,000
-[♪ αναπαραγωγή κρυπτικής μουσικής]
-Τι λες;

1207
00:52:07,083 --> 00:52:09,542
Ε, ναι.
Χμ, τι προσπαθώ να πω

1208
00:52:09,625 --> 00:52:12,542
είναι ότι δεν μπορείς να τον παντρευτείς

1209
00:52:12,625 --> 00:52:14,167
γιατί είσαι ήδη παντρεμένος...

1210
00:52:14,250 --> 00:52:15,250
σε μένα.

1211
00:52:15,333 --> 00:52:18,000
Sunny, ήμασταν 18.

1212
00:52:18,083 --> 00:52:19,625
Ήμασταν ειρωνικοί.

1213
00:52:19,708 --> 00:52:20,958
Ναι, εντάξει. εγω απλα...

1214
00:52:22,083 --> 00:52:24,375
-Εντάξει, ναι... ναι, εντάξει.
-Τι στο διάολο είναι αυτό;

1215
00:52:25,458 --> 00:52:29,417
[Sunny] Είναι πιστοποιητικό γάμου.
Το πιστοποιητικό γάμου μας.

1216
00:52:29,500 --> 00:52:31,458
- Το υπέγραψα;
-Ναί.

1217
00:52:34,042 --> 00:52:36,042
Αλλά, σαν... [γέλια]
ήταν ένα αστείο.

1218
00:52:36,125 --> 00:52:37,167
Ναι.

1219
00:52:37,250 --> 00:52:38,958
Όπως, ήταν αστείο
να το πάρεις τόσο σοβαρά.

1220
00:52:39,042 --> 00:52:40,542
-Το ξέρω. Ναι.
-Αυτό ήταν αστείο.

1221
00:52:40,625 --> 00:52:42,208
Μου άρεσε αυτό - ήταν τόσο αστείο.

1222
00:52:42,292 --> 00:52:44,333
Είναι - υποθέτω,
Ειλικρινά δεν κατάλαβα

1223
00:52:44,417 --> 00:52:46,375
πόσο ήταν ένα αστείο.

1224
00:52:46,458 --> 00:52:48,417
Και μετά, εγώ-- το πέρασα,

1225
00:52:48,500 --> 00:52:51,792
και, χμ, μετά το έκανα-- I-- Ναι, το έκανα.

1226
00:52:53,042 --> 00:52:54,542
Όχι, αλλά ο ιερέας, ήταν...

1227
00:52:54,625 --> 00:52:56,583
Ε, ήταν αληθινός.

1228
00:52:59,333 --> 00:53:01,292
Λοιπόν, είμαι...

1229
00:53:03,917 --> 00:53:05,250
Katie Football.

1230
00:53:09,958 --> 00:53:11,542
[ουρλιάζοντας] Όχι!

1231
00:53:11,625 --> 00:53:13,417
[φωνάζοντας] Σώπα!

1232
00:53:13,500 --> 00:53:15,750
Οι άνθρωποι προσπαθούν να είναι ήσυχοι και σκασμένοι!

1233
00:53:17,750 --> 00:53:19,625
[πατώντας]
Τέλος πάντων, θα πήγαινα σε πάρτι

1234
00:53:19,708 --> 00:53:21,542
και, σαν, να ανάψει έναν κάδο απορριμμάτων στη φωτιά

1235
00:53:21,625 --> 00:53:23,750
και βάλω τον εαυτό μου σε αυτό
και κυλήστε κάτω από ένα λόφο.

1236
00:53:23,833 --> 00:53:27,875
Ή πετάξτε βόμβες μολότοφ στα αυτοκίνητα
και μετά χτυπιέσαι από αυτό το αυτοκίνητο.

1237
00:53:27,958 --> 00:53:31,625
Αυτή είναι η συμβουλή σου;
Να σε χτυπήσει αυτοκίνητο;

1238
00:53:31,708 --> 00:53:33,375
Δοκίμασα ακόμη και να πιω piss.

1239
00:53:33,458 --> 00:53:35,000
[Θλιμμένος μαθητής]
Τέντι. [γέλια]

1240
00:53:35,083 --> 00:53:37,500
Τρελό πάρτι στο σπίτι μου απόψε.

1241
00:53:37,583 --> 00:53:40,292
Οι γονείς μου μόλις πέθαναν.
Όλοι θα είναι εκεί.

1242
00:53:40,375 --> 00:53:41,917
Θεέ μου, φίλε. Είσαι καλά;

1243
00:53:42,000 --> 00:53:44,042
Είμαι φοβερός, φίλε. [γέλια]

1244
00:53:44,125 --> 00:53:46,792
Το σπίτι είναι αποκλειστικά για εμάς,

1245
00:53:46,875 --> 00:53:49,250
και θα αγριέψουμε.
Κλασσικός. [γέλια]

1246
00:53:49,333 --> 00:53:51,583
Ιησού, φίλε, αυτό είναι πραγματικά λυπηρό.

1247
00:53:51,667 --> 00:53:53,333
Όχι, δεν υπάρχει τίποτα λυπηρό σε αυτό.

1248
00:53:54,042 --> 00:53:57,333
Τέντι, ήσουν πάντα ο αγαπημένος τους,
κι αν ζούσαν,

1249
00:53:57,417 --> 00:54:00,292
θα σήμαινε τόσα πολλά για αυτούς
αν ήσουν εκεί.

1250
00:54:03,583 --> 00:54:04,958
Καλά.

1251
00:54:05,042 --> 00:54:06,667
Τέντι Μάγιο. [γέλια]

1252
00:54:06,750 --> 00:54:08,250
Θα σε δω απόψε, φίλε.

1253
00:54:08,333 --> 00:54:10,458
Δεν είναι πάρτι χωρίς τον Tedi Mayo.
[γέλια]

1254
00:54:11,792 --> 00:54:13,375
Τι στο διάολο συμβαίνει;

1255
00:54:16,292 --> 00:54:18,917
- Θα πάμε σε εκείνο το πάρτι.
-Αμέλια, όχι!

1256
00:54:19,000 --> 00:54:21,042
Υποσχέθηκες να με βοηθήσεις
με την επιστημονική μου εργασία απόψε.

1257
00:54:21,125 --> 00:54:22,792
Αλλά όλοι θα είναι εκεί!

1258
00:54:22,875 --> 00:54:24,917
Αυτό το χαρτί είναι σαν το 50% του βαθμού μου!

1259
00:54:25,000 --> 00:54:27,542
Αν αποτύχω, θα πρέπει να πάρω 100
στην τελική μου εξέταση για να περάσω,

1260
00:54:27,625 --> 00:54:29,792
και θα γαμήσω,
και θα πεθάνω μόνος στο μπαρ μου,

1261
00:54:29,875 --> 00:54:31,208
και αυτό το μέρος είναι χάλια.

1262
00:54:31,292 --> 00:54:32,375
σε χρειάζομαι.

1263
00:54:34,083 --> 00:54:35,417
-[φωνάζοντας] Αμέλια!
-Ναι.

1264
00:54:35,500 --> 00:54:37,000
Το υποσχέθηκες.

1265
00:54:37,083 --> 00:54:38,708
Ωραία, θα βοηθήσω.

1266
00:54:38,792 --> 00:54:40,333
Ναί! [γέλια]

1267
00:54:41,958 --> 00:54:43,667
Πάντα θα υπάρχουν περισσότερα πάρτι.

1268
00:54:43,834 --> 00:54:46,583
-[οι άνθρωποι φλυαρούν]
-[♪ αναπαραγωγή μουσικής hip-hop]

1269
00:54:46,667 --> 00:54:49,958
Γεια σου! Ήρθες. Είναι τόσο διασκεδαστικό.

1270
00:54:50,042 --> 00:54:52,583
Α, υπάρχει ένα βαρέλι πίσω.
Νομίζω ότι ένα άτομο έχει κοκ.

1271
00:54:52,667 --> 00:54:54,792
Και μη διστάσετε να χρησιμοποιήσετε οποιοδήποτε δωμάτιο για σεξ.

1272
00:54:54,875 --> 00:54:57,000
[Ματ]
Ωχ! Η Κέιτι θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.

1273
00:54:57,083 --> 00:54:58,292
[Ντέρεκ] Θέλεις να σηκωθείς στην ταράτσα;

1274
00:54:59,750 --> 00:55:01,708
[κα. Jankey] Πήρες το γράμμα μου;

1275
00:55:01,792 --> 00:55:03,542
-Ναι.
-[αναστεναγμοί]

1276
00:55:03,625 --> 00:55:06,333
Τι λέτε απλά σκίζουμε
ο ένας στον άλλο εδώ;

1277
00:55:06,417 --> 00:55:09,167
Ω. Ω, όχι, λυπάμαι πολύ.
Ι-- Τα παιδιά μου είναι άρρωστα.

1278
00:55:09,250 --> 00:55:11,375
Α, ας πεθάνουν!

1279
00:55:11,458 --> 00:55:13,458
[Η φλυαρία και η μουσική συνεχίζονται]

1280
00:55:14,417 --> 00:55:17,042
Α, πρέπει να το δοκιμάσω. Ωχ!

1281
00:55:17,125 --> 00:55:20,125
[♪ ακουστική κιθάρα]

1282
00:55:28,042 --> 00:55:30,667
Γιατί είναι όλοι εδώ σαν 60;

1283
00:55:30,750 --> 00:55:32,083
Τόσο κουτός.

1284
00:55:32,167 --> 00:55:33,250
[Marvin] Εντελώς.

1285
00:55:33,625 --> 00:55:35,542
[Claire] Όχι, γεια!
Μην... Μην το κάνεις αυτό.

1286
00:55:35,625 --> 00:55:37,458
-Δεν το θέλεις αυτό.
-Ω.

1287
00:55:37,542 --> 00:55:40,750
Είμαι πολύ τετράγωνος για να φτάσω ψηλά;
Δεν είμαι αρκετά ψύχραιμος;

1288
00:55:41,542 --> 00:55:43,417
Ε, ναι. Απλώς είναι πολύ δυνατοί

1289
00:55:43,500 --> 00:55:46,250
και δεν με χτυπάς πραγματικά
ως τύπος που του αρέσει να χάνει τον έλεγχο.

1290
00:55:46,333 --> 00:55:48,417
Λοιπόν, φαίνεται ότι δεν με ξέρεις
καθόλου, εσύ;

1291
00:55:49,292 --> 00:55:50,917
Όχι, δεν σε έχω δει ποτέ
στη γαμημένη μου ζωή.

1292
00:55:51,000 --> 00:55:52,708
[γεμάτο στόμα] Αυτά έχουν γεύση σαν σκατά.

1293
00:55:53,708 --> 00:55:56,583
Ίσως είναι το γαμημένο σου στόμα, μικροσκοπικό!

1294
00:55:56,667 --> 00:55:58,625
Γαμήστε σας. στο διάολο είναι αυτό;

1295
00:55:58,708 --> 00:56:00,125
[Peter] Περίμενε, τι υπάρχει σε αυτό;

1296
00:56:00,208 --> 00:56:02,042
Ω, φίλε, πόσα έφαγες;

1297
00:56:03,125 --> 00:56:04,708
Σαν δύο ψωμιά.

1298
00:56:04,792 --> 00:56:06,417
Δύο ψωμιά;

1299
00:56:07,375 --> 00:56:09,833
Ναι. [γέλια] Γαμώτο ναι.

1300
00:56:10,917 --> 00:56:12,208
Θα τα πούμε την επόμενη εβδομάδα, φίλε.

1301
00:56:12,292 --> 00:56:15,750
♪ Πήγαμε στην άλλη πλευρά ♪

1302
00:56:17,750 --> 00:56:19,417
[Ματ]
Να η Κέιτι! Και πάω.

1303
00:56:19,500 --> 00:56:21,417
Αμ, Κέιτι, ήμουν απλά...
[γκρίνια]

1304
00:56:21,500 --> 00:56:22,875
[Ο Τέντι αναστενάζει]

1305
00:56:22,958 --> 00:56:25,875
[Θλιμμένος μαθητής] Όχι ιδρώτα, δεν είναι σαν
οι γονείς μου επιστρέφουν για αυτό.

1306
00:56:25,958 --> 00:56:28,833
[♪ αναπαραγωγή ηλεκτρονικής μουσικής]

1307
00:56:31,667 --> 00:56:33,875
Τι στο διάολο κάνεις;

1308
00:56:33,958 --> 00:56:35,333
Απλώς ακολουθώ τη συμβουλή σου.

1309
00:56:35,417 --> 00:56:38,125
Να είσαι ανόητος και μεθυσμένος,
και κάνε ό,τι λέει και σκάει ο κόσμος.

1310
00:56:39,000 --> 00:56:40,250
Mayo!

1311
00:56:40,333 --> 00:56:43,250
Γεια, φίλε, χαίρομαι που σε βλέπω, φίλε.
Πώς τα πάτε;

1312
00:56:43,917 --> 00:56:47,000
Τι λέτε να χτυπήσουμε ένα βαρέλι
για χάρη των παλιών καιρών;

1313
00:56:47,083 --> 00:56:50,167
Δεν κάνω βαρέλι
στα 35 με κακή πλάτη.

1314
00:56:50,250 --> 00:56:52,583
Ναι, έχεις δίκιο.
Η σκατά μου είναι, επίσης, γαμημένη.

1315
00:56:53,458 --> 00:56:55,917
Εντάξει, τι λέτε να πάμε
στιλ γαργκόιλ, λοιπόν; Ε;

1316
00:56:56,000 --> 00:56:58,167
Τι λέτε να μου ρουφάς τον κώλο, ανόητη;

1317
00:56:58,250 --> 00:57:00,458
Τι θα λέγατε αν τσιμπήσετε
όλο το βαρέλι μπροστά μου,

1318
00:57:00,542 --> 00:57:03,167
στυλ γαργκόιλ, τότε θα σου ρουφήξω τον κώλο;

1319
00:57:04,583 --> 00:57:06,708
Δεν θέλω να μου ρουφήξεις τον κώλο.

1320
00:57:06,792 --> 00:57:09,708
Λοιπόν, γιατί να πάω
στιλ γαργκόιλ;

1321
00:57:10,958 --> 00:57:11,958
Σκύλα!

1322
00:57:15,000 --> 00:57:18,000
[♪ εντείνεται η ηλεκτρονική μουσική]

1323
00:57:22,167 --> 00:57:25,875
[Sunny] Ω ναι. Ω, όχι, εντάξει.
Όχι. Όχι... Ω!

1324
00:57:25,958 --> 00:57:27,667
Γεια σου γλυκιά μου. Πώς είναι τα πράγματα γλυκιά μου;

1325
00:57:27,750 --> 00:57:29,000
-Ω! Αχ!
-Υπογράψτε αυτά!

1326
00:57:29,083 --> 00:57:31,167
Ναι, εντάξει. Γεια. Μπορεί αυτό να περιμένει;

1327
00:57:31,250 --> 00:57:33,375
-Έχω πραγματικά ένα αυτοκίνητο με τηλεχειριστήριο.
-Όχι, δεν μπορεί να περιμένει!

1328
00:57:33,458 --> 00:57:35,333
Και μην τολμήσεις να ξεκινήσεις
τις μαλακίες σου με μένα, εντάξει;

1329
00:57:35,417 --> 00:57:36,417
Σημείο!

1330
00:57:36,500 --> 00:57:39,000
Λοιπόν, δεν είναι πραγματικά υπέροχο να υπογράφεις πράγματα
αν δεν ξέρεις τι ακριβώς λένε.

1331
00:57:39,083 --> 00:57:41,458
Sunny, θα σε σκοτώσω.
Προφανώς, πρόκειται για χαρτιά διαζυγίου.

1332
00:57:41,542 --> 00:57:43,083
Όχι. Όχι!

1333
00:57:43,167 --> 00:57:46,833
Εντάξει, δεν θα τα υπογράψω, Κέιτι,
γιατί δεν θέλω, εντάξει;

1334
00:57:46,917 --> 00:57:49,583
Θέλω να σε παντρευτώ.
Θέλω να μείνω παντρεμένος μαζί σου.

1335
00:57:49,667 --> 00:57:51,083
-Ηλιόλουστος!
-Έλα, τι;

1336
00:57:51,167 --> 00:57:53,000
Εντάξει, ωραία, τι θέλεις να κάνεις;
Ζήστε στη βιβλιοθήκη

1337
00:57:53,083 --> 00:57:55,333
-για την υπόλοιπη ζωή μας;
-Δεν μένω στη βιβλιοθήκη.

1338
00:57:55,417 --> 00:57:56,792
Μένω εκεί για έναν έως 14 μήνες

1339
00:57:56,875 --> 00:57:58,417
μέχρι να πάρω τη ζωή μου
εντελώς πίσω σε τροχιά!

1340
00:57:58,500 --> 00:57:59,625
Εκτός αν θέλετε να ζήσετε στη βιβλιοθήκη.

1341
00:57:59,708 --> 00:58:01,417
- Θα ήθελα οπωσδήποτε...
-Δεν θέλω να μένω στη βιβλιοθήκη!

1342
00:58:01,500 --> 00:58:03,292
[Sunny] Γιατί όχι;
Ξέρω πού είναι τα μπάνια!

1343
00:58:03,375 --> 00:58:04,958
[Κέιτι] Όλοι ξέρουν πού
τα μπάνια είναι!

1344
00:58:05,042 --> 00:58:06,792
Θεέ μου, γεια!

1345
00:58:07,875 --> 00:58:10,583
Θέλετε λίγο από αυτό;
εγω-- το πηρα απο...

1346
00:58:10,667 --> 00:58:13,958
Στην πραγματικότητα, εγώ--Στην πραγματικότητα, δεν...
Δεν ξέρω πώς το πήρα αυτό.

1347
00:58:14,042 --> 00:58:16,208
-[γέλια]
-Είμαι κουλ.

1348
00:58:16,292 --> 00:58:18,042
Είσαι τόσο κουλ.

1349
00:58:19,542 --> 00:58:21,708
Γιατί κοιτάς πάντα τον ουρανό;

1350
00:58:23,958 --> 00:58:26,208
...καμία δουλειά! Όχι σπίτι!

1351
00:58:26,292 --> 00:58:27,583
Όχι άλλα ρούχα!

1352
00:58:27,667 --> 00:58:29,542
Καμία προσωπική υγιεινή,

1353
00:58:29,625 --> 00:58:31,458
-από ότι μπορώ να πω.
-Καλά! Ευχαριστώ-- Ναι.

1354
00:58:31,542 --> 00:58:33,583
Και ευχαριστώ, ευχαριστώ,
ευχαριστώ για αυτές τις σημειώσεις.

1355
00:58:33,667 --> 00:58:35,667
Βασικά θα τα πάρω
υπόψη.

1356
00:58:35,750 --> 00:58:37,250
-Μα εσύ τι γίνεται;
-Τι γίνεται με εμένα;

1357
00:58:37,333 --> 00:58:38,750
Τι γίνεται με εσένα, Κέιτι;
Τι συνέβη;

1358
00:58:38,833 --> 00:58:41,208
Τι απέγινε το τρελό φρικιό
που αγαπούσα;

1359
00:58:41,292 --> 00:58:43,458
Είσαι εδώ με κουρέματα,

1360
00:58:43,542 --> 00:58:46,000
και κοστούμια, και ένα σπίτι, και αυτό το πράγμα.

1361
00:58:46,083 --> 00:58:47,750
Τι είναι αυτό το πράγμα
that you're living with?

1362
00:58:47,833 --> 00:58:49,333
-Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό;
- Δεν είναι αυτό!

1363
00:58:49,417 --> 00:58:51,125
-Τι βλέπεις σε αυτό;
- Δεν είναι αυτό!

1364
00:58:51,208 --> 00:58:53,583
-Τότε, τι είναι;
- Δεν είναι αυτό! Είναι -- είναι -- είναι --

1365
00:58:53,667 --> 00:58:55,958
-Τότε, τι είναι;!
-Είναι ο αρραβωνιαστικός μου!

1366
00:58:56,042 --> 00:58:57,708
- Τότε, πες το!
-Και τον αγαπώ!

1367
00:58:58,500 --> 00:59:00,375
Είναι καλός και είναι ασφαλής.

1368
00:59:00,458 --> 00:59:02,750
Α-Και δεν χρειάζεται να ανησυχώ
ότι μια μέρα

1369
00:59:02,833 --> 00:59:05,250
απλά θα εξαφανιστεί.

1370
00:59:05,333 --> 00:59:10,042
Α-Και θα αφεθώ να το σκεφτώ αυτό
ο έρωτας της ζωής μου έχει πεθάνει εδώ και 20 χρόνια.

1371
00:59:10,125 --> 00:59:12,375
U-Μέχρι μια μέρα,
απλώς εμφανίζεται ξανά στη ζωή μου

1372
00:59:12,458 --> 00:59:14,500
σαν ένα γαμημένο μαγικό κόλπο!

1373
00:59:16,708 --> 00:59:18,875
[Curtis] Μου άρεσε πολύ
ενεργώντας μαζί σας.

1374
00:59:18,958 --> 00:59:20,167
[γελάει] Κι εγώ.

1375
00:59:20,250 --> 00:59:23,375
Είναι ωραίο να προσποιείσαι ότι είσαι
κάποιος άλλος για λίγο.

1376
00:59:23,458 --> 00:59:25,417
Δεν ξέρω, αποσπώ την προσοχή μου.

1377
00:59:25,500 --> 00:59:27,458
Ξέρω τι εννοείς.

1378
00:59:27,542 --> 00:59:30,500
Είχα αυτά, σαν... οράματα.

1379
00:59:31,250 --> 00:59:32,250
Οράματα;

1380
00:59:32,333 --> 00:59:35,750
Είναι… είναι κάπως δύσκολο να το εξηγήσω.

1381
00:59:37,042 --> 00:59:38,375
Ξέρεις;

1382
00:59:38,458 --> 00:59:41,917
Δέχομαι αυτές τις συντριπτικές παρορμήσεις να...

1383
00:59:46,042 --> 00:59:48,417
Μερικές φορές πρέπει να ενεργείς από μια παρόρμηση.

1384
00:59:51,625 --> 00:59:52,625
[βρυχηθμός]

1385
00:59:52,708 --> 00:59:54,208
Ω! Ω, Θεέ μου.

1386
00:59:54,292 --> 00:59:55,292
-Λυπάμαι πολύ.
-Οχι.

1387
00:59:55,375 --> 00:59:56,792
-Θα...
-Όχι, όχι.

1388
00:59:56,875 --> 00:59:59,500
Ωχ, δεν ήθελα να είμαι αυτό το άτομο.

1389
00:59:59,583 --> 01:00:02,208
-Πρέπει να πάω.
-Γάμησε με.

1390
01:00:02,292 --> 01:00:03,917
Δεν σε άφησα.

1391
01:00:04,708 --> 01:00:06,167
Εντάξει, δεν ξέρω...

1392
01:00:07,542 --> 01:00:09,167
Δεν σκεφτόμουν.

1393
01:00:09,250 --> 01:00:11,708
Το ξέρω, Sunny, αλλά αυτό είναι το πρόβλημά σου.
Δεν νομίζεις.

1394
01:00:13,083 --> 01:00:14,417
Δεν με σκεφτόσουν τότε,

1395
01:00:14,500 --> 01:00:16,667
σίγουρα δεν σκέφτεσαι
για μένα τώρα.

1396
01:00:18,333 --> 01:00:20,917
Κάνε λοιπόν μια χάρη στον εαυτό σου
και μη νομίζεις.

1397
01:00:22,083 --> 01:00:23,458
Απλά υπογράψτε τα χαρτιά.

1398
01:00:26,750 --> 01:00:28,583
[όλοι ψέλνουν]
Gargoyle! Αγαλμα!

1399
01:00:28,667 --> 01:00:30,625
Αγαλμα! Αγαλμα!

1400
01:00:30,708 --> 01:00:33,167
[βρυχηθμός]

1401
01:00:33,250 --> 01:00:35,083
[ουρλιάζοντας]

1402
01:00:35,167 --> 01:00:38,917
Γαμημένο στυλ γαργκόιλ, ναι!

1403
01:00:39,000 --> 01:00:42,292
Πάμε!

1404
01:00:42,375 --> 01:00:45,708
Αλλά είναι τόσο μακριά... Θα πέθαινα.

1405
01:00:47,042 --> 01:00:48,208
[Ματ] Πλάκα κάνεις;

1406
01:00:48,292 --> 01:00:50,958
Οι γυναίκες αγαπούν μια τολμηρή χειρονομία, ηλίθιε.

1407
01:00:51,833 --> 01:00:53,083
Θα ήσουν θρύλος.

1408
01:00:54,292 --> 01:00:56,792
Αν κάνεις το άλμα...
και νομίζω ότι θα...

1409
01:00:56,875 --> 01:00:59,042
θα ξεκινούσατε ένα πάρτι στην πισίνα και θα χάλατε.

1410
01:00:59,125 --> 01:01:00,667
Θα σε θυμούνται για πάντα.

1411
01:01:01,917 --> 01:01:05,208
Θα το έκανα, αλλά... είμαι σκύλα.

1412
01:01:06,917 --> 01:01:08,625
[Peter] Είμαστε ήδη στην πισίνα.

1413
01:01:09,792 --> 01:01:12,958
Έλα μέσα. Το νερό είναι υπέροχο.

1414
01:01:15,458 --> 01:01:19,167
[♪ αναπαραγωγή ηλεκτρονικής μουσικής]

1415
01:01:21,625 --> 01:01:23,875
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

1416
01:01:25,833 --> 01:01:27,500
Katie, σε αγαπώ!

1417
01:01:27,583 --> 01:01:28,583
[κτυπήματα σώματος]

1418
01:01:32,667 --> 01:01:33,958
Ούπσι.

1419
01:01:35,917 --> 01:01:37,417
Αυτό ήταν μια βρωμιά.

1420
01:01:37,500 --> 01:01:39,458
[Διευθυντής Nadler] [πάνω από PA]
Είναι βραδιά χορού!

1421
01:01:39,542 --> 01:01:41,208
Τώρα, μην πίνετε πολύ, παιδιά.

1422
01:01:41,292 --> 01:01:43,125
Έχουμε τελικούς
στο τέλος της εβδομάδας.

1423
01:01:43,208 --> 01:01:45,250
σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.

1424
01:01:45,333 --> 01:01:48,792
Και θυμηθείτε, το φετινό δείπνο
θα είναι μια γλύκα.

1425
01:01:48,875 --> 01:01:50,250
Λοιπόν, φέρτε ένα πιάτο!

1426
01:01:50,333 --> 01:01:53,000
Και φροντίστε να ψηφίσετε
για τον βασιλιά και τη βασίλισσα μας.

1427
01:01:53,083 --> 01:01:55,125
[♪ δυσοίωνη μουσική αναπαραγωγή]

1428
01:01:55,208 --> 01:01:59,500
Και για άλλη μια φορά, υπενθύμιση για λήψη
σοβαρά τη σχολική σου εργασία.

1429
01:01:59,583 --> 01:02:02,292
Συμβαίνουν πολλά,
αλλά... αυτό είναι πραγματικό σχολείο.

1430
01:02:02,375 --> 01:02:03,458
Σας ευχαριστώ.

1431
01:02:03,542 --> 01:02:05,792
Η σχολική επιτροπή είναι δυσαρεστημένη.

1432
01:02:05,875 --> 01:02:08,083
Καλά. Γιατί;

1433
01:02:08,167 --> 01:02:11,292
Είδαμε τις εκθέσεις προόδου. Υφάδι!

1434
01:02:11,375 --> 01:02:14,708
Γνωρίζετε ότι σχεδόν
κάθε μαθητής αποτυγχάνει;

1435
01:02:14,792 --> 01:02:17,542
-Ομορφη.
-Αν αυτοί οι μαθητές δεν περάσουν,

1436
01:02:17,625 --> 01:02:18,750
δεν αποφοιτούν.

1437
01:02:18,833 --> 01:02:22,000
Δεν αποφοιτούν,
πρέπει να ξανακάνουν το εξάμηνο.

1438
01:02:22,083 --> 01:02:25,292
Η κανονική σχολική χρονιά
ξαναρχίζει σε λιγότερο από μια εβδομάδα,

1439
01:02:25,375 --> 01:02:28,792
και δεν μπορούμε να έχουμε 30άρηδες
αναμιγνύονται με εφήβους.

1440
01:02:28,875 --> 01:02:31,292
-Έχεις δίκιο.
-Θα ήταν ένας απόλυτος εφιάλτης δημοσίων σχέσεων.

1441
01:02:31,375 --> 01:02:33,208
-Ναι, κύριε.
-Και αυτό είναι ακριβώς το αντίθετο

1442
01:02:33,292 --> 01:02:36,833
- από αυτά που βάλαμε να επιτύχουμε εδώ.
-Ναι, κύριε, ναι, κύριε.

1443
01:02:36,917 --> 01:02:38,458
Απολύτως, κύριε.

1444
01:02:38,542 --> 01:02:40,875
-[γέλια]
-Ε, για να μην πω...

1445
01:02:41,667 --> 01:02:43,333
ένας μαθητής πέθανε σε πάρτι...

1446
01:02:44,458 --> 01:02:46,875
-και κανείς δεν φαίνεται να ενδιαφέρεται.
-Α, μας νοιάζει.

1447
01:02:46,958 --> 01:02:49,708
Κύριε, είμαι... Μας νοιάζει.

1448
01:02:49,792 --> 01:02:51,083
Πώς λέγεται ο μαθητής;

1449
01:02:51,167 --> 01:02:52,167
Jiminy.

1450
01:02:55,125 --> 01:02:59,167
Νομίζεις ότι οι νεκροί
Το όνομα του μαθητή ήταν Jiminy;

1451
01:02:59,250 --> 01:03:00,750
Όχι.

1452
01:03:00,833 --> 01:03:03,167
Αν δεν ανεβάσετε αυτούς τους βαθμούς

1453
01:03:03,250 --> 01:03:05,167
και αυτοί οι μαθητές
μην αποφοιτήσεις...

1454
01:03:08,708 --> 01:03:09,708
απολύεσαι.

1455
01:03:09,792 --> 01:03:11,833
[♪ δυσοίωνη μουσική αναπαραγωγή]

1456
01:03:11,917 --> 01:03:13,375
[Τοντ]
Άλλος ένας νεκρός!

1457
01:03:14,333 --> 01:03:17,250
Ένας εμφανίσιμος τύπος
μπλοκαρισμένο σε μια βαλίτσα

1458
01:03:17,333 --> 01:03:20,583
στους αεραγωγούς
του Pizza Hut στο τέταρτο.

1459
01:03:20,667 --> 01:03:24,583
Αγαπητέ Θεέ!
Ελπίζω η πίτσα να είναι εντάξει.

1460
01:03:24,667 --> 01:03:26,292
-[Τοντ] Η πίτσα είναι νόστιμη.
- [στο στόμα]

1461
01:03:26,375 --> 01:03:28,500
Η σάλτσα είναι πολύ γλυκιά,
και μερικές φορές,

1462
01:03:28,583 --> 01:03:31,083
ακόμα και η κρούστα
είναι κυριολεκτικά γεμάτη με σκατά.

1463
01:03:32,708 --> 01:03:34,917
[Σάντρα] Ουάου, θα πρέπει να το δοκιμάσω.

1464
01:03:35,000 --> 01:03:36,500
Φροντίζεις να το κάνεις.

1465
01:03:37,792 --> 01:03:40,125
Θα θέλαμε να φέρουμε
ο άντρας σου στο κέντρο της πόλης.

1466
01:03:40,208 --> 01:03:42,667
Γλυκιά μου Φρανσουά;
Ω, ουρανοί μου!

1467
01:03:42,750 --> 01:03:44,750
Πες στον άνθρωπο ότι δεν το έκανες!

1468
01:03:44,833 --> 01:03:46,250
[Todd] Πες στον κόσμο ότι σκότωσες

1469
01:03:46,333 --> 01:03:48,042
-αυτοί οι εμφανίσιμοι τύποι.
-[μαλακά] Τι έχω κάνει;

1470
01:03:48,125 --> 01:03:51,625
[τραγουδώντας] ♪ Ω, πώς μπορώ να ζήσω,
πώς μπορώ να κοιμηθώ ♪

1471
01:03:51,708 --> 01:03:53,250
♪ Είμαι ζώο ♪

1472
01:03:53,333 --> 01:03:54,958
Άγιε Χριστέ σταμάτα!

1473
01:03:55,042 --> 01:03:56,542
Γιατί στο διάολο τραγουδάς;

1474
01:03:58,500 --> 01:04:00,000
Γιατί το ένιωθα.

1475
01:04:00,083 --> 01:04:01,875
Δεν είναι μιούζικαλ, εντάξει;
Δεν υπάρχει τραγούδι.

1476
01:04:01,958 --> 01:04:04,333
Είναι μια εξομολόγηση -- θέλω να πω, ένα θεατρικό έργο.

1477
01:04:04,417 --> 01:04:05,625
Είναι ένα παιχνίδι.

1478
01:04:05,708 --> 01:04:07,042
Πες απλά τα λόγια...

1479
01:04:07,125 --> 01:04:08,833
[μιμούμενο ρομπότ]
...σαν να είσαι γαμημένο ρομπότ.

1480
01:04:08,917 --> 01:04:11,292
-Υπολογίζει αυτό;
-[χτυπάει το κουδούνι του σχολείου]

1481
01:04:11,375 --> 01:04:13,542
Δόξα τω Θεώ. Το μάθημα τελείωσε.

1482
01:04:13,625 --> 01:04:15,833
-[χτυπάει το κουδούνι του σχολείου]
-Ή σπάει το κουδούνι;

1483
01:04:15,917 --> 01:04:18,292
Ούτως ή άλλως, δεν σκέφτομαι.
Κλοτσήστε βράχους.

1484
01:04:18,375 --> 01:04:19,542
Γαμημένη άδεια!

1485
01:04:19,625 --> 01:04:21,750
Είμαι εγώ;
[γέλιο, ρουθούνισμα]

1486
01:04:21,833 --> 01:04:23,042
Ω Ιησού.

1487
01:04:23,125 --> 01:04:26,125
-[♪ αναπαραγωγή δραματικής μουσικής]
-[ηχώ φωνή] Είναι μια εξομολόγηση.

1488
01:04:26,208 --> 01:04:27,708
[χτυπάει το κουδούνι του σχολείου]

1489
01:04:27,792 --> 01:04:31,250
[Διευθυντής Nadler] «Ξεκουράστε τα κουρασμένα μάτια σας
καθώς καρφώνω τον κώλο σου..."

1490
01:04:31,333 --> 01:04:33,625
- Ω, Θεέ μου.
-[Η κα. Τζάνκι που γελάει]

1491
01:04:33,708 --> 01:04:39,000
«...πάνω από το καπό του 2005 μου
Subaru Outback 2.5i.

1492
01:04:39,083 --> 01:04:41,083
- [στο στόμα]
- «Θα ρουφήξω το γιο

1493
01:04:41,167 --> 01:04:43,958
μέχρι να στρίψετε μέσα προς τα έξω
στο Subaru Outback μου».

1494
01:04:44,042 --> 01:04:45,708
Είναι όλοι έτσι;

1495
01:04:45,792 --> 01:04:48,833
Λοιπόν, δεν είναι όλοι
τόσο συγκεκριμένο αυτοκίνητο.

1496
01:04:48,917 --> 01:04:50,833
Μην γράφεις άλλο, εντάξει;

1497
01:04:50,917 --> 01:04:52,792
Μην το πεις σε κανέναν
θα τα ρουφήξεις.

1498
01:04:52,875 --> 01:04:56,000
Νομίζω ότι το βρίσκω τόσο ζεστό
λόγω της δυναμικής ισχύος,

1499
01:04:56,083 --> 01:04:57,708
και είναι επίσης νόμιμα, οπότε...

1500
01:04:57,792 --> 01:04:58,792
-Βγες έξω!
-[χτυπάει το κουδούνι του σχολείου]

1501
01:04:58,875 --> 01:05:00,917
[ψιθυρίζοντας] Πες το με έναν τρόπο
ότι μπορώ να το καταλάβω.

1502
01:05:01,000 --> 01:05:03,542
[ψιθυρίζοντας]
Υπογράψτε... τα... χαρτιά.

1503
01:05:03,625 --> 01:05:05,000
[ψιθυρίζοντας] Κάντε ένα καλό επιχείρημα.

1504
01:05:05,083 --> 01:05:06,833
[ψιθυρίζοντας] Έκανα ήδη έναν τόνο
του γαμημένου αργού--

1505
01:05:06,917 --> 01:05:08,625
Κάντε α-- [ουρλιάζοντας]

1506
01:05:08,708 --> 01:05:11,167
-Δάσκαλε!
-[χτυπάει το κουδούνι του σχολείου]

1507
01:05:11,250 --> 01:05:16,083
[♪ απαλή μυστηριώδης μουσική που παίζει]

1508
01:05:19,958 --> 01:05:22,208
[βελούδινη φωνή]
Βλέπω ότι έγραφες γράμματα.

1509
01:05:22,292 --> 01:05:24,125
Έβγαλα μερικά από τα σκουπίδια.

1510
01:05:24,208 --> 01:05:28,333
Αυτό το έγραψα από πάνω
του Subaru Outback 2.5i του 2005

1511
01:05:28,417 --> 01:05:31,375
με τετρακίνηση και βινύλιο...
[γκρίνια] ... χαλάκια φορτίου.

1512
01:05:31,458 --> 01:05:34,375
Ω, γαμ! Αυτό είναι ένα ζεστό αυτοκίνητο.

1513
01:05:34,458 --> 01:05:38,708
Έχεις καταπληκτική γεύση,
και βάζω στοίχημα ότι έχεις υπέροχη γεύση.

1514
01:05:38,792 --> 01:05:41,708
Βρείτε με στο χορό.
Θα φορέσω το ροζ λουλούδι μου.

1515
01:05:41,792 --> 01:05:44,917
Ελπίζουμε όχι για πολύ.
[γκρίνια] Γαμώτο!

1516
01:05:45,000 --> 01:05:46,125
Αχ!

1517
01:05:47,750 --> 01:05:48,792
[Η μαμά του Ρον]
Χαμογελάστε!

1518
01:05:48,875 --> 01:05:50,917
Εντάξει, επιτρέψτε μου να πάρω έναν από εσάς
με τα φασόλια.

1519
01:05:51,000 --> 01:05:52,042
Εντάξει, αρκετά.

1520
01:05:52,125 --> 01:05:55,042
[♪ Το "Catacombs" του Bangs παίζει]

1521
01:05:55,125 --> 01:05:58,208
[ψάλλει] Χωρίς προφυλακτικό. Χωρίς προφυλακτικό.

1522
01:05:58,292 --> 01:06:01,000
♪ Μην κοιτάς πολύ βαθιά,
Μακάρι να το ήξερα ♪

1523
01:06:01,667 --> 01:06:05,125
♪ Δεν σβήνει ποτέ ♪

1524
01:06:05,208 --> 01:06:07,208
♪ Μου είπε τα χειρότερα... ♪

1525
01:06:07,292 --> 01:06:09,708
Γεια σου!
Όχι τρέξιμο από τα ζυμαρικά!

1526
01:06:09,792 --> 01:06:11,208
Μπουπ!

1527
01:06:11,292 --> 01:06:12,875
-Καταπληκτικός.
-[και οι δύο γελάνε]

1528
01:06:12,958 --> 01:06:14,833
-[πυροβολισμός]
-[όλα αναφωνούν]

1529
01:06:14,917 --> 01:06:16,833
♪ ...ένα βλέμμα μπροστά μου ♪

1530
01:06:16,917 --> 01:06:20,292
♪ Ελπίζω να το καταφέρω ♪

1531
01:06:21,500 --> 01:06:23,708
♪ Τι ήταν αυτό που είχαμε σχεδιάσει; ♪

1532
01:06:23,792 --> 01:06:27,542
♪ Δεν ξέρω ♪

1533
01:06:27,625 --> 01:06:29,667
♪ Μακάρι να το ήξερα ♪

1534
01:06:29,750 --> 01:06:32,750
♪ Ποτέ μην απενεργοποιείτε το o-o-off ♪

1535
01:06:32,833 --> 01:06:35,083
♪ Βυθίζομαι στα βαθιά και είναι πολύ κακό ♪

1536
01:06:35,167 --> 01:06:37,042
♪ Δεν ψάχνω τρόπο ♪

1537
01:06:37,125 --> 01:06:39,417
♪ Βυθίζομαι στα βαθιά και είναι πολύ κακό ♪

1538
01:06:39,500 --> 01:06:41,042
♪ Εύα, αχ, ω ♪

1539
01:06:41,125 --> 01:06:43,042
♪ Ψάχνω για ένα τέρας να πάρω πίσω ♪

1540
01:06:43,125 --> 01:06:44,958
♪ Διδάξτε του πώς να καταστρέφει τα σπίτια ♪

1541
01:06:45,042 --> 01:06:47,208
♪ Βυθίζομαι στα βαθιά και είναι πολύ κακό ♪

1542
01:06:47,708 --> 01:06:48,917
♪ Εύα, αχ, ω ♪

1543
01:06:49,000 --> 01:06:52,417
♪ Ουρανό καραμέλα, με ανεβάζει
έξω από τις κατακόμβες ♪

1544
01:06:52,500 --> 01:06:54,625
-[Αμέλια] Γεια σου!
-♪ Αφαιρεί ένα φορτίο από το biodome ♪

1545
01:06:54,708 --> 01:06:56,667
♪ Κολλάει έτσι ώστε να μην είμαι μόνος ♪

1546
01:06:56,750 --> 01:06:59,125
♪ Προσπαθώ να αυτοσχεδιάζω ♪

1547
01:06:59,208 --> 01:07:00,750
-[Η Καίτη γελάει]
-♪ Βοήθεια χωρίς αυτό όμως ♪

1548
01:07:00,833 --> 01:07:02,667
♪ Προσπάθησε να το πετύχω μόνος μου ♪

1549
01:07:02,750 --> 01:07:05,208
♪ Χωρίς λόγο, χωρίς λόγο ♪

1550
01:07:07,250 --> 01:07:08,917
Ω! Γεια σου!

1551
01:07:09,000 --> 01:07:10,333
-[Sunny] Γεια σου!
-Γεια!

1552
01:07:10,417 --> 01:07:12,625
-[Sunny] Παιδιά φαίνεστε τόσο υπέροχοι.
-[Η Βικτώρια γελάει]

1553
01:07:13,375 --> 01:07:16,375
[♪ Το "Catacombs" συνεχίζει να παίζει]

1554
01:07:22,292 --> 01:07:26,083
Τι συμβαίνει;
Είναι ο D-D-D-D-D-DJ Tim Alien!

1555
01:07:26,167 --> 01:07:28,958
Όπως ο Τιμ Άλεν,
αλλά μια εξωγήινη, σκύλα.

1556
01:07:29,042 --> 01:07:31,042
[γάβγισμα] Αροοο!

1557
01:07:31,125 --> 01:07:33,667
[♪ αναπαραγωγή μουσικής hip-hop]

1558
01:07:33,750 --> 01:07:36,500
♪ Ένα, δύο, τρία, γεια! ♪

1559
01:07:36,583 --> 01:07:38,500
♪ Τώρα, ένα, δύο, τρία, ναι ♪

1560
01:07:38,583 --> 01:07:40,875
♪ Γεια, κάπως... τώρα,
ένα, δύο, τρία ♪

1561
01:07:40,958 --> 01:07:43,167
♪ Ναι, ναι ♪

1562
01:07:43,250 --> 01:07:44,583
[γάβγισμα] Αροοο!

1563
01:07:44,667 --> 01:07:47,667
[♪ η μουσική hip-hop συνεχίζεται]

1564
01:07:50,417 --> 01:07:51,708
Μμ-μμ.

1565
01:07:52,708 --> 01:07:54,458
Όχι, διάολε!

1566
01:07:54,542 --> 01:07:56,875
[γεμάτο στόμα]
Αυτά τα παϊδάκια έχουν γεύση σαν κουτί γαϊδούρας.

1567
01:07:56,958 --> 01:08:00,042
Χωρίς προσβολή.
Δεν ξέρω ποιος το έκανε αυτό το χάλι.

1568
01:08:00,125 --> 01:08:01,708
- Στο διάολο!
-[Βικτώρια] Δεν χρειάζεσαι

1569
01:08:01,792 --> 01:08:03,042
-Να δοκιμάσετε κάθε πιάτο!
-[γέλια] Γεια.

1570
01:08:03,125 --> 01:08:05,833
-Γεια σου Μαρκ, μπορούμε να αλλάξουμε θέση;
-Φυσικά.

1571
01:08:05,917 --> 01:08:08,292
[Αμέλια] Ξέρεις, αυτός είναι ο πρώτος μου χορός.

1572
01:08:08,375 --> 01:08:10,208
-[Curtis] Αλήθεια;
-Ναι.

1573
01:08:10,750 --> 01:08:12,042
-Μαρκ, σωστά;
-Μμ-χμμ.

1574
01:08:12,125 --> 01:08:15,375
Θυμάστε, συναντηθήκαμε στη βεράντα σας;
Ή να πω την τράπουλα σου;

1575
01:08:15,458 --> 01:08:17,250
[γελάνε και οι δύο]

1576
01:08:17,333 --> 01:08:18,792
-Ναι, καπετάνιε!
-Ναι!

1577
01:08:18,875 --> 01:08:20,750
Φίλε, ήταν τόσο καλό
όταν αυτό συνέβαινε.

1578
01:08:20,833 --> 01:08:21,833
-Αχ.
-[γέλια] Ναι.

1579
01:08:21,917 --> 01:08:23,375
-Αυτή ήταν.
-Α, αυτός ήσουν εσύ.

1580
01:08:23,458 --> 01:08:24,667
-Ναι.
-Α, λοιπόν, εσείς οι δύο...

1581
01:08:24,750 --> 01:08:27,417
όταν ξεκίνησες το...
έκανε τα πειρατικά σκατά.

1582
01:08:27,500 --> 01:08:28,708
[αδύναμα γέλια]

1583
01:08:32,083 --> 01:08:35,292
[♪ αισιόδοξη ηλεκτρονική μουσική αναπαραγωγή]

1584
01:08:36,375 --> 01:08:39,375
[οι άνθρωποι φλυαρούν]

1585
01:08:47,292 --> 01:08:49,208
Υπάρχει ήδη ποτό σε αυτό.

1586
01:08:49,292 --> 01:08:51,750
Είσαι 35 χρονών,
για όνομα του Θεού!

1587
01:08:56,250 --> 01:08:58,125
Γεια, τι συμβαίνει; Θέλεις να αλέσεις;

1588
01:08:58,208 --> 01:08:59,333
Οχι; Καλώς.

1589
01:08:59,417 --> 01:09:01,667
-Κάποια παντελόνια μου σφίγγουν πραγματικά τις μπάλες.
-Ω, Θεέ μου, ήμουν απλά...

1590
01:09:01,750 --> 01:09:04,083
Εμ, κυριολεκτικά, στο δρόμο στο σχολείο,
Το έλεγα για τις μπάλες μου.

1591
01:09:04,167 --> 01:09:07,000
Λοιπόν, ξέρετε ένα σκισμένο παντελόνι;
Αυτοί που σκίζουν;

1592
01:09:07,083 --> 01:09:09,458
Γεια σου Μαρκ, μπορείς να πας να με πάρεις
λίγο φρούτο, παρακαλώ;

1593
01:09:09,542 --> 01:09:10,750
-Ένα δευτερόλεπτο, βλάκας.
-Διψάω τόσο πολύ.

1594
01:09:10,833 --> 01:09:12,042
-Ένα δευτερόλεπτο.
-Θα πας να το πάρεις;

1595
01:09:12,125 --> 01:09:13,625
- Η ιδέα μου;
-Μμ-χμμ.

1596
01:09:14,625 --> 01:09:17,583
[ψιθυρίζοντας] Παντελόνι που σκίζει μακριά.

1597
01:09:17,667 --> 01:09:20,750
Είναι σαν τα κανονικά σχισμένα παντελόνια,
αλλά αυτές οι μαμάδες πετάνε.

1598
01:09:20,833 --> 01:09:21,958
[γέλια]

1599
01:09:22,042 --> 01:09:23,583
[Curtis]
Μου έλειψες στην τάξη.

1600
01:09:23,667 --> 01:09:26,667
[Αμέλια] Συγγνώμη, εγώ-- απλά ήμουν
τόσο ντρέπομαι για το...

1601
01:09:26,750 --> 01:09:29,625
Όχι, όχι, λυπάμαι που σε έκανα να νιώσεις άσχημα.

1602
01:09:29,708 --> 01:09:34,250
Όχι, όχι, δεν το σκεφτόμουν,
κάπως επίτηδες.

1603
01:09:36,708 --> 01:09:40,208
Ευχαριστώ πολύ, Γήινοι.
Ας κάνουμε λίγο σεξ απόψε!

1604
01:09:40,292 --> 01:09:42,417
[σκόρπιες επευφημίες και χειροκροτήματα]

1605
01:09:42,500 --> 01:09:46,125
Γεια σου. Είμαστε οι Marvins.
Είμαστε μια πραγματική μπάντα.

1606
01:09:46,208 --> 01:09:48,958
Το [♪ συγκρότημα αρχίζει να παίζει
"Word Up" από την Cameo]

1607
01:09:49,750 --> 01:09:50,833
♪ Ω ♪

1608
01:09:52,792 --> 01:09:54,208
- Ας χορέψουμε, πάπι.
-Α, ναι.

1609
01:09:54,292 --> 01:09:55,958
-Θα...;
-Θα ήθελα πολύ.

1610
01:09:56,042 --> 01:09:57,917
-Βασίλισσα μου.
-Ω.

1611
01:09:58,000 --> 01:09:59,208
♪ Ωχ! ♪

1612
01:10:06,875 --> 01:10:10,042
♪ Όμορφες κυρίες
σε όλο τον κόσμο ♪

1613
01:10:10,125 --> 01:10:14,625
♪ Έχω ένα περίεργο να σου δείξω,
πείτε λοιπόν σε όλα τα αγόρια και τα κορίτσια ♪

1614
01:10:14,708 --> 01:10:18,375
♪ Πες στον αδερφό σου, στην αδερφή σου,
και η μαμά σου επίσης ♪

1615
01:10:18,458 --> 01:10:22,667
♪ Αλλά πρόκειται να πάνε κάτω,
ώστε να ξέρετε ακριβώς τι να κάνετε ♪

1616
01:10:22,750 --> 01:10:24,250
♪ Κουνήστε τα χέρια σας στον αέρα... ♪

1617
01:10:24,333 --> 01:10:27,250
Ξέρεις, μπορείς να χορέψεις
με κάποιον άλλον αν το θέλεις.

1618
01:10:28,375 --> 01:10:30,750
-Θες να το κάνω;
-Οχι.

1619
01:10:30,833 --> 01:10:33,333
Απλώς λέω, δεν έχεις
να συνεχίσει να χορεύει μαζί μου

1620
01:10:33,417 --> 01:10:35,042
αν δεν θέλεις.

1621
01:10:36,542 --> 01:10:40,292
Ναι, αλλά το θέλω.

1622
01:10:41,458 --> 01:10:42,792
[Τιμ] Αμέλια!

1623
01:10:43,917 --> 01:10:45,583
[τσούξιμο]

1624
01:10:45,667 --> 01:10:46,917
[Curtis] [ουρλιάζοντας] Όχι!

1625
01:10:48,875 --> 01:10:50,833
-[λαχανίσματα]
-[κορυφή βράχου]

1626
01:10:50,917 --> 01:10:52,792
[Ο Κέρτις γρυλίζει]

1627
01:10:52,875 --> 01:10:54,917
[οι τσακωμοί συνεχίζονται]

1628
01:10:55,000 --> 01:10:57,125
-[πνιχτή κραυγή]
-[τσουγκρίζουν τα μπουκάλια]

1629
01:10:58,208 --> 01:11:00,917
[♪ Το "Word Up" συνεχίζει να παίζει]

1630
01:11:01,708 --> 01:11:05,333
Μάσκα DJ, ανάβει.
Με κάνει όμως τελείως τυφλή.

1631
01:11:05,417 --> 01:11:07,125
Τι θέλεις, Τιμ;

1632
01:11:07,208 --> 01:11:09,875
Δεν μπορεί ένας άντρας να χορέψει
με τον άντρα του ή τη γυναίκα του;

1633
01:11:09,958 --> 01:11:12,458
Είσαι η γυναίκα μου.
Συγγνώμη, πρώην σύζυγος. [γέλια]

1634
01:11:12,542 --> 01:11:14,250
Έλα να χορέψουμε.

1635
01:11:14,333 --> 01:11:16,917
Ω ναι. Γαμώ!

1636
01:11:17,000 --> 01:11:20,125
[♪ η μουσική συνεχίζει να παίζει]

1637
01:11:23,292 --> 01:11:26,625
μμ! μμ! μμ! Ωχ!

1638
01:11:29,083 --> 01:11:31,750
- Λατρεύω το κοστούμι.
-Ευχαριστώ.

1639
01:11:31,833 --> 01:11:34,208
Είναι φτιαγμένο εξολοκλήρου από πετσέτα.

1640
01:11:34,292 --> 01:11:36,500
♪ Λέξη ♪

1641
01:11:36,583 --> 01:11:37,583
♪ Πάνω ♪

1642
01:11:38,292 --> 01:11:39,292
-[♪ τελειώνει η μουσική]
-Ε!

1643
01:11:39,375 --> 01:11:41,375
-[επευφημίες και χειροκροτήματα]
-Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

1644
01:11:41,458 --> 01:11:42,917
Διευθυντής Nadler.

1645
01:11:43,000 --> 01:11:45,375
[σκόρπιες επευφημίες και χειροκροτήματα]

1646
01:11:46,125 --> 01:11:50,167
Ω, σας αγαπώ παιδιά. Σας αγαπώ παιδιά.

1647
01:11:51,542 --> 01:11:54,708
Αυτό είπε, θα σας παρακαλώ,
παρακαλώ, παρακαλώ,

1648
01:11:54,792 --> 01:11:56,625
ανέβασε τους βαθμούς σου, σε ικετεύω.

1649
01:11:56,708 --> 01:11:57,833
σε παρακαλώ.

1650
01:11:58,875 --> 01:12:00,000
Καλώς. [αναστεναγμοί]

1651
01:12:00,917 --> 01:12:02,417
Χωρίς περαιτέρω καθυστέρηση,

1652
01:12:02,500 --> 01:12:07,083
βασιλιάς και βασίλισσα του χορού του 2008,

1653
01:12:07,167 --> 01:12:08,958
Sunny Football

1654
01:12:09,042 --> 01:12:11,875
-και η Katie Cartwright!
-[♪ η μουσική αρχίζει να παίζει]

1655
01:12:11,958 --> 01:12:13,875
[χειροκροτήματα]

1656
01:12:15,375 --> 01:12:18,208
[Marvin]
Παρακαλώ ελάτε με τον βασιλιά και τη βασίλισσα σας

1657
01:12:18,292 --> 01:12:20,583
στον πρώτο τους χορό.

1658
01:12:21,917 --> 01:12:25,000
[♪ συγκρότημα που παίζει "Hold Me Now"
από Thompson Twins]

1659
01:12:25,083 --> 01:12:27,333
-[Ηλιακά γέλια]
-[Η Κέιτι καθαρίζει το λαιμό]

1660
01:12:28,458 --> 01:12:31,000
♪ Έχω μια φωτογραφία ♪

1661
01:12:33,000 --> 01:12:35,083
♪ Καρφώθηκε στον τοίχο μου ♪

1662
01:12:35,792 --> 01:12:37,583
[και οι δύο κοροϊδεύουν]

1663
01:12:37,667 --> 01:12:42,000
♪ Μια εικόνα σου και εμένα
και γελάμε ♪

1664
01:12:42,083 --> 01:12:44,542
-♪ Και τα λατρεύω όλα ♪
-[γέλια]

1665
01:12:46,250 --> 01:12:48,625
Έχετε δει ποτέ την ταινία,
Είναι μια υπέροχη ζωή;

1666
01:12:49,833 --> 01:12:51,625
Ναί.

1667
01:12:51,708 --> 01:12:54,083
♪ Όλα κουρελιασμένα και σκισμένα ♪

1668
01:12:56,333 --> 01:12:58,750
-Μου αρέσει ο Μαρκ.
-Ηλιόλουστο, σκάσε.

1669
01:12:58,833 --> 01:13:00,708
Όχι, εγώ--Γεια, κοίτα,
Ναι, εννοώ...

1670
01:13:00,792 --> 01:13:03,125
-♪ Ότι κλαίμε μέχρι τα ξημερώματα ♪
-[Μαρκ γρυλίζει]

1671
01:13:03,208 --> 01:13:04,458
Ξέρεις, είναι περίεργος.

1672
01:13:04,542 --> 01:13:07,167
♪ Ω, ω, ω, κράτα με τώρα ♪

1673
01:13:07,250 --> 01:13:08,833
Φαίνεται πολύ καλός τύπος.

1674
01:13:08,917 --> 01:13:12,833
♪ Ω-ω, ζέστανε την καρδιά μου ♪

1675
01:13:15,500 --> 01:13:18,125
♪ Μείνε μαζί μου ♪

1676
01:13:19,500 --> 01:13:23,292
♪ Αφήστε την αγάπη να ξεκινήσει,
αφήστε την αγάπη να ξεκινήσει ♪

1677
01:13:23,375 --> 01:13:25,833
-[λαχανίζει] Μωρό.
-♪ Λέτε ότι είμαι ονειροπόλος ♪

1678
01:13:25,917 --> 01:13:27,708
Είναι πικάντικο; Είσαι καλά;

1679
01:13:29,458 --> 01:13:32,375
-♪ Είμαστε δύο στο είδος τους ♪
-Α, σου αρέσει!

1680
01:13:33,292 --> 01:13:35,625
-Δεν κλαις έτσι με τον τυφλοπόντικα μου.
-♪ Ψάχνουμε και οι δύο ♪

1681
01:13:35,708 --> 01:13:37,750
-♪ Για έναν τέλειο κόσμο ♪
-Ποιος το μαγείρεψε;!

1682
01:13:37,833 --> 01:13:40,417
μμ. Και πώς είναι η βανίλια;

1683
01:13:40,500 --> 01:13:43,208
Ω, είναι... ξέρεις.

1684
01:13:43,292 --> 01:13:45,667
Δεν ξέρω. [γέλια]

1685
01:13:45,750 --> 01:13:47,875
Φαίνεσαι απίστευτος. [γέλια]

1686
01:13:47,958 --> 01:13:50,083
-[χαμπάρι]
-Α, λυπάμαι για το κράνος μου.

1687
01:13:50,167 --> 01:13:51,542
Έχετε ένα μικρό μπου-μπού;

1688
01:13:53,000 --> 01:13:55,000
Στην πραγματικότητα, σκεφτόμουν
θα πρέπει να επιστρέψετε.

1689
01:13:55,792 --> 01:13:58,042
Ίσως τα ξεχάσουμε όλα αυτά
έχει συμβεί ποτέ, ξέρεις;

1690
01:13:58,750 --> 01:14:01,583
Διάολε, ίσως και να μπω
λίγο με τους κινούμενους.

1691
01:14:01,667 --> 01:14:03,917
♪ Ω, κράτα με τώρα ♪

1692
01:14:04,000 --> 01:14:06,583
Σκεφτόμουν κι εγώ Τιμ.

1693
01:14:06,667 --> 01:14:08,792
Σου έδωσα τα καλύτερα χρόνια
της νιότης μου.

1694
01:14:08,875 --> 01:14:10,083
Είμαι σχεδόν 36,

1695
01:14:10,167 --> 01:14:13,167
την ηλικία που θα ξεκινήσω επιτέλους
ζω τη ζωή μου.

1696
01:14:13,250 --> 01:14:16,042
Και υπάρχει μόνο
δεν υπάρχει χώρος για σένα!

1697
01:14:16,125 --> 01:14:20,500
♪ Αφήστε την αγάπη να ξεκινήσει,
αφήστε την αγάπη να ξεκινήσει ♪

1698
01:14:20,583 --> 01:14:23,542
-♪ Ω-ω, κράτα με τώρα ♪
-[πνιχτός λυγμός]

1699
01:14:24,792 --> 01:14:28,542
♪ Ω-ω, ζέστανε την καρδιά μου ♪

1700
01:14:30,792 --> 01:14:33,542
[ψιθυρίζοντας]
Γιατί είναι τόσο λυπηρό αυτό το τραγούδι;

1701
01:14:33,625 --> 01:14:36,333
Τώρα, στην ταινία
Είναι μια υπέροχη ζωή,

1702
01:14:36,417 --> 01:14:39,208
υπάρχει μια πισίνα κάτω από το πάτωμα του γυμναστηρίου,
σαν το δικό μας.

1703
01:14:39,292 --> 01:14:41,958
Και το πάτωμα ανοίγει
και πέφτουν όλοι...

1704
01:14:42,042 --> 01:14:43,250
Φίλε!

1705
01:14:43,333 --> 01:14:44,917
Απλά κάντε το.

1706
01:14:45,917 --> 01:14:47,292
Μουσκεύονται όλοι.

1707
01:14:48,583 --> 01:14:50,417
-Γλουγκ, γλουγκ.
-[μοχλός με μίζα]

1708
01:14:50,500 --> 01:14:52,083
[ουρλιάζοντας]

1709
01:14:52,167 --> 01:14:54,208
[Ο Πέτρος ουρλιάζει]

1710
01:14:54,292 --> 01:14:56,708
[Ρον] [ουρλιάζει] Τι στο διάολο!

1711
01:14:56,792 --> 01:14:59,625
-[όλα ουρλιάζουν]
-Τι στο διάολο είναι...

1712
01:14:59,708 --> 01:15:03,958
-[τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος]
-[ολα γκρινιάζουν]

1713
01:15:04,417 --> 01:15:07,083
Τι στο διάολο!

1714
01:15:07,167 --> 01:15:10,708
♪ Αφήστε την αγάπη να ξεκινήσει,
αφήστε την αγάπη να ξεκινήσει ♪

1715
01:15:10,792 --> 01:15:13,750
You know, uh... you were wrong
την άλλη νύχτα

1716
01:15:13,833 --> 01:15:15,750
όταν είπες ότι δεν νομίζω.

1717
01:15:16,917 --> 01:15:18,958
♪ Είμαστε δύο στο είδος τους ♪

1718
01:15:20,125 --> 01:15:23,875
Σκέφτηκα τι ζωή
μαζί σου θα ήταν σαν.

1719
01:15:23,958 --> 01:15:26,500
♪ Κάποιος τέλειος κόσμος που γνωρίζουμε
δεν θα βρούμε ποτέ ♪

1720
01:15:26,583 --> 01:15:28,333
Και πώς θα φαίνεστε όταν γερνάμε.

1721
01:15:30,625 --> 01:15:32,125
Αν ακόμα μύριζες το ίδιο.

1722
01:15:32,208 --> 01:15:34,167
[γέλια]

1723
01:15:34,250 --> 01:15:36,958
♪ Ναι, ναι, φύγε μακριά ♪

1724
01:15:37,042 --> 01:15:40,875
Και σκέφτηκα τι
Θα έλεγα να σε πάρω πίσω.

1725
01:15:40,958 --> 01:15:44,625
♪ Ότι δεν υπάρχει πουθενά
ότι θα προτιμούσα να είμαι ♪

1726
01:15:44,708 --> 01:15:46,417
♪ Από ό,τι μαζί σας σήμερα εδώ ♪

1727
01:15:46,500 --> 01:15:48,958
Αλλά τώρα που είμαι εδώ μαζί σου,
Θέλω απλά να πω...

1728
01:15:50,083 --> 01:15:52,000
♪ Κράτα με τώρα ♪

1729
01:15:52,083 --> 01:15:53,583
Είμαι πολύ χαρούμενος για σένα.

1730
01:15:53,667 --> 01:15:57,042
♪ Ω-ω, ζέστανε την καρδιά μου ♪

1731
01:15:57,125 --> 01:15:58,750
[Η Καίτη αναστενάζει]

1732
01:15:58,833 --> 01:16:01,083
Λυπάμαι που σε προκάλεσα
τόσος κόπος.

1733
01:16:03,917 --> 01:16:05,667
Αλλά δεν το μετανιώνω.

1734
01:16:05,750 --> 01:16:08,000
♪ Αφήστε την αγάπη να ξεκινήσει ♪

1735
01:16:08,083 --> 01:16:11,333
Θα σκεφτώ αυτή τη στιγμή
για άλλα 18 χρόνια.

1736
01:16:12,333 --> 01:16:15,583
♪ Ω-ω, ζέστανε την καρδιά μου ♪

1737
01:16:18,375 --> 01:16:21,917
♪ Μείνε μαζί μου ♪

1738
01:16:22,000 --> 01:16:26,792
♪ Αφήστε την αγάπη να ξεκινήσει,
αφήστε την αγάπη να ξεκινήσει ♪

1739
01:16:28,333 --> 01:16:29,500
[Mark] Blumpkin;

1740
01:16:30,667 --> 01:16:31,917
Σημάδι!

1741
01:16:32,000 --> 01:16:33,167
Τι τρελό;

1742
01:16:34,125 --> 01:16:35,125
[Κέιτι] Εμ...

1743
01:16:37,208 --> 01:16:39,792
-[ουρλιάζοντας και λυγμούς]
- Ω, σκατά! Σκατά!

1744
01:16:46,250 --> 01:16:48,708
♪ Ρωτάς αν σε αγαπώ ♪

1745
01:16:50,917 --> 01:16:53,000
♪ Λοιπόν, τι να πω ♪

1746
01:16:53,083 --> 01:16:56,792
-[♪ αναπαραγωγική μουσική]
-♪ Η νύχτα είναι ανοιχτή ♪

1747
01:16:56,875 --> 01:16:59,792
♪ Η ταινία ξετυλίγεται όλη ♪

1748
01:17:00,875 --> 01:17:04,500
♪ Όλο το γρασίδι
αυξάνεται αντίστροφα ♪

1749
01:17:04,583 --> 01:17:07,250
♪ Επιστροφή υπόγεια ♪

1750
01:17:09,000 --> 01:17:12,083
♪ Και όλοι οι σταθμοί λείπουν ♪

1751
01:17:12,167 --> 01:17:16,292
♪ Από το καντράν του ραδιοφώνου μου ♪

1752
01:17:16,375 --> 01:17:19,792
-♪ Κάνω ό,τι μπορώ για να το κρύψω ♪
-[χτύπημα ντουλαπιού]

1753
01:17:19,875 --> 01:17:23,458
♪ Αλλά υποθέτω ότι δείχνει ♪

1754
01:17:23,542 --> 01:17:29,083
♪ Ότι νόμιζα ότι ήμουν πιο κοντά ♪

1755
01:17:31,333 --> 01:17:35,958
♪ Closer, but not anymore ♪

1756
01:17:38,917 --> 01:17:44,583
♪ Αχ, η νύχτα έχει σχεδόν τελειώσει ♪

1757
01:17:47,208 --> 01:17:48,583
Ω, γαμ.

1758
01:17:48,667 --> 01:17:49,875
«Φ» για «γάμα»!

1759
01:17:51,125 --> 01:17:52,792
Αχ, γαμ!

1760
01:17:52,875 --> 01:17:55,208
♪ ...δεν με έκανε ποτέ λάθος πριν ♪

1761
01:17:57,542 --> 01:17:59,875
-[♪ η μουσική σταματά απότομα]
-[ροχαλητό]

1762
01:17:59,958 --> 01:18:00,958
[καρδία]

1763
01:18:02,083 --> 01:18:04,083
[τα παιδιά που γελάνε]

1764
01:18:08,042 --> 01:18:10,708
Ω, ω. Α, κατουρώ!

1765
01:18:10,792 --> 01:18:13,208
-Αχ! τσαντίζομαι!
-[παιδιά που γελάνε]

1766
01:18:13,292 --> 01:18:15,083
-Ω! Ω! [γκρίνια]
-Γεια!

1767
01:18:15,167 --> 01:18:17,958
¿Qué es lo que está pasando aquí;
Πα’ αρρίμπα, αχώρα.

1768
01:18:18,042 --> 01:18:19,417
Vámonos, niños.

1769
01:18:19,500 --> 01:18:21,958
[φωνάζοντας] τσαντίστηκα!

1770
01:18:22,042 --> 01:18:23,667
-[ροχαλητό]
-Εντάξει, ξέρεις τι, μωρό μου;

1771
01:18:23,750 --> 01:18:25,250
-[βηχας]
-Φαίνεσαι και μυρίζεις σαν σκατά.

1772
01:18:25,333 --> 01:18:27,875
-Ας σηκωθούμε.
-Απέτυχα, V.

1773
01:18:27,958 --> 01:18:29,500
Ξανά και ξανά.

1774
01:18:29,583 --> 01:18:32,125
Προσπάθησα τόσο σκληρά, αλλά είμαι χάλια.

1775
01:18:32,208 --> 01:18:34,417
[φωνάζοντας]
Θα ξαναπάω το σχολείο!

1776
01:18:34,500 --> 01:18:35,583
- Πόδια ψηλά.
-Αχ!

1777
01:18:36,458 --> 01:18:38,833
Τέντι, κοίτα αυτό το σπίτι.

1778
01:18:40,167 --> 01:18:41,750
Δείτε αυτά τα όμορφα παιδιά.

1779
01:18:43,000 --> 01:18:44,083
Τώρα, κοίτα με.

1780
01:18:45,417 --> 01:18:47,708
Θεωρείτε αποτυχία
μπορεί να τα έχει όλα αυτά;

1781
01:18:47,792 --> 01:18:50,833
-Δεν ξέρω.
-[αναστεναγμοί]

1782
01:18:50,917 --> 01:18:53,958
Είσαι ένας υπέροχος σύζυγος
και ένας αγαπημένος πατέρας.

1783
01:18:55,042 --> 01:18:58,417
Δικαίωμα; Και είναι όμορφο
που θέλετε να μας παρέχετε.

1784
01:18:58,500 --> 01:19:00,083
Αλλά μωρό μου, το κάνεις ήδη.

1785
01:19:02,083 --> 01:19:03,083
Ναι;

1786
01:19:03,167 --> 01:19:05,167
[γέλια]
Ναι, και θα είμαι εδώ για σένα.

1787
01:19:05,250 --> 01:19:06,458
-Αλήθεια;
-[γέλια] Ναι,

1788
01:19:06,542 --> 01:19:09,000
-και όλα τα μικρά σου συναισθήματα.
-Αλήθεια;

1789
01:19:09,083 --> 01:19:11,375
Αλλά είναι πραγματικά αξιολύπητο
να σε βλέπω έτσι.

1790
01:19:11,458 --> 01:19:12,875
Τι νόημα έχει; Είμαι γαμημένος.

1791
01:19:12,958 --> 01:19:16,917
Θα έπρεπε κυριολεκτικά να πάρω, όπως,
100 σε όλες μου τις εξετάσεις για να αποφοιτήσω.

1792
01:19:17,000 --> 01:19:18,458
Ξέρω ότι παντρεύτηκα έναν ανόητο...

1793
01:19:19,208 --> 01:19:21,875
αλλά το ξέρω καλά
Δεν παντρεύτηκα κανέναν που παραιτήθηκε.

1794
01:19:21,958 --> 01:19:24,417
Λοιπόν, αυτό που θα κάνουμε είναι,
θα σηκωθούμε,

1795
01:19:24,500 --> 01:19:26,333
θα ξυριστούμε
αυτό το χάλι από το πρόσωπό σου,

1796
01:19:26,417 --> 01:19:28,250
γιατί έχεις τελικούς σήμερα!

1797
01:19:28,333 --> 01:19:30,208
Αχ! Ψυχραιμία, φίλε.

1798
01:19:30,292 --> 01:19:32,292
Άκου, Κέρτις. [γέλια]

1799
01:19:32,375 --> 01:19:34,083
Γεια σου Κέρτις,

1800
01:19:34,167 --> 01:19:37,125
Εγώ-- Μου αρέσεις,
και αναρωτιόμουν αν...

1801
01:19:37,208 --> 01:19:40,083
[Διευθυντής Nadler] [στο PA]
Γεια σε όλους. [βγάζει δυνατά]

1802
01:19:41,833 --> 01:19:43,542
[κλάμα]
Καλή τύχη σήμερα το πρωί...

1803
01:19:44,833 --> 01:19:46,792
στις εξετάσεις σας.

1804
01:19:46,875 --> 01:19:49,667
Δώσε τα όλα όσα έχεις, σε παρακαλώ.

1805
01:19:49,750 --> 01:19:52,167
[πνίγοντας] σε ικετεύω,
για την αγάπη του Θεού.

1806
01:19:52,250 --> 01:19:54,208
-Μαμά;
- Γεια σου γλυκιά μου.

1807
01:19:54,292 --> 01:19:56,292
Χρειάζεστε χρήματα για μεσημεριανό γεύμα;
Ή κάποια άλλα χρήματα;

1808
01:19:56,375 --> 01:19:58,500
Τι συμβαίνει;

1809
01:19:58,583 --> 01:20:00,875
Δεν ήθελα να σε επιβαρύνω
με αυτό, αλλά...

1810
01:20:00,958 --> 01:20:03,250
[ρουθούνισμα]
...ναι, θα απολυθώ.

1811
01:20:03,333 --> 01:20:05,625
Ω, Θεέ μου, γιατί;

1812
01:20:05,708 --> 01:20:07,417
Η σχολική επιτροπή.

1813
01:20:07,500 --> 01:20:10,000
Ήθελαν αυτό το εξάμηνο
να έχει τεράστια επιτυχία και...

1814
01:20:11,542 --> 01:20:14,333
[πάνω από PA]
...ναι, ήταν μια καταστροφή.

1815
01:20:14,417 --> 01:20:15,958
Τι εννοείς;

1816
01:20:16,042 --> 01:20:17,375
Κανείς δεν έχει δοκιμάσει!

1817
01:20:17,458 --> 01:20:19,042
Όλοι αποτυγχάνετε!

1818
01:20:19,125 --> 01:20:21,417
Και αν δεν πετύχεις αυτές τις τελικές εξετάσεις...

1819
01:20:21,500 --> 01:20:24,708
...θα πρέπει να κάνεις
το εξάμηνο ξανά.

1820
01:20:24,792 --> 01:20:27,000
[φωνάζοντας] Τι γίνεται με τη ζωή μου;!

1821
01:20:29,208 --> 01:20:30,750
[αναστενάζει βαθιά]

1822
01:20:30,833 --> 01:20:32,375
Πείτε αντίο στις δουλειές σας.

1823
01:20:32,458 --> 01:20:34,292
Δεν μπορώ να το ξανακάνω αυτό!

1824
01:20:34,375 --> 01:20:37,292
-Πες αντίο στη ζωή σου.
-Θα μπορούσαμε να κάνουμε πάρτι για πάντα. [γέλια]

1825
01:20:37,375 --> 01:20:39,875
[Διευθυντής Nadler] Μιλάνε για
σε κάνει να πας σχολείο...

1826
01:20:39,958 --> 01:20:42,250
-...με τους έφηβους.
-Α, έλα!

1827
01:20:42,333 --> 01:20:44,250
-Γαμώ!
-Τι στο καλό;

1828
01:20:44,333 --> 01:20:46,292
Μαμά, λυπάμαι πολύ.

1829
01:20:46,375 --> 01:20:48,667
[Διευθυντής Nadler]
Αγαπώ πραγματικά αυτό το μέρος.

1830
01:20:48,750 --> 01:20:52,292
Αφού πέθανε ο μπαμπάς,
Δηλαδή, αυτό το μέρος με έσωσε.

1831
01:20:53,583 --> 01:20:57,333
Ήταν ένα μέρος για να νιώσεις κοινότητα
και πάλι αγάπη.

1832
01:20:57,417 --> 01:21:00,250
Η πόρτα του είναι πάντα ανοιχτή
σε οποιονδήποτε και σε όλους.

1833
01:21:01,250 --> 01:21:04,667
Ένα μέρος για να βρεις σκοπό σε αυτή τη ζωή.

1834
01:21:06,083 --> 01:21:08,708
Ίσως τώρα, μπορεί να είναι αυτό
για κάποιον άλλον.

1835
01:21:08,792 --> 01:21:11,625
- Κάτι πρέπει να κάνουμε.
-Είναι πολύ αργά.

1836
01:21:11,708 --> 01:21:13,833
[αναστεναγμοί] Όλοι πρέπει να πάρουν, όπως...

1837
01:21:14,833 --> 01:21:17,333
100 σε όλες τις τελικές τους εξετάσεις
ή κάτι σκατά,

1838
01:21:17,417 --> 01:21:18,708
για να γυρίσει αυτό το πράγμα.

1839
01:21:18,792 --> 01:21:19,792
[χτυπήματα φιλιού]

1840
01:21:22,333 --> 01:21:23,958
[Ο διευθυντής Nadler στενάζει δυνατά]

1841
01:21:28,792 --> 01:21:32,000
[♪ ιδιότροπη μουσική που παίζει]

1842
01:21:35,958 --> 01:21:37,500
[γρύλισμα]

1843
01:21:37,583 --> 01:21:38,875
-[Αμέλια] Γεια σου.
-Γεια.

1844
01:21:38,958 --> 01:21:42,042
Γεια σου, υποσχέθηκα ότι θα σε βοηθήσω
κάνε καλά και στην τάξη.

1845
01:21:42,125 --> 01:21:45,125
Έκανες ό,τι καλύτερο μπορούσες μικρέ.
Είναι αδύνατο.

1846
01:21:45,208 --> 01:21:47,750
-[ψιθυρίζοντας] Έχω έναν τρόπο να απατήσω.
-Ναι;

1847
01:21:47,833 --> 01:21:50,292
Δεν μπορείς να εξαπατήσεις
εκτός αν έχεις τις απαντήσεις.

1848
01:21:50,375 --> 01:21:52,083
Θα πέσουν στην αγκαλιά μου;

1849
01:21:54,875 --> 01:21:56,250
Τι στο διάολο;

1850
01:21:56,333 --> 01:21:58,875
[♪ ιδιότροπη μουσική που παίζει]

1851
01:21:58,958 --> 01:22:00,917
[δάσκαλος γυμναστικής] Μείνετε ήρεμοι, άνθρωποι!
Κάθε απειλή για βόμβα

1852
01:22:01,000 --> 01:22:04,000
πρέπει να ληφθεί σοβαρά υπόψη
μέχρι να διερευνηθεί σωστά.

1853
01:22:04,083 --> 01:22:06,125
Αυτή η σκατά μπορεί να φυσήξει
ανά πάσα στιγμή!

1854
01:22:07,125 --> 01:22:09,208
-[συναγερμός]
-[Ρον] Δεν τηλεφώνησα στην απειλή!

1855
01:22:09,292 --> 01:22:12,417
Έχω στηθεί!
Εκδικηθείτε με!

1856
01:22:13,375 --> 01:22:14,833
[Τέντι] Έκανα αυτό το χάλι.

1857
01:22:14,917 --> 01:22:17,500
Ω, Θεέ μου.
[φιλί χαμογελώντας]

1858
01:22:17,583 --> 01:22:20,583
-Ναι, πήρα τις απαντήσεις. Σσσς!
-[δάσκαλος γυμναστικής] Φτάστε στην ασφαλή ζώνη σας!

1859
01:22:20,667 --> 01:22:22,708
-Πήγαινε στην ασφαλή σου ζώνη!
-Γεια σου, πήρα τις απαντήσεις.

1860
01:22:22,792 --> 01:22:26,792
[♪ αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής]

1861
01:22:41,375 --> 01:22:42,833
[γύρισμα]

1862
01:22:43,917 --> 01:22:44,917
[χτυπήματα]

1863
01:22:45,708 --> 01:22:47,458
[Sunny vocalizing]

1864
01:22:50,958 --> 01:22:54,250
[♪ η ελπιδοφόρα μουσική συνεχίζεται]

1865
01:22:54,333 --> 01:22:55,333
[ρουθούνισμα]

1866
01:22:57,958 --> 01:22:58,958
[φιλί χαμογελώντας]

1867
01:22:59,417 --> 01:23:01,333
[Tedi] Αυτά τα γαμημένα παιδιά ροκάρουν.

1868
01:23:05,708 --> 01:23:08,250
-[χτυπάει το κουδούνι του σχολείου]
-Εντάξει, κάτω τα μολύβια!

1869
01:23:08,333 --> 01:23:11,417
Για όσους από εσάς συμμετέχετε στο έργο απόψε,
σπάσει ένα πόδι.

1870
01:23:11,500 --> 01:23:14,917
[♪ η ελπιδοφόρα μουσική συνεχίζει να παίζει]

1871
01:23:15,000 --> 01:23:17,042
[οι άνθρωποι φλυαρούν]

1872
01:23:17,125 --> 01:23:18,583
Πού είναι ο Κέρτις;

1873
01:23:20,542 --> 01:23:21,917
[Whit] [στο PA]
Γεια, είμαι η Whit Conway.

1874
01:23:22,000 --> 01:23:23,667
Πέντε λεπτά για την ώρα προβολής.
-[κ. Ενώ στενάζει]

1875
01:23:23,750 --> 01:23:25,833
Παρακαλώ σίγαση των κινητών σας.
Ή αλλιώς!

1876
01:23:25,917 --> 01:23:26,917
Ουφ!

1877
01:23:28,583 --> 01:23:30,083
[Bill Brown] Νομίζω ότι είσαι πραγματικά
θα απολαύσετε την παράσταση.

1878
01:23:30,167 --> 01:23:31,167
Ειλικρινά, ναι.

1879
01:23:31,250 --> 01:23:32,417
[κ. whiley] Χα.

1880
01:23:35,000 --> 01:23:36,083
Ω! Σκατά.

1881
01:23:36,167 --> 01:23:37,833
[αδιάκριτη φλυαρία]

1882
01:23:38,333 --> 01:23:40,333
Σκατά!
[αναπνέοντας βαριά]

1883
01:23:43,583 --> 01:23:46,583
[♪ αναπαραγωγική μουσική]

1884
01:23:48,958 --> 01:23:50,500
-[κούνημα]
-[Η Σάντρα ουρλιάζει]

1885
01:23:50,583 --> 01:23:51,917
[το κοινό λαχανιάζει]

1886
01:23:52,000 --> 01:23:54,417
Ω, Θεέ μου!
Θεέ μου, τι έγινε;

1887
01:23:54,500 --> 01:23:56,292
Α, όχι, η ειρωνεία.

1888
01:23:56,375 --> 01:23:57,958
Τι σκληρή ανατροπή της μοίρας!

1889
01:23:58,042 --> 01:23:59,292
Ω, καλά.

1890
01:23:59,375 --> 01:24:01,417
Μάλλον δεν υπάρχει τίποτα
μπορούμε να κάνουμε τώρα, σωστά;

1891
01:24:01,500 --> 01:24:04,708
Δηλαδή, καμία ηθοποιός, καμία παράσταση.
Ανάθεμα!

1892
01:24:04,792 --> 01:24:07,417
Αυτή θα ήταν η στιγμή της να λάμψει.

1893
01:24:07,500 --> 01:24:10,958
Να βγω εκεί μπροστά σε εκατομμύρια
των αμερικανών και stomp throats.

1894
01:24:11,042 --> 01:24:12,917
Just fucking slay, Mama.
Τι εικονίδιο.

1895
01:24:13,667 --> 01:24:15,375
Θυμάται για πάντα.

1896
01:24:15,458 --> 01:24:17,042
[χτυπώντας τα χείλη]
Ω, καλά.

1897
01:24:17,125 --> 01:24:18,417
-[Αμέλια] Θα το κάνω.
-Σ-- Τι τώρα;

1898
01:24:18,500 --> 01:24:20,083
Θα πάρω τη θέση της.

1899
01:24:21,708 --> 01:24:23,250
Κυριολεκτικά, ποιος είσαι;

1900
01:24:23,333 --> 01:24:25,917
Δεν σε έχω ξαναδεί
στη ζωή μου.

1901
01:24:26,000 --> 01:24:27,333
Hon. [γέλια]

1902
01:24:27,417 --> 01:24:29,167
-Ούτε τις γραμμές δεν ξέρεις.
-"Πώς θα μπορούσε να είναι αυτό;

1903
01:24:29,250 --> 01:24:31,375
Τι στριμμένη κακοτυχία είσαι;
Άλλη μια καυτή κολλητή--"

1904
01:24:31,458 --> 01:24:33,042
Γαμώτο!

1905
01:24:33,125 --> 01:24:35,958
Ναί! Γάμα ναι!
Ξέρει τις γραμμές.

1906
01:24:36,042 --> 01:24:37,708
-[γέλια] Χούρα!
-[χειροκροτήματα]

1907
01:24:37,792 --> 01:24:39,083
Η παράσταση συνεχίζεται!

1908
01:24:39,167 --> 01:24:41,625
Πήγαινε ντύσου.
Γάμησέ με ακριβώς στον κώλο.

1909
01:24:43,708 --> 01:24:44,875
Πού είναι ο Κέρτις;

1910
01:24:44,958 --> 01:24:45,958
Τι;

1911
01:24:46,667 --> 01:24:49,667
[♪ παίζει δραματική μουσική]

1912
01:24:57,542 --> 01:25:00,542
[♪ παίζοντας γενναία μουσική]

1913
01:25:06,167 --> 01:25:08,167
[βουητό]

1914
01:25:11,625 --> 01:25:14,500
[♪ η γενναία μουσική συνεχίζει να παίζει]

1915
01:25:16,500 --> 01:25:18,500
[άνεμος που φυσάει]

1916
01:25:29,458 --> 01:25:31,458
[♪ η μουσική εντείνεται]

1917
01:25:33,583 --> 01:25:35,583
[αναρρόφηση στροβιλίζεται αδύναμα]

1918
01:25:40,792 --> 01:25:42,792
[κοινό που μουρμουρίζει ήσυχα]

1919
01:25:44,708 --> 01:25:47,500
[το τηλέφωνο χτυπάει]

1920
01:25:47,583 --> 01:25:50,000
-Α, λάθος σύνθημα!
-Σκατά.

1921
01:25:50,083 --> 01:25:51,958
[το τηλέφωνο συνεχίζει να χτυπάει]

1922
01:25:52,875 --> 01:25:54,208
-Γεια;
-[χτυπώντας την πόρτα]

1923
01:25:54,875 --> 01:25:56,500
-[το τηλέφωνο χτυπάει]
-[χλευάζει ελαφρά]

1924
01:25:59,292 --> 01:26:01,625
Άλλο κορμί!
Μπλοκάρει το διάολο στους αγωγούς

1925
01:26:01,708 --> 01:26:03,583
στο Carl's Jr. στην έκτη.

1926
01:26:03,667 --> 01:26:06,500
Αυτός με την μπάλα
αυτό είναι κάπως διασκεδαστικό, ειλικρινά.

1927
01:26:06,583 --> 01:26:08,833
-Πού είναι ο άντρας σου;
-Τι-- Ο σύζυγος; Ο άντρας μου;

1928
01:26:08,917 --> 01:26:10,667
Για ποιο λόγο;
Ήταν σπίτι όλο το βράδυ.

1929
01:26:15,292 --> 01:26:16,667
Λοιπόν;

1930
01:26:16,750 --> 01:26:19,042
Ήταν σπίτι όλο το βράδυ.

1931
01:26:19,875 --> 01:26:22,292
[Ματ]
Κέρτις! Curtis, είναι το σύνθημά σου!

1932
01:26:22,375 --> 01:26:25,208
Λοιπόν, είναι... αυτός είναι...

1933
01:26:25,292 --> 01:26:26,625
[τσούξιμο]

1934
01:26:26,708 --> 01:26:28,708
[το κοινό λαχανιάζει]

1935
01:26:30,750 --> 01:26:33,833
[♪ παίζοντας γενναία μουσική]

1936
01:26:43,708 --> 01:26:46,333
♪ Δεν το αντέχω,
δεν μπορώ να το κάνω άλλο ♪

1937
01:26:46,417 --> 01:26:48,250
♪ Δεν μπορώ να σε κοιτάξω στα μάτια ♪

1938
01:26:49,667 --> 01:26:51,667
♪ Και συνέχισε να λες ψέματα ♪

1939
01:26:51,750 --> 01:26:56,875
♪ Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε
πολύ όμορφα παιδιά ♪

1940
01:26:56,958 --> 01:27:00,167
♪ Ψιλοκομμένο σε κομμάτια,
Το έκανα ♪

1941
01:27:01,792 --> 01:27:07,333
♪ Αλλά το έκανα για χάλια ♪

1942
01:27:10,542 --> 01:27:15,083
♪ Όλα τα βράδια που ξενυχτάσατε,
ποτέ πολύ μακριά από το τηλέφωνο ♪

1943
01:27:15,167 --> 01:27:17,958
♪ Πριόνισα μέσα από τα κόκαλά τους ♪

1944
01:27:18,042 --> 01:27:21,875
♪ Και τα έβαλε σε βαλίτσες
από Savers ♪

1945
01:27:25,000 --> 01:27:28,375
♪ Αλλά το έκανα για αγάπη ♪

1946
01:27:29,500 --> 01:27:32,875
♪ Αγάπη, αγάπη μας ♪

1947
01:27:35,542 --> 01:27:37,542
♪ Παρακαλώ θυμηθείτε ♪

1948
01:27:37,625 --> 01:27:42,042
♪ Σκότωσα αυτούς τους άντρες ♪

1949
01:27:42,125 --> 01:27:48,042
♪ Για αγάπη ♪

1950
01:27:49,625 --> 01:27:51,042
Παρακολουθήστε αυτό.

1951
01:27:51,125 --> 01:27:54,292
[♪ θριαμβευτική μουσική αναπαραγωγή]

1952
01:27:58,125 --> 01:27:59,417
[χειροκροτήματα]

1953
01:27:59,500 --> 01:28:03,417
[επευφημίες και χειροκροτήματα]

1954
01:28:13,500 --> 01:28:15,000
Συλλάβετε αυτόν τον άνθρωπο!

1955
01:28:16,917 --> 01:28:19,583
[γρυλίζοντας] Ευχαριστώ.

1956
01:28:19,667 --> 01:28:24,458
[mouthing] Ευχαριστώ! Σας ευχαριστώ!

1957
01:28:25,667 --> 01:28:27,875
Πανδαιμόνιο στο θέατρο αυτή τη στιγμή

1958
01:28:27,958 --> 01:28:30,417
ως ο Handsome Man Slayer του 2007

1959
01:28:30,500 --> 01:28:33,125
τελικά τέθηκε υπό κράτηση.

1960
01:28:33,208 --> 01:28:36,042
Όμορφοι άντρες παντού
θα κοιμηθεί ήσυχος απόψε.

1961
01:28:36,125 --> 01:28:37,417
[αναστεναγμοί]

1962
01:28:40,500 --> 01:28:42,375
[σφυρίζει] Yo!

1963
01:28:42,458 --> 01:28:44,917
-Άκουσα ότι έκανες αυτόν τον τυφλοπόντικα.
-Α, άκουσα ότι έκανες εκείνη την απειλή για βόμβα.

1964
01:28:45,000 --> 01:28:46,250
Γεια, σσσ.

1965
01:28:47,333 --> 01:28:49,250
Αυτό ήταν το καλύτερο
Είχα ποτέ στη ζωή μου.

1966
01:28:49,333 --> 01:28:51,583
-[Χλευάζει] Ναι.
-Σοβαρά μιλάω.

1967
01:28:51,667 --> 01:28:53,208
Θέλω να έρθεις να μαγειρέψεις στο μπαρ μου.

1968
01:28:53,292 --> 01:28:55,292
[γέλια]

1969
01:28:56,542 --> 01:28:58,667
-Αυτό είναι καλό.
-Κοίτα, ξέρω ότι το μέρος είναι χάλια,

1970
01:28:58,750 --> 01:29:01,375
αλλά θα μπορούσες κυριολεκτικά να μαγειρέψεις
ό,τι θέλεις, κάνε ό,τι θέλεις.

1971
01:29:01,458 --> 01:29:04,333
Είναι ένας κενός καμβάς, το υπόσχομαι.

1972
01:29:04,417 --> 01:29:06,500
Ερχομαι!
μπορεί να είμαι ηλίθιος,

1973
01:29:06,583 --> 01:29:09,917
αλλά είμαι αρκετά έξυπνος για να ξέρω πότε...
όταν χρειάζομαι βοήθεια, χαμηλών τόνων.

1974
01:29:16,417 --> 01:29:19,583
[Αμέλια] Και εδώ, νόμιζα ότι είχα
να κοιτάξει ψηλά για να δει ένα αστέρι.

1975
01:29:19,667 --> 01:29:23,042
-[γέλια] Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
-[γέλια]

1976
01:29:26,292 --> 01:29:27,625
Λοιπόν αυτό το φιλί.

1977
01:29:27,708 --> 01:29:29,125
Ναι...

1978
01:29:29,208 --> 01:29:30,583
-αυτό, ε--
-Ήταν ωραία.

1979
01:29:30,667 --> 01:29:35,458
Α, αυτό... πραγματικά προστέθηκε
λίγο ρομαντισμό, ε, για το παιχνίδι.

1980
01:29:36,958 --> 01:29:38,125
Τέλεια, ναι. Λοιπόν, εμ,

1981
01:29:38,208 --> 01:29:40,458
αν ποτέ θελήσεις να το κάνεις αυτό

1982
01:29:40,542 --> 01:29:42,750
στην πραγματική ζωή...

1983
01:29:42,833 --> 01:29:45,417
-[γέλια]
-...Νομίζω ότι θα ήταν ωραίο, νομίζω.

1984
01:29:45,500 --> 01:29:47,042
♪ Τρία, τέσσερα ♪

1985
01:29:47,125 --> 01:29:50,583
♪ Τίποτα δεν με φοβίζει
μετά τα μεσάνυχτα ♪

1986
01:29:52,375 --> 01:29:55,958
♪ Νιώθω καλά, νιώθω καλά ♪

1987
01:29:58,042 --> 01:30:01,875
♪ Περαστικές εικόνες της ζωής μου ♪

1988
01:30:03,417 --> 01:30:07,000
♪ Ρίξτε σαν σκιές
στο θαμπό φως ♪

1989
01:30:08,500 --> 01:30:12,500
♪ Αλλά τίποτα δεν με φοβίζει
μετά τα μεσάνυχτα ♪

1990
01:30:12,583 --> 01:30:17,708
♪ Είμαι καλά, όλα καλά ♪

1991
01:30:20,417 --> 01:30:23,417
[♪ "Μετά τα μεσάνυχτα"
από το Star Cinema που παίζει]

1992
01:30:51,958 --> 01:30:55,958
♪ Δεν είναι εύκολο να είσαι μόνος ♪

1993
01:30:57,292 --> 01:31:01,125
♪ Και τώρα ζω μόνο ♪

1994
01:31:02,583 --> 01:31:06,417
♪ Στο όνειρο
να έχω μια μέρα ♪

1995
01:31:06,500 --> 01:31:10,708
[Διευθυντής Nadler]
Είμαι πολύ περήφανος για όλους σας.

1996
01:31:11,750 --> 01:31:14,042
Κάθε μαθητής σκόραρε,

1997
01:31:14,125 --> 01:31:18,417
100 στις τελικές τους εξετάσεις.

1998
01:31:18,500 --> 01:31:21,792
Εκτός από έναν μαθητή
που δεν κατάφερε να εμφανιστεί.

1999
01:31:21,875 --> 01:31:25,417
Δεν είμαι σίγουρος τι συνέβη εκεί,
αλλά είμαστε πολύ απογοητευμένοι μαζί του. Πολύ.

2000
01:31:25,500 --> 01:31:28,042
Τέλος πάντων, δεν θα το κάνω
σταθείτε εδώ για πάντα και αναβλύζετε.

2001
01:31:28,125 --> 01:31:30,792
Αυτή είναι η μέρα σου,
θα πρέπει να ακούσετε από έναν δικό σας.

2002
01:31:31,750 --> 01:31:37,875
Καλώς ήρθατε
ο θαυμαστής σας 2008/2026,

2003
01:31:37,958 --> 01:31:39,292
Αμέλια Νάντλερ.

2004
01:31:39,375 --> 01:31:40,958
-[ελαφριά επευφημίες και χειροκροτήματα]
-Ποιος στο διάολο είναι αυτός;

2005
01:31:42,542 --> 01:31:44,500
[οι επευφημίες και το χειροκρότημα συνεχίζονται]

2006
01:31:44,583 --> 01:31:46,083
[Η Αμέλια γελάει]

2007
01:31:47,208 --> 01:31:48,708
Εμ...

2008
01:31:54,958 --> 01:31:57,500
Όταν το έμαθα
όλοι γυρνούσαμε εδώ,

2009
01:31:57,583 --> 01:31:59,667
Ήμουν θλιμμένος.

2010
01:31:59,750 --> 01:32:01,708
ντρεπόμουν
που θα βλέπατε όλοι

2011
01:32:01,792 --> 01:32:04,000
τι καταστροφή είχε γίνει η ζωή μου.

2012
01:32:04,917 --> 01:32:08,167
Αλλά όταν έφτασα εδώ,
Κατάλαβα ότι κανείς δεν νοιαζόταν,

2013
01:32:08,250 --> 01:32:11,375
γιατί κανείς δεν με θυμήθηκε καν.

2014
01:32:12,667 --> 01:32:16,042
Και πέρασα το εξάμηνο
ξεθυμώνοντας πάνω από αυτό.

2015
01:32:17,250 --> 01:32:19,875
Αναζητώντας την έγκρισή σας,
την αναγνώριση σας.

2016
01:32:21,000 --> 01:32:23,833
Και στο τέλος,
μπορεί να μη με θυμάσαι...

2017
01:32:24,542 --> 01:32:26,750
αλλά σε θυμάμαι.

2018
01:32:27,792 --> 01:32:30,125
Θυμάμαι το πάθος
και οδήγηση που είχαμε κάποτε.

2019
01:32:30,208 --> 01:32:31,542
[στο στόμα] Ω, Θεέ μου.

2020
01:32:31,625 --> 01:32:35,333
[Αμέλια] Θυμάμαι τη ζεστασιά
και την άνεση των παλιών σχέσεων.

2021
01:32:35,417 --> 01:32:38,458
Θυμάμαι την ομορφιά
μιας απρόσμενης φιλίας.

2022
01:32:39,458 --> 01:32:41,958
Θυμάμαι την ανταμοιβή
να βάζεις τον εαυτό σου εκεί έξω

2023
01:32:42,042 --> 01:32:44,250
και σπρώχνοντας μέσα
το άβολο.

2024
01:32:46,583 --> 01:32:47,958
Και το πιο σημαντικό...

2025
01:32:49,667 --> 01:32:51,542
Θυμάμαι τον εαυτό μου.

2026
01:32:53,500 --> 01:32:57,000
Ο κόσμος μου έλεγε συνέχεια
να το δούμε αυτό ως μια δεύτερη ευκαιρία.

2027
01:32:58,125 --> 01:33:02,625
Αλλά κατάλαβα ότι δεν υπάρχει κάτι τέτοιο
ως δεύτερη ευκαιρία.

2028
01:33:02,708 --> 01:33:05,708
Υπάρχει απλά... ευκαιρία.

2029
01:33:05,792 --> 01:33:10,458
Κάθε μέρα, κάθε στιγμή
είναι άλλη μια ευκαιρία.

2030
01:33:12,875 --> 01:33:17,333
Έτσι, στην τάξη των αποφοίτων
του 2026, θα μου λείψεις.

2031
01:33:18,375 --> 01:33:20,458
Είμαι περήφανος για σένα.

2032
01:33:20,542 --> 01:33:23,458
Και καλή επιτυχία σε εσάς
στην επόμενη ευκαιρία σας.

2033
01:33:23,542 --> 01:33:25,000
Ορίστε, Αμέλια!

2034
01:33:26,125 --> 01:33:28,125
[χειροκροτήματα]

2035
01:33:30,708 --> 01:33:32,708
-Καλή δουλειά κοριτσάκι!
-[επευφημίες και χειροκροτήματα]

2036
01:33:32,792 --> 01:33:33,792
Ευχαριστώ!

2037
01:33:34,917 --> 01:33:36,917
[οι άνθρωποι φλυαρούν]

2038
01:33:39,042 --> 01:33:41,500
Γεια, θα σταματήσετε να μπλέκετε
αλλιώς θα αρχίσω να σε χτυπάω.

2039
01:33:41,583 --> 01:33:42,875
Θέλετε ένα pow-pow;
Ερχομαι.

2040
01:33:42,958 --> 01:33:44,708
-Απλά χαμογέλα. Χαμόγελο.
-[Η κα. Wing] Εντάξει, εντάξει, το κατάλαβα.

2041
01:33:44,792 --> 01:33:47,208
Εντάξει, κατάλαβα. Καλώς.

2042
01:33:47,292 --> 01:33:49,542
Θεέ μου, δεν μπορώ να πιστέψω
αποφοίτησες, Μάγιο.

2043
01:33:49,625 --> 01:33:50,958
Λοιπόν τώρα, είναι...

2044
01:33:51,042 --> 01:33:53,458
Τώρα λοιπόν, λένε ότι υπάρχει μια πιθανότητα
ότι ίσως απλώς λείπουν.

2045
01:33:53,542 --> 01:33:55,000
-Ω, εντάξει.
-Και ότι θα είχα...

2046
01:33:55,083 --> 01:33:56,458
Πού ήταν το τελευταίο μέρος
είδαν;

2047
01:33:56,542 --> 01:33:58,333
-Έκαναν πεζοπορία στο δάσος.
-Το δάσος;

2048
01:33:58,417 --> 01:33:59,958
Ναι, το δάσος, ναι.

2049
01:34:00,042 --> 01:34:02,042
[αδιάκριτη φλυαρία]

2050
01:34:02,708 --> 01:34:03,708
Ωραίος.

2051
01:34:07,750 --> 01:34:09,750
[αδιάκριτη φλυαρία]

2052
01:34:15,792 --> 01:34:17,958
- [τραγούδι τσιγάρου]
-[ο μαθητής στενάζει]

2053
01:34:18,042 --> 01:34:20,458
-Έχετε σχέδια για τις διακοπές;
-[αναστεναγμοί]

2054
01:34:20,542 --> 01:34:22,625
-Τίποτα, υποθέτω. [γέλια]
-Χμμ.

2055
01:34:23,542 --> 01:34:25,250
Εσείς;

2056
01:34:25,333 --> 01:34:28,833
Αχ, ίσως σκεφτόμουν
αγορά ενός νέου αυτοκινήτου, στην πραγματικότητα.

2057
01:34:30,042 --> 01:34:32,042
Κάτι ευρύχωρο.

2058
01:34:32,125 --> 01:34:34,208
Κάτι σαν, δεν ξέρω...

2059
01:34:35,458 --> 01:34:39,125
2005 Subaru Outback 2.5i
με all wheel-drive και...

2060
01:34:40,667 --> 01:34:42,167
πατάκια φορτίου βινυλίου.

2061
01:34:43,958 --> 01:34:45,708
-[αναστεναγμός]
-Έβγαλα τα γράμματά σου από το tr--

2062
01:34:54,292 --> 01:34:55,875
Σου πήρα αυτά.

2063
01:34:58,333 --> 01:35:00,208
Τα υπέγραψα εγώ. [γέλια]

2064
01:35:02,042 --> 01:35:03,583
-Ευχαριστώ.
-Ναι.

2065
01:35:06,208 --> 01:35:07,750
[Αμέλια]
Σκεφτόμουν ότι μπορεί, ξέρεις,

2066
01:35:07,833 --> 01:35:10,542
παραμείνετε στο σχολείο για λίγο.
Εσείς;

2067
01:35:12,000 --> 01:35:15,833
Ναι, ναι, νομίζω ότι μπορεί να κολλήσω
γύρω από το σχολείο για λίγο.

2068
01:35:15,917 --> 01:35:19,000
Φαίνεται ότι κολλάμε και οι δύο
για λίγο μετά.

2069
01:35:19,083 --> 01:35:20,083
Ναι.

2070
01:35:21,292 --> 01:35:22,958
Ω, γαμώσου με αυτό.

2071
01:35:23,042 --> 01:35:24,625
Η αγάπη είναι τόσο αξιολύπητη.

2072
01:35:24,708 --> 01:35:26,667
-[Curtis] Ό,τι κι αν είναι. Θέλετε να πάρετε ένα χοτ-ντογκ;
-[απόπτωση διπλώματος]

2073
01:35:26,750 --> 01:35:28,000
[Κέιτι] Γεια σου!

2074
01:35:30,958 --> 01:35:32,542
Το πέταξες αυτό.

2075
01:35:34,542 --> 01:35:36,792
Χμ... [κλαυγίζοντας]

2076
01:35:37,875 --> 01:35:40,667
[υψηλού τόνου]
Ευχαριστώ, Katie.

2077
01:35:40,750 --> 01:35:42,833
[φουρλιάζοντας αδιάκριτα]

2078
01:35:44,292 --> 01:35:46,292
[συνεχίζει να φλυαρεί αδιάκριτα]

2079
01:35:48,917 --> 01:35:50,125
[πιτσίλισμα αίματος]

2080
01:35:50,208 --> 01:35:51,208
[ξεπηδώντας]

2081
01:35:55,375 --> 01:35:56,625
Σκατά!

2082
01:35:57,500 --> 01:36:00,500
[♪ Το "Butterfly" των Twin Peaks παίζει]

2083
01:36:04,792 --> 01:36:08,417
♪ Ω, είναι μια τέτοια αίσθηση πεταλούδας ♪

2084
01:36:08,500 --> 01:36:10,875
♪ Να σε έχω για φίλο ♪

2085
01:36:12,417 --> 01:36:16,125
♪ Ω, αλλά με κάποιο τρόπο έχω την αίσθηση ♪

2086
01:36:16,208 --> 01:36:18,542
♪ Ότι θα είμαι πάλι μόνος ♪

2087
01:36:19,458 --> 01:36:22,625
♪ Και σε λίγο θα λείψω ♪

2088
01:36:22,708 --> 01:36:26,500
♪ Ναι, και σε λίγο
Θα φύγω ♪

2089
01:36:26,583 --> 01:36:30,000
♪ Χρειάζεται μόνο λίγο
να συνεννοηθούμε ♪

2090
01:36:30,083 --> 01:36:33,708
♪ Έλα λοιπόν μωρό μου,
δώσε ένα χαμόγελο και έλα ♪

2091
01:36:33,792 --> 01:36:35,250
♪ Α ναι! ♪

2092
01:36:35,333 --> 01:36:37,750
♪ Μπα, μπα, μπα, μπα, μπα ♪

2093
01:36:37,833 --> 01:36:40,583
♪ Μπα, μπα, μπα, μπα ♪

2094
01:36:40,667 --> 01:36:42,667
♪ Ω, ω, ω, ω! ♪

2095
01:36:49,583 --> 01:36:53,333
♪ Και όταν ξεκίνησαν τα Zombies
τραγουδώντας «για την εποχή ♪

2096
01:36:53,417 --> 01:36:56,833
♪ Ξέρεις ότι ο μπαμπάς σου σηκώθηκε να χορέψει ♪

2097
01:36:56,917 --> 01:36:59,083
Μόλις καθαρίσαμε τις βρύσες σήμερα.
Ούτε καλούπι ούτε τίποτα.

2098
01:36:59,167 --> 01:37:01,542
Δεν υπάρχει - Δεν υπάρχει
ένα ζωύφιο στην κουζίνα.

2099
01:37:01,625 --> 01:37:03,417
Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας το πάρω.

2100
01:37:03,500 --> 01:37:05,125
Πώς πάει εκεί, Γκλόρια;

2101
01:37:05,208 --> 01:37:06,833
Πώς είναι ο μπαμπάς σου;
Είναι ακόμα νεκρός;

2102
01:37:06,917 --> 01:37:09,667
[γέλια] Απλώς τα μπερδεύω.
Ξέρουμε ότι είναι. Τέλος πάντων...

2103
01:37:09,750 --> 01:37:11,583
[Claire] Παιδιά, βάλτε το στα 42.

2104
01:37:12,333 --> 01:37:13,917
[κα. Jankey] Φαίνεται καταπληκτικό!

2105
01:37:14,000 --> 01:37:16,542
-Πήγαινε, κάτσε, απόλαυσέ το. Καλά.
-Εντάξει, ευχαριστώ.

2106
01:37:19,125 --> 01:37:20,542
Εντάξει, ποιος είναι ο επόμενος;

2107
01:37:20,625 --> 01:37:23,042
♪ Μπα, μπα, μπα, μπα, μπα ♪

2108
01:37:23,125 --> 01:37:25,792
♪ Μπα, μπα, μπα, μπα ♪

2109
01:37:25,875 --> 01:37:27,833
♪ Ω, ω, ω, ω! ♪

2110
01:37:27,917 --> 01:37:30,625
♪ Μπα, μπα, μπα, μπα, μπα ♪

2111
01:37:30,708 --> 01:37:33,333
♪ Μπα, μπα, μπα, μπα ♪

2112
01:37:33,417 --> 01:37:35,667
♪ Ω, ω, ω, ω! ♪

2113
01:37:35,958 --> 01:37:36,958
[τούρτα γρουσουζιά]

2114
01:37:46,167 --> 01:37:49,167
[♪ Το "Butterfly" συνεχίζει να παίζει]

2115
01:37:51,292 --> 01:37:53,625
[κόρνα αυτοκινήτου]

2116
01:37:55,750 --> 01:37:58,500
[το κορνάρισμα συνεχίζεται]

2117
01:37:58,583 --> 01:38:00,750
Σταμάτα, σταμάτα!
Είμαι ακριβώς εδώ!

2118
01:38:01,792 --> 01:38:04,750
-Lonely Hearts Club, ε;
-Τι;

2119
01:38:06,417 --> 01:38:08,542
Μπες μέσα, σκύλα,
παίρνουμε παγωτό.

2120
01:38:08,625 --> 01:38:10,125
Εντάξει, ξέρεις τι;

2121
01:38:10,208 --> 01:38:12,708
Απλώς πάρε με
στην επόμενη πόλη, τον Μάρκο.

2122
01:38:12,792 --> 01:38:14,500
Μπορώ, Γουώτσον.

2123
01:38:15,750 --> 01:38:17,750
Απλώς... [χλευάζει]

2124
01:38:19,667 --> 01:38:22,708
Θα σε πάω στην Πάουντ Τάουν, φίλε.

2125
01:38:22,792 --> 01:38:24,667
Δεν νομίζω ότι ξέρεις
τι σημαίνει αυτό, Μαρκ.

2126
01:38:25,500 --> 01:38:27,167
[Σήμα] Ζώνη ασφαλείας.

2127
01:38:27,250 --> 01:38:28,750
Τι θα βάλεις φέτος;

2128
01:38:28,833 --> 01:38:30,667
Δεν είμαι σίγουρος.
Ήθελα να κάνω Angels στην Αμερική,

2129
01:38:30,750 --> 01:38:32,750
αλλά υποθέτω ότι ένας από τους πρωτοετείς
έπαθε AIDS.

2130
01:38:32,833 --> 01:38:34,542
Λοιπόν, δεν ξέρω.

2131
01:38:34,625 --> 01:38:36,500
-Θα το καταλάβεις.
-Θα το καταλάβω, ναι.

2132
01:38:36,583 --> 01:38:38,000
-Σ'αγαπώ.
-Σ'αγαπώ.

2133
01:38:38,083 --> 01:38:40,083
[χτυπάει το κουδούνι του σχολείου]

2134
01:38:42,500 --> 01:38:43,500
[γλώσσα κλικ]

2135
01:38:44,375 --> 01:38:47,625
Καλώς ήρθατε στην πρώτη σας μέρα
τάξης αγγλικών.

2136
01:38:47,708 --> 01:38:48,875
Είμαι η κυρία Nadler.

2137
01:38:50,167 --> 01:38:53,750
«Ό,τι είναι παρελθόν είναι πρόλογος».
Ποιος μπορεί να μου πει από τι είναι αυτό;

2138
01:38:56,708 --> 01:38:58,875
-Ρον;
-[αναστεναγμοί] [ψιθυρίζοντας] Γάμησέ με.

2139
01:38:58,958 --> 01:39:00,125
Ε, τι συμβαίνει;

2140
01:39:03,250 --> 01:39:06,250
[♪ μουσική μπάντας που παίζει]

2141
01:39:19,000 --> 01:39:22,000
[♪ αισιόδοξη μουσική αναπαραγωγή]

2142
01:43:13,833 --> 01:43:15,833
[ηχώντας φωνή]
Γαμήσου!